Verse 43

Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå, etter to dager, dro han derfra og gikk inn i Galilea.

• NT, oversatt fra gresk

  Etter to dager dro han derfra og reiste til Galilea.

• Norsk King James

  Etter to dager dro han derfra og reiste til Galilea.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter to dager dro han videre derfra og dro til Galilea.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter de to dagene dro han videre derfra til Galilea.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter to dager dro han derfra og dro tilbake til Galilea.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter to dager dro han derfra til Galilea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After two days, he left there and went to Galilee.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.43", "source": "¶Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.", "text": "After *de* the *dyo hēmeras exēlthen ekeithen*, and *apēlthen* into the *Galilaian*.", "grammar": { "Μετὰ": "preposition - after", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "τὰς δύο ἡμέρας": "accusative, feminine, plural with article + indeclinable numeral + accusative, feminine, plural - the two days", "*exēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went out/departed", "*ekeithen*": "adverb - from there", "*apēlthen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - he went away", "εἰς": "preposition - into/to", "τὴν Γαλιλαίαν": "accusative, feminine, singular with article - Galilee" }, "variants": { "*exēlthen*": "went out/departed/left", "*apēlthen*": "went away/departed/left (possibly with emphasis on destination)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter de to dagene dro han derfra og gikk til Galilea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men efter to Dage gik han ud derfra og drog hen til Galilæa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

• KJV 1769 norsk

  Etter to dager dro han videre derfra til Galilea.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now after two days he departed from there and went into Galilee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter de to dagene dro han derfra og gikk til Galilea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter de to dagene dro han derfra til Galilea.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter de to dagene dro han derfra til Galilea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter de to dagene dro han derfra til Galilea.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After two dayes he departed thence and wet awaye into Galile.

• Coverdale Bible (1535)

  After two dayes he departed thence, and wente in to Galile.

• Geneva Bible (1560)

  So two dayes after he departed thence, and went into Galile.

• Bishops' Bible (1568)

  After two dayes he departed thence, and went away into Galilee.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now after two days he departed thence, and went into Galilee.

• Webster's Bible (1833)

  After the two days he went out from there and went into Galilee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after the two days he went forth thence, and went away to Galilee,

• American Standard Version (1901)

  And after the two days he went forth from thence into Galilee.

• Bible in Basic English (1941)

  And after the two days he went on from there into Galilee.

• World English Bible (2000)

  After the two days he went out from there and went into Galilee.

• NET Bible® (New English Translation)

  Onward to Galilee After the two days he departed from there to Galilee.

Referenced Verses

• Joh 4:40 : 40 Da de kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Han ble der to dager.
• Joh 4:46 : 46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.
• Rom 15:8 : 8 Jeg sier nemlig at Jesus Kristus var tjener for de omskårne for å bekrefte Guds sannhet, slik at han kunne stadfeste løftene til fedrene.
• Matt 4:13 : 13 Og han forlot Nasaret, kom og bosatte seg i Kapernaum ved havet, i områdene rundt Sebulon og Naftali,
• Matt 15:21-24 : 21 Så dro Jesus derfra og trakk seg tilbake til området rundt Tyrus og Sidon. 22 Og se, en kanaaneisk kvinne fra de traktene kom og ropte, Herre, Davids sønn, hjelp meg! Min datter er hardt plaget av en ond ånd. 23 Men han svarte henne ikke et ord. Hans disipler kom og ba ham, Send henne bort, for hun roper etter oss. 24 Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn de tapte får av Israels hus.
• Mark 7:27-28 : 27 Men Jesus sa til henne: La barna først bli mettet; for det er ikke rett å ta barnas brød og kaste det til hundene. 28 Og hun svarte og sa til ham: Ja, Herre: men hundene under bordet spiser av barnas smuler.
• Joh 1:42 : 42 Han førte ham til Jesus. Da Jesus så på ham, sa han: Du er Simon, Jonas’ sønn. Du skal kalles Kefas – som betyr Klippen.