Verse 15

Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine lam.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Beite mine lam.»

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn de andre disiplene?» Han svarte: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Vokt lammene mine.»

• Norsk King James

  Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn de andre?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine lam."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine lam."

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hadde eaten, sier Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Fød mine lam.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter måltidet sa Jesus til Simon Peter: 'Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?' Han svarte: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Fø mine lam.'

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, Jonas' sønn, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Før mine lam.»

• gpt4.5-preview

  Da de var ferdige med å spise, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Fø lammene mine!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de var ferdige med å spise, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Fø lammene mine!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hadde spist frokost, sa Jesus til Simon Peter: 'Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø lammene mine.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they had finished eating, Jesus asked Simon Peter, 'Simon son of John, do you love me more than these?' Peter replied, 'Yes, Lord, you know that I love you.' Jesus said to him, 'Feed my lambs.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.21.15", "source": "¶Ὅτε οὖν ἠρίστησαν, λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς, Σίμων, Ἰωνᾶ, ἀγαπᾷς με πλεῖόν τούτων; Λέγει αὐτῷ, Ναὶ, Κύριε· σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. Λέγει αὐτῷ, Βόσκε τὰ ἀρνία μου.", "text": "When *oun* *ēristēsan*, *legei* to-the *Simōni* *Petrō* the *Iēsous*, *Simōn*, *Iōna*, *agapas* me *pleion* these? *Legei* *autō*, Yes, *Kyrie*; you *oidas* that *philō* you. *Legei* *autō*, *Boske* the *arnia* of-me.", "grammar": { "*Hote*": "conjunction - when", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*ēristēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they had eaten", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "*Simōni*": "dative, masculine, singular - to Simon", "*Petrō*": "dative, masculine, singular - to Peter", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Simōn*": "vocative, masculine, singular - Simon", "*Iōna*": "vocative, masculine, singular - of Jonah", "*agapas*": "present active indicative, 2nd person singular - do you love", "*me*": "accusative, singular - me", "*pleion*": "comparative adverb - more than", "*toutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, neuter, plural - these", "*autō*": "dative, masculine, singular - to him", "*Nai*": "particle of affirmation - yes", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*sy*": "nominative, singular - you", "*oidas*": "perfect active indicative, 2nd person singular - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*philō*": "present active indicative, 1st person singular - I love/have affection for", "*se*": "accusative, singular - you", "*Boske*": "present active imperative, 2nd person singular - feed", "*arnia*": "accusative, neuter, plural - lambs", "*mou*": "genitive, singular - of me/my" }, "variants": { "*ēristēsan*": "had eaten/had breakfast", "*agapas*": "do you love (agapaō - deeper, spiritual love)", "*pleion*": "more than/more completely than", "*philō*": "I love/have affection for (phileō - friendship love)", "*Boske*": "feed/tend/nourish", "*arnia*": "lambs/little sheep" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: 'Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø mine lam.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Der de da havde gjort Maaltid, siger Jesus til Simon Peder: Simon, Jonas (Søn), elsker du mig mere end disse? Han siger til ham: Ja, Herre! du veed, at jeg elsker dig. Han siger til ham: Røgt mine Lam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, son of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse?" Han sier til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg." Han sier til ham: "Fø mine lam."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When they had dined, Jesus said to Simon Peter, Simon, son of Jonas, do you love me more than these? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my lambs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde spist frokosten, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg mer enn disse?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Fø mine lam."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?" Han sa til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Fø mine lam!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde spist frokost, sa Jesus til Simon Peter: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse? Han sa til ham: Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg. Han sa til ham: Fø mine lam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse gjør? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Han sa til ham: Fø mine lam.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they had dyned Iesus sayde to Simon Peter: Simon Ioana lovest thou me more then these? He sayde vnto him: ye Lorde thou knowest that I love the. He sayde vnto him: fede my lambes.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha they had dyned, Iesus sayde vnto Symon Peter: Symo Iohana, louest thou me more then these do? He sayde vnto him: Yee LORDE, thou knowest yt I loue the. He sayde vnto him: Fede my labes.

