Verse 20

Men han sa til dem: Det er meg, vær ikke redde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa til dem: "Jeg er; vær ikke redde."

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa til dem: "Det er meg; vær ikke redde."

• Norsk King James

  Men han sa til dem: Det er jeg; vær ikke redde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men han sa til dem: Det er meg; ikke vær redd!

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sier til dem: Det er jeg; vær ikke redde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han sa til dem: "Det er jeg, vær ikke redde!"

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Det er meg; frykt ikke.»

• gpt4.5-preview

  Men han sa til dem: «Det er meg. Vær ikke redde!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han sa til dem: «Det er meg. Vær ikke redde!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han sa til dem: 'Vær ikke redde, det er meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus said to them, 'It is I; do not be afraid.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.20", "source": "Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.", "text": "But he *legei* them, *Egō eimi*; not *phobeisthe*.", "grammar": { "*ho de*": "article + conjunction - but he", "*legei*": "present, 3rd singular, active - says", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them", "*egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*eimi*": "present, 1st singular - am", "*mē*": "negative particle - not", "*phobeisthe*": "present imperative, 2nd plural, middle/passive - be afraid" }, "variants": { "*de*": "but/and/now (transitional particle)", "*legei*": "says/speaks/tells", "*egō eimi*": "I am (possibly echoing divine name in Exodus 3:14)", "*phobeisthe*": "be afraid/fear" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men han sa til dem: "Det er jeg; vær ikke redde."

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde til dem: Det er mig; frygter ikke!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he saith unto them, It is I; be not afraid.

• KJV 1769 norsk

  Men han sa til dem: «Det er meg, vær ikke redde.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he said to them, It is I; be not afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han sa til dem: «Det er jeg. Vær ikke redde.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa til dem: «Det er meg, frykt ikke!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han sa til dem: Det er meg, vær ikke redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han sa til dem: Det er jeg, vær ikke redde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: It is I be not a frayde.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde vnto them: It is I, be not afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  But he said vnto them, It is I: be not afraid.

• Bishops' Bible (1568)

  But he sayth vnto them: It is I, be not afrayde.

• Authorized King James Version (1611)

  But he saith unto them, ‹It is I; be not afraid.›

• Webster's Bible (1833)

  But he said to them, "I AM. Don't be afraid."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to them, `I am `he', be not afraid;'

• American Standard Version (1901)

  But he saith unto them, It is I; be not afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said to them, It is I, have no fear.

• World English Bible (2000)

  But he said to them, "It is I. Don't be afraid."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he said to them,“It is I. Do not be afraid.”

Referenced Verses

• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke og bli ikke redde. Har jeg ikke fra først av kunngjort det for deg, og fortalt deg det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det er ingen Gud; jeg kjenner ingen.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forferdet, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil oppholde deg med min rettferds høyre hånd.
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, du Jakob, en skrøpelig ormekryp, og dere Israeliter; jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren som skapte deg, Jakob, og han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har gjenløst deg, jeg har kalt deg ved navn; du er min. 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke tæres på deg.
• Sal 35:3 : 3 Trekk også fram spydet og stans de som forfølger meg; si til min sjel: Jeg er din frelse.
• Matt 14:27-31 : 27 Men straks talte Jesus til dem og sa: Vær ved godt mot, det er jeg; frykt ikke. 28 Og Peter svarte ham og sa: Herre, hvis det er deg, la meg komme til deg på vannet. 29 Han sa: Kom. Og da Peter kom ut av båten, gikk han på vannet for å komme til Jesus. 30 Men da han så den sterke vinden, ble han redd, og begynte å synke, og ropte: Herre, frels meg. 31 Straks strekte Jesus ut hånden sin og grep ham og sa til ham: Du lite troende, hvorfor tvilte du?
• Mark 6:50 : 50 For alle så ham og ble skrekkslagne. Men straks snakket han med dem og sa: Vær ved godt mot! Det er jeg, vær ikke redde.
• Mark 16:6 : 6 Men han sa til dem: Ikke vær redde. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er stått opp, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.
• Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for hans føtter som død. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste, 18 jeg er den som lever, men var død; og se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.