Verse 37

Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere vil drepe meg fordi mitt ord ikke finner plass hos dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg vet at dere er Abrahams sæd; men dere søker å ta livet av meg, fordi mitt ord ikke har rom i dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere, men dere søker å drepe meg, fordi mitt ord ikke finner rom i dere.

• Norsk King James

  Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere; men dere søker å drepe meg, fordi mitt ord ikke har plass i dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere; men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke får rom hos dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere søker å drepe meg, fordi mitt ord ikke har rom i dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke får plass i dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere, men dere søker å drepe meg, for mitt ord har ingen plass hos dere.

• gpt4.5-preview

  Jeg vet at dere er Abrahams ætt; men likevel prøver dere å drepe meg, fordi mitt ord ikke får rom hos dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vet at dere er Abrahams ætt; men likevel prøver dere å drepe meg, fordi mitt ord ikke får rom hos dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vet at dere er Abrahams ætt. Men dere vil drepe meg, fordi mitt ord ikke får rom hos dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I know that you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill me because my word has no place in you.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.37", "source": "Οἶδα ὅτι σπέρμα Ἀβραάμ ἐστε· ἀλλὰ ζητεῖτέ με ἀποκτεῖναι, ὅτι ὁ λόγος ὁ ἐμὸς οὐ χωρεῖ ἐν ὑμῖν.", "text": "*Oida* that *sperma Abraam este*; but *zēteite* me *apokteinai*, because the *logos* the *emos ou chōrei en* you.", "grammar": { "*Oida*": "perfect active indicative, 1st person singular - I know/understand", "*sperma*": "nominative neuter singular - seed/offspring", "*Abraam*": "genitive masculine singular - of Abraham", "*este*": "present active indicative, 2nd person plural - you are", "*zēteite*": "present active indicative, 2nd person plural - you seek/try", "*apokteinai*": "aorist active infinitive - to kill", "*hoti*": "causal conjunction - because", "*logos*": "nominative masculine singular - word/message", "*emos*": "adjective, nominative masculine singular - my/mine", "*ou*": "negative particle - not", "*chōrei*": "present active indicative, 3rd person singular - makes progress/advances", "*en*": "preposition + dative - in" }, "variants": { "*Oida*": "know/understand/am aware", "*sperma*": "seed/offspring/descendants", "*zēteite*": "seek/try/attempt/desire", "*apokteinai*": "to kill/to slay/to put to death", "*logos*": "word/message/speech/statement", "*chōrei*": "has place/advances/progresses/penetrates/is received" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg vet at dere er Abrahams ætt. Men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke finner rom hos dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg veed, at I ere Abrahams Afkom; men I søge at slaae mig ihjel, fordi min Tale ikke finder Rum hos eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere søker å drepe meg, fordi mitt ord ikke har plass i dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know that you are Abraham's descendants; but you seek to kill me, because my word has no place in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere søker å drepe meg, fordi mitt ord ikke har noen plass i dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vet at dere er Abrahams barn, men dere vil drepe meg fordi mitt ord ikke har noen plass hos dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vet at dere er Abrahams ætt, men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke har rom i dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere; men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke får rom hos dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I knowe that ye are Abrahams seed: But ye seke meanes to kyll me because my sayinges have no place in you.

• Coverdale Bible (1535)

  I knowe that ye are Abrahams sede, but ye seke to kyll me. For my worde taketh not amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  I know that ye are Abrahams seede, but yee seeke to kill mee, because my worde hath no place in you.

• Bishops' Bible (1568)

  I know that ye are Abrahams seede, but ye seke meanes to kyll me, because my worde hath no place in you.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.›

• Webster's Bible (1833)

  I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I have known that ye are seed of Abraham, but ye seek to kill me, because my word hath no place in you;

• American Standard Version (1901)

  I know that ye are Abraham's seed: yet ye seek to kill me, because my word hath not free course in you.

• Bible in Basic English (1941)

  I am conscious that you are Abraham's seed; but you have a desire to put me to death because my word has no place in you.

• World English Bible (2000)

  I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  I know that you are Abraham’s descendants. But you want to kill me, because my teaching makes no progress among you.

Referenced Verses

• Joh 7:1 : 1 Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea; han ville ikke ferdes i Judea, fordi jødene prøvde å drepe ham.
• 1 Kor 2:14 : 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot de tingene som hører Guds Ånd til; for de er dårskap for ham, og han kan ikke kjenne dem, fordi de er åndelig bedømt.
• Matt 13:15 : 15 For dette folkets hjerte er blitt sløvt; de hører tungt med ørene og har lukket øynene, så de ikke skulle se med øynene, høre med ørene, forstå med hjertet og vende om, så jeg kunne helbrede dem.
• Joh 5:16-18 : 16 Derfor forfulgte jødene Jesus og ville drepe ham, fordi han hadde gjort dette på sabbaten. 17 Men Jesus svarte dem: «Min Far virker inntil nå, og jeg virker også.» 18 Derfor forsøkte jødene enda mer å drepe ham, fordi han ikke bare hadde brutt sabbaten, men også sa at Gud var hans Far, og gjorde seg selv lik Gud.
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker æren som kommer fra den eneste Gud?
• Joh 7:19 : 19 Gav ikke Moses dere loven? Og likevel holder ingen av dere loven. Hvorfor prøver dere å drepe meg?
• Joh 7:25 : 25 Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er ikke dette han de prøver å drepe?
• Joh 8:6 : 6 Dette sa de for å prøve ham, så de kunne ha noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev på bakken med fingeren, som om han ikke hørte dem.
• Joh 8:33 : 33 De svarte ham: "Vi er Abrahams ætt og har aldri vært i trelldom for noen. Hvordan kan du si: 'Dere skal bli fri'?"
• Joh 8:39-40 : 39 De svarte: "Abraham er vår far." Jesus sa til dem: "Hvis dere var Abrahams barn, ville dere gjøre Abrahams gjerninger. 40 Men nå vil dere drepe meg, en mann som har fortalt dere sannheten, som jeg har hørt av Gud. Abraham gjorde ikke dette.
• Joh 8:43 : 43 Hvorfor forstår dere ikke min tale? Fordi dere ikke kan høre mitt ord.
• Joh 8:45-47 : 45 Men fordi jeg sier dere sannheten, tror dere meg ikke. 46 Hvem av dere kan bevise at jeg har synd? Og hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke? 47 Den som er av Gud, hører Guds ord. Derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, gjennom mengden, og så gikk han bort.
• Joh 10:31 : 31 Jødene tok igjen opp steiner for å steine ham.
• Joh 11:53 : 53 Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham.
• Joh 12:39-43 : 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa igjen: 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet, og vende om, så jeg kan helbrede dem. 41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham. 42 Likevel var det mange av rådsherrene som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for at de ikke skulle bli utstøtt av synagogen. 43 For de elsket ære fra mennesker mer enn ære fra Gud.
• Apg 13:26 : 26 Brødre, barn av Abrahams ætt, og de blant dere som frykter Gud, til dere er ordet om denne frelse sendt.
• Rom 9:7 : 7 Heller ikke, fordi de er Abraham sitt avkom, er de alle barn: men i Isak skal din ætt kalles.
• Matt 13:19-22 : 19 Når noen hører ordet om riket, men ikke forstår det, kommer Den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans; dette er den som ble sådd ved veien. 20 Det som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede; 21 men han har ikke rot i seg selv, og holder bare ut en tid. Når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra. 22 Det som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.