• Geneva Bible (1560)

  So when they had dined, Iesus said to Simon Peter, Simon the sonne of Iona, louest thou me more then these? He said vnto him, Yea Lord, thou knowest that I loue thee. He said vnto him, Feede my lambes.

• Bishops' Bible (1568)

  So when they had dyned, Iesus saith to Simon Peter: Simon Ioanna, louest thou me more then these? He sayd vnto hym: Yea Lorde, thou knowest that I loue thee. He sayth vnto hym: feede my lambes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, ‹Simon,› [son] ‹of Jonas, lovest thou me more than these?› He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, ‹Feed my lambs.›

• Webster's Bible (1833)

  So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of Jonah, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I have affection for you." He said to him, "Feed my lambs."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When, therefore, they dined, Jesus saith to Simon Peter, `Simon, `son' of Jonas, dost thou love me more than these?' he saith to him, `Yes, Lord; thou hast known that I dearly love thee;' he saith to him, `Feed my lambs.'

• American Standard Version (1901)

  So when they had broken their fast, Jesus saith to Simon Peter, Simon, [son] of John, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs.

• Bible in Basic English (1941)

  Then when they had taken food, Jesus said to Simon Peter, Simon, son of John, is your love for me greater than the love of these others? He said to him, Yes, Lord; you are certain of my love for you. He said to him, Then give my lambs food.

• World English Bible (2000)

  So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, "Simon, son of Jonah, do you love me more than these?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I have affection for you." He said to him, "Feed my lambs."

• NET Bible® (New English Translation)

  Peter’s Restoration Then when they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter,“Simon, son of John, do you love me more than these do?” He replied,“Yes, Lord, you know I love you.” Jesus told him,“Feed my lambs.”

