Verse 50

Jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og jeg søker ikke min egen ære; det er én som søker og dømmer.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

• Norsk King James

  Og jeg søker ikke min egen ære; det er én som søker og dømmer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg søker ikke min egen ære; men det er en som søker og dømmer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg søker ikke min ære: det er én som søker og dømmer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg søker ikke min egen ære, men det finnes en som søker den og dømmer.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Jeg har ingen demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.»

• gpt4.5-preview

  Og jeg søker ikke min egen ære; det finnes én som søker den og som dømmer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg søker ikke min egen ære; det finnes én som søker den og som dømmer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg søker ikke min egen ære. Det er én som søker den, og han dømmer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I do not seek my own glory; there is one who seeks it, and he is the judge.

• biblecontext

  { "verseID": "John.8.50", "source": "Ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου: ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.", "text": "*Egō de* not *zētō* the *doxan mou*: *estin* the *zētōn* and *krinōn*.", "grammar": { "*Egō*": "nominative, singular - I", "*de*": "conjunction - but/and/now", "*zētō*": "present indicative, 1st singular - I seek", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor", "*mou*": "genitive, singular - my/of me", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is/there is", "*zētōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - seeking/one who seeks", "*krinōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - judging/one who judges" }, "variants": { "*de*": "but/and/now [contrastive particle]", "*zētō*": "seek/search for/desire", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*krinōn*": "judging/deciding/evaluating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den og dømmer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

• KJV 1769 norsk

  Jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I do not seek my own glory: there is one who seeks and judges.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg søker ikke min ære; det er en som søker og dømmer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I seke not myne awne prayse: but ther is one that seketh and iudgeth.

• Coverdale Bible (1535)

  I seke not myne awne prayse, but there is one that seketh it, and iudgeth.

• Geneva Bible (1560)

  And I seeke not mine owne praise: but there is one that seeketh it, and iudgeth.

• Bishops' Bible (1568)

  I seke not myne owne praise, there is one that seketh, and iudgeth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.›

• Webster's Bible (1833)

  But I don't seek my own glory. There is one who seeks and judges.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;

• American Standard Version (1901)

  But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

• Bible in Basic English (1941)

  I, however, am not in search of glory for myself: there is One who is searching for it and he is judge.

• World English Bible (2000)

  But I don't seek my own glory. There is one who seeks and judges.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am not trying to get praise for myself. There is one who demands it, and he also judges.

Referenced Verses

• Joh 5:41 : 41 Ære fra mennesker tar jeg ikke imot.
• Joh 8:54 : 54 Jesus svarte: "Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet; det er min Far som ærer meg, han som dere sier er deres Gud.
• Joh 12:47-48 : 47 Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden. 48 Den som avviser meg og ikke tar imot mine ord, har en som dømmer ham: Ordet jeg har talt, det skal dømme ham på den siste dag.
• Joh 5:45 : 45 Tenk ikke at jeg skal anklage dere for Faderen. Det er én som anklager dere, Moses, som dere har satt deres håp til.
• Joh 7:18 : 18 Den som taler fra seg selv søker sin egen ære, men den som søker ham som har sendt ham, han er sann, og det finnes ingen urettferdighet i ham.
• Joh 5:20-23 : 20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Han skal vise ham enda større gjerninger enn disse, for at dere skal undre dere. 21 For slik som Faderen oppvekker de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil. 22 For Faderen dømmer ingen, men har overgitt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer heller ikke Faderen som har sendt ham.