Verse 55

For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.

• NT, oversatt fra gresk

  For min kropp er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.

• Norsk King James

  For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For mitt kjøtt er virkelig mat og mitt blod er virkelig drikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For min kropp er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For mitt kjød er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For my flesh is true food, and my blood is true drink.

• biblecontext

  { "verseID": "John.6.55", "source": "Ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστιν πόσις.", "text": "The *gar* *sarx* of me *alēthōs* *estin* *brōsis*, and the *haima* of me *alēthōs* *estin* *posis*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*sarx*": "nominative, feminine, singular - flesh", "*alēthōs*": "adverb - truly", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*brōsis*": "nominative, feminine, singular - food/eating", "*haima*": "nominative, neuter, singular - blood", "*posis*": "nominative, feminine, singular - drink/drinking" }, "variants": { "*gar*": "for/because/indeed", "*sarx*": "flesh/body/meat", "*alēthōs*": "truly/genuinely/really", "*estin*": "is/exists", "*brōsis*": "food/eating/nourishment", "*haima*": "blood", "*posis*": "drink/beverage/drinking" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi mit Kjød er sandelig Mad, og mit Blod er sandelig Drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

• KJV 1769 norsk

  For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

• Norsk oversettelse av Webster

  For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mitt kjøtt er virkelig mat, og mitt blod er virkelig drikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For my flesshe is meate in dede: and my bloude is drynke in dede.

• Coverdale Bible (1535)

  For my flesh is ye very meate, and my bloude is ye very drynke.

• Geneva Bible (1560)

  For my flesh is meat in deede, & my blood is drinke in deede.

• Bishops' Bible (1568)

  For my fleshe is meate in deede, and my blood is drynke in deede.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.›

• Webster's Bible (1833)

  For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for my flesh truly is food, and my blood truly is drink;

• American Standard Version (1901)

  For my flesh is meat indeed, and my blood is drink indeed.

• Bible in Basic English (1941)

  My flesh is true food and my blood is true drink.

• World English Bible (2000)

  For my flesh is food indeed, and my blood is drink indeed.

• NET Bible® (New English Translation)

  For my flesh is true food, and my blood is true drink.

Referenced Verses

• Sal 4:7 : 7 Du har gitt meg større glede i hjertet enn når de fikk rikelig med korn og vin.
• Joh 1:9 : 9 Det sanne lys, som lyser for hvert menneske, kom nå inn i verden.
• Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!
• Joh 6:32 : 32 Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som ga dere brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen.
• Joh 8:31 : 31 Jesus sa da til de jødene som hadde kommet til tro: "Hvis dere blir i mitt ord, er dere sannelig mine disipler.
• Joh 8:36 : 36 Hvis da Sønnen gjør dere fri, skal dere være virkelig fri.
• Joh 15:1 : 1 Jeg er det sanne vintreet, og min Far er vingårdsmannen.
• Hebr 8:2 : 2 En tjener i helligdommen og i det sanne tabernakel, som Herren har reist, og ikke mennesket.
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forståelse, for at vi skal kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.