Referenced Verses

• Jes 40:11 : 11 Han skal fø sine fåreflokker som en hyrde; han skal samle lammene med armen sin og bære dem i sin favn, og lede de som har lam med mildhet.
• 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet tvinger oss, siden vi har kommet til den dom at hvis én døde for alle, så døde alle. 15 Og han døde for alle, for at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
• Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus betyr hverken omskjærelse eller forhud noe, men tro som er virksom i kjærlighet.
• Ef 6:24 : 24 Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus med en oppriktig kjærlighet. Amen.
• 1 Tim 4:15-16 : 15 Grunn på disse tingene; heng deg helt til dem, så din fremgang kan være åpenbar for alle. 16 Vokt på deg selv og på læren, fortsett med det; for når du gjør dette, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.
• 1 Joh 4:19 : 19 Vi elsker fordi han elsket oss først.
• Hebr 4:13 : 13 Ingen skapning er skjult for hans øyne; alt er nakent og blottlagt for ham som vi skal gjøre regnskap for.
• Hebr 12:12-13 : 12 Løft derfor de slappe hender, og styrk de vaklende knærne; 13 og lag rette stier for føttene deres, så det som er halt, ikke blir ute av veien, men heller blir helbredet.
• Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, han som førte tilbake fra de døde vår Herre Jesus, den store hyrde for sauene, ved det evige pakts blod,
• 1 Pet 1:8 : 8 han som dere elsker uten å ha sett ham; og selv om dere nå ikke ser ham, tror dere på ham og fryder dere med en usigelig og herlig glede,
• 1 Pet 2:2 : 2 Som nyfødte barn, lengt etter den rene åndelige melk, for at dere kan vokse ved den.
• 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som sauer som har gått seg vill, men nå har dere vendt tilbake til deres sjelers hyrde og tilsynsmann.
• 1 Pet 5:1-4 : 1 Jeg oppfordrer de eldste blant dere, jeg som også er en eldre, og et vitne til Kristi lidelser, og også en delaktig i den herlighet som skal bli åpenbart: 2 Vokt Guds flokk som er blant dere, før tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med et villig sinn; 3 Ikke som herrer over Guds arv, men som forbilder for flokken. 4 Og når overhyrden åpenbarer seg, skal dere motta en uforgjengelig herlighetens krone.
• Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: "Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg har gått ut fra Gud og kommet fra ham. Jeg har ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
• Rom 14:1 : 1 Den som er svak i troen, skal dere ta imot, men ikke for å gå inn i tvilsomme diskusjoner.
• Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke bør bære de svakes skrøpeligheter og ikke bare tenke på oss selv.
• Joh 14:15-24 : 15 Hvis dere elsker meg, hold da mine bud. 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid: 17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere. 18 Jeg vil ikke etterlate dere farløse; jeg kommer til dere. 19 Ennå en liten stund, og verden ser meg ikke mer, men dere ser meg. For fordi jeg lever, skal dere også leve. 20 På den dagen skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere. 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham. 22 Judas - ikke Iskariot - sa til ham: Herre, hvorfor vil du åpenbare deg for oss og ikke for verden? 23 Jesus svarte ham: Den som elsker meg, vil holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og bo hos ham. 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.
• Joh 16:27 : 27 For Faderen selv elsker dere, fordi dere har elsket meg og har trodd at jeg er utgått fra Gud.
• Joh 21:7 : 7 Da sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren.» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen han hadde tatt av seg, og kastet seg i sjøen.
• Joh 21:12 : 12 Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Og ingen av disiplene våget å spørre ham: «Hvem er du?» for de visste at det var Herren.
• Joh 21:16-17 : 16 Igjen, andre gang, sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Vokt mine får.» 17 Tredje gang sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær?» Peter ble bedrøvet fordi han sa tredje gang: «Har du meg kjær?» Og han svarte: «Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Fø mine får.»
• Apg 20:28 : 28 Vær nøye med dere selv og hele flokken som Den Hellige Ånd har satt dere til tilsynsmenn for, for å gjete Guds menighet, som han har kjøpt med sitt eget blod.
• 1 Mos 33:13 : 13 Jacob sa til ham: Min herre vet at barna er ømtålige, og saueflokkene og buskapen har unge med seg. Hvis de driver dem for hardt en dag, vil alle flokkene dø.
• 2 Sam 7:20 : 20 Og hva kan David si mer til deg? For du, Herre Gud, kjenner din tjener.
• 2 Kong 20:3 : 3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for ditt ansikt i sannhet og med et fullt hjerte, og gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia gråt bittert.
• Sal 78:70-72 : 70 Han valgte også David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene: 71 Fra å følge de fostretunge hunner ga han ham til å lede Jakob, hans folk, og Israel, hans arv. 72 Så ledet han dem etter hjertets uskyldighet; og guidet dem med hendens dyktighet.
• Jer 3:15 : 15 Og jeg vil gi dere hyrder etter mitt hjerte, som skal fø dere med kunnskap og forståelse.
