Verse 18

Men jødene nektet å tro om ham at han hadde vært blind og fått synet før de kalte foreldrene til ham som hadde fått synet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jødene trodde ikke om ham at han hadde vært blind og fått synet, inntil de kalte foreldrene til ham som hadde fått synet.

• NT, oversatt fra gresk

  Jødene ville ikke tro på ham at han hadde vært blind og fått synet tilbake, før de kalte inn foreldrene hans for å bekrefte miraklet.

• Norsk King James

  Men jødene trodde ikke på ham, at han hadde vært blind og fått synet, før de kalte inn foreldrene til han som hadde fått synet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jødene trodde ikke at han hadde vært blind og fått synet igjen, før de kalte inn foreldrene til ham som hadde fått synet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De jødiske lederne trodde ikke om ham at han hadde vært blind og fått synet, før de kalte til seg foreldrene til ham som hadde fått synet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jødene trodde ikke om ham at han hadde vært blind og hadde blitt seende, før de kalte foreldrene til ham som hadde blitt seende.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jødene ville ikke tro at han hadde vært blind og fått syn før de hadde kalt foreldrene til den som fikk syn.

• gpt4.5-preview

  Jødene trodde ikke på at han hadde vært blind og hadde fått synet tilbake, før de hadde tilkalt foreldrene til ham som hadde fått synet igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jødene trodde ikke på at han hadde vært blind og hadde fått synet tilbake, før de hadde tilkalt foreldrene til ham som hadde fått synet igjen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jødene trodde ikke at han hadde vært blind og hadde fått synet, før de kalte til seg foreldrene til den som hadde fått synet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Jews refused to believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned the man’s parents.

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.18", "source": "Οὐκ ἐπίστευσαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι τυφλὸς ἦν, καὶ ἀνέβλεψεν, ἕως ὅτου ἐφώνησαν τοὺς γονεῖς αὐτοῦ τοῦ ἀναβλέψαντος.", "text": "Not *episteusan* therefore the *Ioudaioi* concerning him, that *typhlos ēn*, and *aneblepsen*, until they-*ephōnēsan* the *goneis* of-him of-the *anablepsantos*.", "grammar": { "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd plural - believed", "*Ioudaioi*": "nominative masculine plural - Jews", "*typhlos*": "nominative masculine singular - blind", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*aneblepsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - received sight", "*ephōnēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - called", "*goneis*": "accusative masculine plural - parents", "*anablepsantos*": "aorist active participle, genitive masculine singular - of the one having received sight" }, "variants": { "*episteusan*": "believed/trusted/had faith", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*typhlos*": "blind person", "*aneblepsen*": "received sight/saw again", "*ephōnēsan*": "called/summoned", "*goneis*": "parents/ancestors", "*anablepsantos*": "of the one having received sight/who regained vision" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De jødiske lederne nektet å tro at han hadde vært blind og nå kunne se, før de hadde snakket med foreldrene hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor troede Jøderne ikke om ham, at han havde været blind og var bleven seende, førend de kaldte dens Forældre, som havde faaet sit Syn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

• KJV 1769 norsk

  Men jødene trodde ikke om ham at han hadde vært blind og fått synet før de kalte inn foreldrene til ham som hadde fått synet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him who had received his sight.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jødene trodde ikke at han hadde vært blind og fått synet tilbake, før de kalte foreldrene til ham som hadde fått synet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jødene trodde ikke at han hadde vært blind og fått synet før de tilkalte foreldrene hans.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jødene ville ikke tro om ham at han hadde vært blind og hadde fått synet, før de kalte til seg foreldrene til han som hadde fått synet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jødene trodde ikke på at han hadde vært blind og nå kunne se, før de kalte på foreldrene til mannen som hadde fått synet tilbake.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the Iewes dyd not beleve of the felowe how that he was blynde and receaved his syght vntyll they had called the father and mother of him that had receaved his syght.

• Coverdale Bible (1535)

  The Iewes beleued not hi, that he was blynde, and had receaued his sight, tyll they called the elders of him, that had receaued his sight,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Iewes did not beleeue him (that he had bene blinde, and receiued his sight) vntill they had called the parents of him that had receiued sight.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Iewes dyd not beleue the man, howe that he had ben blynde, and receaued his syght, vntyll they called the father and mother of hym that had receaued his syght:

• Authorized King James Version (1611)

  But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind, and received his sight, until they called the parents of him that had received his sight.

• Webster's Bible (1833)

  The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said -- `He is a prophet.' The Jews, therefore, did not believe concerning him that he was blind and did receive sight, till that they called the parents of him who received sight,

• American Standard Version (1901)

  The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,

• Bible in Basic English (1941)

  Now the Jews had no belief in the statement that he had been blind and was now able to see, till they sent for the father and mother of the man whose eyes had been made open,

• World English Bible (2000)

  The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight,

• NET Bible® (New English Translation)

  Now the Jewish religious leaders refused to believe that he had really been blind and had gained his sight until at last they summoned the parents of the man who had become able to see.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:14 : 14 Lot gikk ut og talte til sine svigersønner som hadde gifte med døtrene hans og sa: «Stå opp, kom dere bort fra dette stedet, for Herren skal ødelegge byen.» Men for svigersønnene virket det som om han spøkte.
• Jes 26:11 : 11 HERRE, når din hånd er løftet, vil de ikke se; men de skal se og skamme seg over sitt misunnelse mot folket; ja, dine fienders ild skal fortære dem.
• Jes 53:1 : 1 Hvem har trodd vårt budskap? Og for hvem er Herrens arm blitt åpenbart?
• Luk 16:31 : 31 Han svarte: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist selv om en står opp fra de døde.
• Joh 1:19 : 19 Og dette er vitnesbyrdet til Johannes, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du?
• Joh 5:44 : 44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker æren som kommer fra den eneste Gud?
• Joh 9:22 : 22 Dette sa foreldrene fordi de var redde for jødene, for jødene hadde allerede blitt enige om at den som erkjente Jesus som Kristus, skulle utstøtes fra synagogen.
• Joh 12:37-40 : 37 Til tross for at han hadde gjort så mange tegn for dem, trodde de ikke på ham, 38 slik at det ordet av profeten Jesaja skulle bli oppfylt, som han sa: Herre, hvem har trodd vårt budskap, og for hvem har Herrens makt blitt åpenbart? 39 Derfor kunne de ikke tro, for Jesaja sa igjen: 40 Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, for at de ikke skal se med øynene, eller forstå med hjertet, og vende om, så jeg kan helbrede dem.
• Hebr 3:15-19 : 15 Mens det sies: I dag, hvis dere hører hans røst, forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret. 16 For noen, da de hadde hørt, opprørte; men ikke alle som kom ut av Egypt ved Moses. 17 Men med hvem var han harm de førti årene? Var det ikke med dem som hadde syndet, hvis lik falt i ørkenen? 18 Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, men til dem som ikke trodde? 19 Så ser vi at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.
• Hebr 4:11 : 11 La oss derfor streve etter å komme inn til den hvilen, så ingen faller etter det samme eksempel av vantro.