Verse 25

Da sa de til ham: "Hvem er du?" Jesus svarte: "Jeg er det jeg har vært fra begynnelsen, det jeg har sagt dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa de til ham: Hvem er du? Jesus sa til dem: Det samme som jeg sa til dere fra begynnelsen.

• NT, oversatt fra gresk

  De spurte ham: 'Hvem er du?' Jesus svarte: 'Det jeg alltid har sagt til dere.'

• Norsk King James

  Da sa de til ham: Hvem er du? Jesus sa til dem: Det er akkurat det jeg har sagt til dere fra begynnelsen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham: Hvem er du? Jesus svarte: Akkurat det jeg har sagt til dere fra begynnelsen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De sa da til ham: Hvem er du? Jesus sa til dem: Helt fra begynnelsen av har jeg sagt dere hvem jeg er.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa da til ham: "Hvem er du?" Jesus svarte: "Hva jeg har sagt dere fra begynnelsen av.

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte de ham: «Hvem er du?» Jesus svarte: «Den samme jeg har sagt til dere fra begynnelsen.»

• gpt4.5-preview

  Da sa de til ham: «Hvem er du?» Jesus sa til dem: «Nettopp den jeg har sagt dere fra begynnelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa de til ham: «Hvem er du?» Jesus sa til dem: «Nettopp den jeg har sagt dere fra begynnelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte ham da: "Hvem er du?" Jesus svarte: "Akkurat det jeg har fortalt dere fra begynnelsen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they asked him, "Who are you?" Jesus replied, "Just what I have been telling you from the beginning.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.25", "source": "Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Σὺ Τίς εἶ; Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.", "text": "*Elegon oun* to-him, You *Tis* *ei*? And *eipen* to-them the *Iēsous*, The *archēn ho ti* also *lalō* to-you.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying [continuous past]", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Tis*": "interrogative pronoun, nominative singular - who?", "*ei*": "present active indicative, 2nd person singular - you are", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said/spoke [completed action]", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*archēn*": "accusative feminine singular - beginning/origin/first principle", "*ho ti*": "relative pronoun + indefinite particle - what/that which", "*lalō*": "present active indicative, 1st person singular - I speak/tell", "*kai*": "conjunctive adverb - also/even/indeed" }, "variants": { "*Tis*": "who/which person", "*archēn ho ti*": "from the beginning what/essentially what/primarily what [grammatically complex phrase with multiple interpretations]", "*lalō*": "speak/talk/tell/proclaim" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa de til ham: Hvem er du? Jesus sa til dem: Like fra begynnelsen har jeg sagt dere hvem jeg er.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde de til ham: Hvo er du? Og Jesus sagde til dem: Just det, som jeg siger eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.

• KJV 1769 norsk

  De spurte ham da: Hvem er du? Jesus svarte: Det jeg har sagt dere helt fra begynnelsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said to him, Who are you? And Jesus said to them, Just what I have been saying to you from the beginning.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa da til ham: "Hvem er du?" Jesus sa til dem: "Det jeg har sagt fra begynnelsen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa da til ham: 'Hvem er du?' Jesus sa til dem: 'Hva jeg sa til dere fra begynnelsen av.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa da til ham: Hvem er du? Jesus sa til dem: Hva jeg har talt til dere fra begynnelsen av.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa da til ham: Hvem er du? Jesus svarte: Jeg er den jeg fra begynnelsen har sagt til dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde they vnto him who arte thou? And Iesus sayde vnto them: Even ye very same thinge yt I saye vnto you.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde they vnto him: Who art thou then? And Iesus sayde vnto the: Eue the very same thinge that I saye vnto you.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide they vnto him, Who art thou? And Iesus saide vnto them, Euen the same thing that I said vnto you from the beginning.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde they vnto hym: Who art thou? And Iesus saith vnto them: Euen the very same thyng that I sayde vnto you from the begynnyng.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, ‹Even› [the same] ‹that I said unto you from the beginning.›

• Webster's Bible (1833)

  They said therefore to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They said, therefore, to him, `Thou -- who art thou?' and Jesus said to them, `Even what I did speak of to you at the beginning;

• American Standard Version (1901)

  They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.

• Bible in Basic English (1941)

  Then they said to him, Who are you? Jesus said, What I said to you from the first.

• World English Bible (2000)

  They said therefore to him, "Who are you?" Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they said to him,“Who are you?” Jesus replied,“What I have told you from the beginning.

Referenced Verses

• Joh 1:19 : 19 Og dette er vitnesbyrdet til Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?
• Joh 1:22 : 22 Da sa de til ham: Hvem er du? Så vi kan gi et svar til dem som har sendt oss. Hva sier du om deg selv?
• Joh 5:17-29 : 17 Men Jesus svarte dem: «Min Far virker inntil nå, og jeg virker også.» 18 Derfor forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare hadde brutt sabbaten, men også sa at Gud var hans Far, og gjorde seg selv lik Gud. 19 Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen likt.» 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Han skal vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere. 21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men er gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Timen kommer, og den er nå, når de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For slik som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen. 28 Undre dere ikke over dette, for timen kommer da alle som er i gravene, skal høre hans røst 29 og komme ut – de som har gjort godt, til livets oppstandelse, men de som har gjort ondt, til dommens oppstandelse.
• Joh 8:12 : 12 Så talte Jesus igjen til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."
• Joh 10:24 : 24 Jødene omringet ham og sa til ham: Hvor lenge vil du holde oss i spenning? Hvis du er Kristus, si det rett ut!
• Joh 19:9 : 9 Han gikk inn igjen til rettsalen og sa til Jesus: «Hvor er du fra?» Men Jesus ga ham ikke noe svar.
• Luk 22:67 : 67 Er du Kristus, så si det til oss. Han svarte: Om jeg sier det til dere, vil dere ikke tro det.