• Jer 23:4 : 4 Og jeg vil sette opp hyrder over dem som skal fø sørge for dem: og de skal ikke frykte mer, heller ikke bli skremt, og ingen skal mangle, sier Herren.
• Esek 34:2-9 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder og si til dem: Så sier Herren Gud til hyrdene: Ve Israels hyrder som bare passer på seg selv! Er det ikke flokken de skal vokte? 3 Dere spiser fettet, kler dere med ulla og slakter de beste dyrene, men dere gir ikke flokken mat. 4 De syke har dere ikke styrket, de svake har dere ikke helbredet, de skadde har dere ikke bandasjert. De bortdrevne har dere ikke hentet tilbake, og dere har ikke lett etter de som har gått seg vill. Men med makt og hardhet har dere hersket over dem. 5 Og de ble spredd, fordi det ikke var noen hyrde, og de ble mat for alle markens dyr da de ble spredd. 6 Mine sauer villfaret på alle fjellene og på hver høy bakke; ja, min flokk ble spredt over hele jorden, og ingen lette etter dem eller søkte dem. 7 Derfor, hyrder, hør Herrens ord. 8 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, fordi min flokk ble til rov, og mine sauer ble mat for alle markens dyr, siden det ikke var noen hyrde, og mine hyrder ikke lette etter min flokk, men hyrdene passet på seg selv og ikke flokken, 9 derfor, hyrder, hør Herrens ord. 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er mot hyrdene. Jeg vil kreve min flokk av dem og få dem til å slutte å gi næring til flokken, og hyrdene skal ikke lenger passe på seg selv. Jeg vil fri min flokk fra deres munn, så den ikke blir mat for dem.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, som skal gi dem mat - min tjener David. Han skal gi dem mat og være deres hyrde.
• Matt 10:37 : 37 Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg; og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.
• Matt 16:17 : 17 Jesus svarte og sa til ham: «Salig er du, Simon, Jonas’ sønn, for kjøtt og blod har ikke åpenbart dette for deg, men min Far i himmelen.
• Matt 18:10 : 10 Se til at dere ikke forakter en av disse små; for jeg sier dere: Deres engler i himmelen ser alltid min Fars ansikt som er i himmelen.
• Matt 25:34-45 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som har vært gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat. Jeg var tørst, og dere ga meg drikke. Jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da skal de rettferdige svare: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg drikke? 38 Når så vi deg som en fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Eller når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Og kongen skal svare dem: Sannelig sier jeg dere: Det dere gjorde mot én av disse mine minste brødre, det gjorde dere mot meg. 41 Så skal han også si til dem på venstre side: Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er gjort klar til djevelen og hans engler. 42 For jeg var sulten, og dere ga meg ikke mat. Jeg var tørst, og dere ga meg ikke drikke. 43 Jeg var en fremmed, og dere tok meg ikke inn. Jeg var naken, og dere kledde meg ikke. Jeg var syk og i fengsel, og dere besøkte meg ikke. 44 Da skal de også svare: Herre, når så vi deg sulten, tørst, som en fremmed, naken, syk eller i fengsel, og tjente deg ikke? 45 Da skal han svare dem: Sannelig, jeg sier dere: Det dere ikke gjorde for én av disse minste, det gjorde dere heller ikke for meg.
• Matt 26:33 : 33 Peter svarte og sa til ham: Om så alle tar anstøt av deg, vil jeg aldri ta anstøt.
• Matt 26:35 : 35 Peter sa til ham: Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Det samme sa også alle disiplene.
• Mark 14:29 : 29 Men Peter sa til ham: Om så alle tar anstøt, vil jeg ikke.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det har vært deres Fars gode vilje å gi dere riket.
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte. Og når du er omvendt, styrk dine brødre.
• Joh 1:42 : 42 Han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Jonas’ sønn. Du skal kalles Kefas – som betyr Klippen.
• 1 Kor 3:1-3 : 1 Og jeg, brødre, kunne ikke tale til dere som til åndelige, men som til kjødelige, som til spedbarn i Kristus. 2 Jeg har gitt dere melk å drikke, ikke fast føde, for dere kunne ikke tåle det før; og enda kan dere ikke. 3 For dere er fremdeles kjødelige. For når det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke kjødelige og vandrer dere ikke som vanlige mennesker?
• 1 Kor 8:11 : 11 Og ved din kunnskap skal den svake broren gå fortapt, han som Kristus døde for.
• 1 Kor 16:21-22 : 21 Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd. 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la han være forbannet. Herren kommer!
• Joh 13:37 : 37 Peter sa til ham: Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.
• Ef 4:14 : 14 Så vi ikke lenger skal være barn som blir kastet hit og dit og ført omkring ved enhver lærdoms vind, ved menneskers falske spill, ved list i villfarelsens kunster.
• 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og hver den som elsker ham som fødte, elsker også den som er født av ham.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil slå hennes barn ihjel, og alle menighetene skal vite at jeg er den som ransaker hjerter og nyrer; og jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.