Verse 28

Kvinnen lot vannkrukken stå og gikk inn i byen og sa til folk:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Kvinnen lot derfor vannkrukken sin stå, og gikk inn i byen, og sa til menneskene,

• NT, oversatt fra gresk

  Kvinnen lot sin vannkrukke stå, og dro inn til byen og sa til menneskene:

• Norsk King James

  Kvinnen lot da sin vannkrukke stå, og gikk inn i byen, og sa til mennene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da lot kvinnen vannkrukken stå og gikk inn i byen og sa til folkene der:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Kvinnen lot da sin vannkrukke bli stående og gikk inn i byen og sa til folkene der:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så forlot kvinnen vannkrukken sin, gikk inn i byen og sa til folket,

• o3-mini KJV Norsk

  Kvinnen forlot da vannkrukken sin og gikk inn i byen, og sa til mennene der:

• gpt4.5-preview

  Da lot kvinnen vannkrukken sin stå igjen og gikk inn i byen og sa til folk:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da lot kvinnen vannkrukken sin stå igjen og gikk inn i byen og sa til folk:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kvinnen lot vannkrukken stå og gikk inn i byen. Hun sa til folket:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the woman left her water jar, went into the city, and said to the people,

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.28", "source": "Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνή, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις,", "text": "*Aphēken oun* the *hydrian* of-her the *gynē*, and *apēlthen* into the *polin*, and *legei* to-the *anthrōpois*,", "grammar": { "*Aphēken*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - left/abandoned", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "τὴν ὑδρίαν": "accusative, feminine, singular with article - the water jar/pot", "αὐτῆς": "genitive, feminine, singular - of her/her", "ἡ γυνή": "nominative, feminine, singular with article - the woman", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - went away/departed", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν πόλιν": "accusative, feminine, singular with article - the city/town", "*legei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - says/is saying", "τοῖς ἀνθρώποις": "dative, masculine, plural with article - to the men/people" }, "variants": { "*Aphēken*": "left/let go/left behind/abandoned", "*hydrian*": "water jar/water pot", "*anthrōpois*": "men/people/humans (generic term)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Kvinnen lot vannkrukken sin bli igjen og gikk inn i byen. Hun sa til folkene der:

• Original Norsk Bibel 1866

  Da lod Qvinden sit Vandkar staae, og gik bort til Staden og sagde til Menneskene (der):

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

• KJV 1769 norsk

  Kvinnen lot da vannkrukken stå, gikk inn i byen og sa til folket:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The woman then left her waterpot, went her way into the city, and said to the men,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så forlot kvinnen vannkrukken sin, gikk inn i byen og sa til folket:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så forlot kvinnen vannkrukken sin, gikk inn til byen og sa til folkene:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kvinnen lot vannkrukken sin stå, gikk inn i byen og sa til folket:

• Norsk oversettelse av BBE

  Kvinnen lot vannkrukken sin stå og gikk inn til byen og sa til folket:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The woma then lefte her waterpot and went her waye into the cite and sayde to the men.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the woman let hir pot stonde, and wente in to the cite, and sayde vnto the people:

• Geneva Bible (1560)

  The woman then left her waterpot, and went her way into the citie, and said to the men,

• Bishops' Bible (1568)

  The woman then left her water pot, and went her way into the citie, & sayth to the men:

• Authorized King James Version (1611)

  The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,

• Webster's Bible (1833)

  So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The woman then left her water-jug, and went away to the city, and saith to the men,

• American Standard Version (1901)

  So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people,

• Bible in Basic English (1941)

  Then the woman put down her water-pot and went into the town, and said to the people,

• World English Bible (2000)

  So the woman left her water pot, and went away into the city, and said to the people,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the woman left her water jar, went off into the town and said to the people,

Referenced Verses

• Joh 4:7 : 7 En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: Gi meg å drikke.
• Matt 28:8 : 8 Og de dro raskt bort fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle hans disipler.
• Mark 16:8-9 : 8 Så gikk de hurtig ut og flyktet fra graven, for de var fylt av angst og forundring. Og de sa ingenting til noen, for de var redde. 9 Tidlig den første dagen i uken, da Jesus hadde stått opp, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut syv onde ånder fra. 10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært med ham, mens de sørget og gråt.
• Luk 24:9 : 9 og de vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.
• Luk 24:33 : 33 De reiste seg øyeblikkelig og vendte tilbake til Jerusalem, hvor de fant de elleve samlet sammen med dem som var med dem.