Verse 36

Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.

  • Norsk King James

    Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se liv; men Guds vrede blir over ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke vil tro på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, for Guds vrede forblir over ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som tror på Sønnen, har evig liv; den som ikke tror på Sønnen, skal ikke få se liv, men Guds vrede hviler over ham.

  • gpt4.5-preview

    Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som tror på Sønnen, har evig liv. Den som ikke lyder Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The one who believes in the Son has eternal life. But the one who disobeys the Son will not see life; instead, the wrath of God remains on him.

  • biblecontext

    { "verseID": "John.3.36", "source": "Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον: ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ οὐκ ὄψεται ζωήν· ἀλλʼ ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπʼ αὐτόν.", "text": "The one *pisteuōn eis ton Hyion echei zōēn aiōnion*: but the one *apeithōn tō Hyiō ouk opsetai zōēn*; but the *orgē tou Theou menei ep' auton*.", "grammar": { "*pisteuōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - believing", "*eis*": "preposition + accusative - in/into", "*Hyion*": "accusative, masculine, singular - Son", "*echei*": "present, 3rd singular - has", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal", "*de*": "postpositive conjunction - but", "*apeithōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - disobeying", "*Hyiō*": "dative, masculine, singular - Son", "*opsetai*": "future, middle, 3rd singular - will see", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*orgē*": "nominative, feminine, singular - wrath", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*menei*": "present, 3rd singular - remains/abides", "*ep'*": "preposition + accusative - upon", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine - him" }, "variants": { "*pisteuōn*": "believing/trusting/having faith in", "*apeithōn*": "disobeying/refusing to believe/being unpersuaded", "*orgē*": "wrath/anger/indignation", "*menei*": "remains/abides/continues/stays" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som tror på Sønnen, har evig liv. Den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som troer paa Sønnen, haver et evigt Liv, men hvo, som ikke troer Sønnen, skal ikke see Livet, men Guds Vrede bliver over ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

  • KJV 1769 norsk

    Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke tror Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He who believes in the Son has everlasting life, and he who does not believe the Son shall not see life, but the wrath of God abides on him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir over ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke adlyder Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede blir værende over ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som ikke lyder Sønnen, skal ikke se livet, Guds vrede blir over ham.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that beleveth on the sonne hath everlastynge lyfe: and he that beleveth not the sonne shall not se lyfe but the wrathe of God abydeth on him.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that beleueth on the sonne, hath euerlastinge life: he that beleueth not the sonne, shal not se the life, but ye wrath of God abydeth vpon him.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee that beleeueth in the Sonne, hath euerlasting life, and hee that obeyeth not the Sonne, shall not see life, but the wrath of God abideth on him.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that beleueth on the sonne, hath euerlastyng lyfe: He that beleueth not the sonne, shall not see life, but the wrath of God abydeth on hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.

  • Webster's Bible (1833)

    One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys{The same word can be translated "disobeys" or "disbelieves" in this context.} the Son won't see life, but the wrath of God remains on him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he who is believing in the Son, hath life age-during; and he who is not believing the Son, shall not see life, but the wrath of God doth remain upon him.'

  • American Standard Version (1901)

    He that believeth on the Son hath eternal life; but he that obeyeth not the Son shall not see life, but the wrath of God abideth on him.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who has faith in the Son has eternal life; but he who has not faith in the Son will not see life; God's wrath is resting on him.

  • World English Bible (2000)

    One who believes in the Son has eternal life, but one who disobeys the Son won't see life, but the wrath of God remains on him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who believes in the Son has eternal life. The one who rejects the Son will not see life, but God’s wrath remains on him.

Referenced Verses

  • Joh 3:15-16 : 15 for at hver den som tror på ham, skal ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
  • Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet.
  • Joh 1:12 : 12 Men så mange som tok imot ham, dem ga han rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn,
  • Ef 5:6 : 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
  • 1 Joh 5:10-13 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn. 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.
  • Joh 3:3 : 3 Jesus svarte og sa til ham: Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Ingen kan se Guds rike uten at han blir født på ny.
  • 1 Tess 5:9 : 9 For Gud har ikke bestemt oss til vrede, men til å få frelse ved vår Herre Jesus Kristus,
  • Rom 1:17-18 : 17 For i det er Guds rettferdighet åpenbart fra tro til tro, som det står skrevet: Den rettferdige skal leve av tro. 18 For Guds vrede er åpenbart fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten i urett;
  • Joh 8:51 : 51 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri se døden."
  • Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
  • Hebr 2:3 : 3 hvordan skal vi unnslippe hvis vi forsømmer en så stor frelse? Den ble først talt av Herren og ble bekreftet for oss av dem som hørte ham.
  • 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, som han oppreiste fra de døde, Jesus, som fridde oss fra den kommende vreden.
  • Rom 5:9 : 9 Hvor mye mer skal vi nå, når vi er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden gjennom ham.
  • Rom 8:1 : 1 Det er derfor ingen fordømmelse for dem som er i Kristus Jesus, som ikke vandrer etter kjødet, men etter Ånden.
  • Åp 6:16-17 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede. 17 For den store dagen for hans vrede er kommet, og hvem kan da bli stående?
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.
  • 1 Joh 3:14-15 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir værende i døden. 15 Enhver som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.
  • Rom 8:24-25 : 24 For vi er frelst i håpet, men et håp som man kan se, er ikke noe håp. For hvem håper på det han ser? 25 Men hvis vi håper på det vi ikke ser, da venter vi med tålmodighet.
  • Gal 3:10 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelsen, for det står skrevet: Forbannet er hver den som ikke fortsetter i alt som står skrevet i lovens bok, slik at de gjør det.
  • Rom 4:15 : 15 Fordi loven fremkaller vrede; for der det ikke er lov, er det heller ingen overtredelse.
  • 4 Mos 32:11 : 11 Sannelig, ingen av mennene som kom opp fra Egypt, fra tjue år gamle og oppover, skal se landet som jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob; fordi de ikke har fulgt meg fullt ut,
  • Job 33:28 : 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.
  • Sal 2:12 : 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan lett blusse opp. Velsignet er alle som setter sin lit til ham.
  • Sal 36:9 : 9 For hos deg er livets kilde; i ditt lys ser vi lys.
  • Sal 49:19 : 19 Han skal dra til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset.
  • Sal 106:4-5 : 4 Kom meg i hu, Herre, med den nåde du viser ditt folk. Besøk meg med din frelse, 5 så jeg kan se gleden hos dine utvalgte, glede meg i gleden til ditt folk, og rose meg sammen med din arv.
  • Hab 2:4 : 4 Se, hans sjel er oppblåst, den er ikke rett i ham; men den rettferdige skal leve ved sin tro.
  • Luk 2:30 : 30 For mine øyne har sett din frelse,
  • Luk 3:6 : 6 Og alle mennesker skal se Guds frelse.»
  • Joh 6:47-54 : 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror har evig liv. 48 Jeg er livets brød. 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at den som spiser av det, ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt for verdens liv. 52 Jødene diskuterte derfor seg imellom og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise? 53 Jesus sa da til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag.
  • Hebr 10:29 : 29 Hvor mye strengere straff tror dere han fortjener, som har trampet sønn av Gud under fot, og har betraktet blodet av pakten, som han ble helliget ved, som noe vanhellig, og har hånet nådens Ånd?