Verse 38

Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har sett hos deres far.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg taler om det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.'

• Norsk King James

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har sett med deres far.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt av deres far.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg taler om det jeg har sett hos min Fader, dere gjør det dere har hørt av deres far."

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg forteller det jeg har sett sammen med min Far, mens dere gjør det dere har sett sammen med deres far.

• gpt4.5-preview

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, men dere gjør det dere har hørt av deres far."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father."

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.38", "source": "Ἐγὼ ὃ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρί μου λαλῶ: καὶ ὑμεῖς οὖν ὃ ἑωράκατε παρὰ τῷ πατρὶ ὑμῶν ποιεῖτε.", "text": "I what *heōraka para tō Patri* of-me *lalō*: and you *oun* what *heōrakate para tō patri* of-you *poieite*.", "grammar": { "*heōraka*": "perfect active indicative, 1st person singular - I have seen", "*para*": "preposition + dative - with/beside/from", "*tō Patri*": "dative masculine singular - the Father", "*lalō*": "present active indicative, 1st person singular - I speak/tell", "*oun*": "inferential particle - therefore/then/accordingly", "*heōrakate*": "perfect active indicative, 2nd person plural - you have seen", "*tō patri*": "dative masculine singular - the father", "*poieite*": "present active indicative, 2nd person plural - you do/practice" }, "variants": { "*heōraka*": "have seen/have observed/have perceived", "*para*": "with/beside/from/in the presence of", "*lalō*": "speak/tell/say/proclaim", "*heōrakate*": "have seen/have observed/have learned", "*patri*": "father [with distinction in capitalization between God as Father and the devil as father]", "*poieite*": "do/practice/perform/carry out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far; dere gjør det dere har hørt fra deres far.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg taler det, som jeg haver seet hos min Fader, saa gjøre I og det, som I have seet hos eders Fader.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.

• KJV 1769 norsk

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I speak what I have seen with my Father: and you do what you have seen with your father.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg taler om det jeg har sett hos min Fader, og dere gjør det dere har sett hos deres far."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har hørt fra deres far.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg taler det jeg har sett hos min Far; og dere gjør det dere har hørt av deres far.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I speake that I have sene with my father: and ye do that which ye have sene with youre father.

• Coverdale Bible (1535)

  I speake that I haue sene of my father, & ye do that ye haue sene of youre father.

• Geneva Bible (1560)

  I speake that which I haue seene with my Father: and ye doe that which ye haue seene with your father.

• Bishops' Bible (1568)

  I speake that whiche I haue seene with my father: and ye do that whiche ye haue seene with your father.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ ‹I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.›

• Webster's Bible (1833)

  I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I -- that which I have seen with my Father do speak, and ye, therefore, that which ye have seen with your father -- ye do.'

• American Standard Version (1901)

  I speak the things which I have seen with [my] Father: and ye also do the things which ye heard from [your] father.

• Bible in Basic English (1941)

  I say the things which I have seen in my Father's house: and you do the things which come to you from your father's house.

• World English Bible (2000)

  I say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father."

• NET Bible® (New English Translation)

  I am telling you the things I have seen while with the Father; as for you, practice the things you have heard from the Father!”

Referenced Verses

• Joh 5:19 : 19 Jesus svarte dem: «Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen likt.»
• Joh 8:41 : 41 Dere gjør deres fars gjerninger." Da sa de til ham: "Vi er ikke født i hor; vi har én Far, Gud."
• Joh 8:44 : 44 Dere er av djevelen, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ordene jeg sier til dere, taler jeg ikke på egen hånd. Faderen, som bor i meg, gjør sine gjerninger.
• Joh 14:24 : 24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Slik jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men Faderens vilje, han som har sendt meg.
• Joh 3:32 : 32 Han vitner om det han har sett og hørt, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.
• Joh 8:26 : 26 Jeg har mye å si og å dømme om dere, men han som sendte meg er sann, og det jeg har hørt fra ham, det taler jeg til verden."
• Joh 12:49-50 : 49 For jeg har ikke talt ut fra meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og hva jeg skal tale. 50 Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor, hva jeg taler, taler jeg slik Faderen har sagt til meg.
• 1 Joh 3:8-9 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen har syndet fra begynnelsen. Til dette formålet ble Guds Sønn åpenbart, for at han skulle ødelegge djevelens gjerninger. 9 Den som er født av Gud, begår ikke synd; for hans sæd forblir i ham: og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud. 10 Ved dette blir Guds barn åpenbart, og djevelens barn: hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Joh 17:8 : 8 For Jeg har gitt dem de ordene Du gav Meg, og de har tatt imot dem. De har virkelig erkjent at Jeg kom fra Deg, og de har trodd at Du sendte Meg.
• Matt 3:7 : 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?