Verse 27

Men kveget og krigsbyttet fra byen tok Israel for seg selv, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men buskapen og byens bytte tok Israel til seg selv, slik Herren hadde befalt Josva.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel til seg selv, i henhold til Herrens ord som han hadde befalt Josva.

• Norsk King James

  Bare dyrene og byttet fra den byen tok Israel for seg selv, i henhold til ordet fra Herren som han befalte Joshua.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bare dyrene og krigsbyttet fra byen tok Israel til seg i samsvar med Herrens ord til Josva.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bare buskapen og byens bytte tok Israelsfolket til seg, i samsvar med Herrens ord, som han hadde befalt Josva.

• o3-mini KJV Norsk

  Israel tok kun dyrene og byttets gjenstander som erobring, slik HERREN hadde bebudt Joshua.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kveget og krigsbyttet fra byen tok Israel for seg selv, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israel tok bare buskapen og byttet fra byen som krigsbytte for seg selv, slik Herren hadde befalt Josva.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only the livestock and the spoil of that city Israel took for themselves, according to the word of the Lord that He commanded Joshua.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.27", "source": "רַ֣ק הַבְּהֵמָ֗ה וּשְׁלַל֙ הָעִ֣יר הַהִ֔יא בָּזְז֥וּ לָהֶ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר צִוָּ֖ה אֶת־יְהוֹשֻֽׁעַ׃", "text": "Only the-*bəhēmâ* and-*šəlal* the-*ʿîr* the-that *bāzəzû* to-themselves *Yiśrāʾēl* according-to-*dəḇar* *YHWH* which *ṣiwwâ* [direct object marker]-*Yəhôšuaʿ*.", "grammar": { "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the cattle/livestock", "*šəlal*": "noun, masculine singular construct - spoil of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*bāzəzû*": "Qal perfect, 3rd masculine plural - they plundered", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun, masculine singular collective - Israel", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua" }, "variants": { "*bəhēmâ*": "cattle/livestock/animals", "*šəlal*": "spoil/plunder/booty", "*bāzəzû*": "plundered/took as spoil/looted", "*dəḇar*": "word/command/instruction", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israel tok bare buskapen og byttet fra byen som krigsbytte for seg, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.

• Original Norsk Bibel 1866

  Aleneste Fæet og Rovet af samme Stad røvede Israel for sig, efter Herrens Ord, som han bød Josva.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded hua.

• KJV 1769 norsk

  Bare buskapen og byttet fra byen tok Israel som bytte til seg selv, etter Herrens ord som han hadde befalt Joshua.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey for themselves, according to the word of the LORD which he commanded Joshua.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bare buskapen og byttet fra byen tok Israel som bytte for seg selv, slik Herren hadde befalt Josva.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bare buskapet og bytte fra byen tok Israel til seg selv, i samsvar med Herrens ord som han hadde befalt Josva.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bare buskapen og byttet fra den byen tok Israel som krigsbytte til seg selv, i samsvar med Herrens ord som han bød Josva.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men buskapen og byttet fra byen tok Israel til seg, slik Herren hadde befalt Josva.

• Coverdale Bible (1535)

  sauynge the catell and the spoyle of ye cite, dyd Israel parte amonge them selues, acordinge vnto the worde of the LORDE, which he comaunded Iosua.

• Geneva Bible (1560)

  Onely the cattell and the spoyle of this citie, Israel tooke for a praye vnto themselues, according vnto the worde of the Lorde, which hee commaunded Ioshua.

• Bishops' Bible (1568)

  Onely the cattell and the spoile of the citie, Israel toke vnto them selues, according vnto the word of the Lorde, whiche he commaunded Iosuah.

• Authorized King James Version (1611)

  Only the cattle and the spoil of that city Israel took for a prey unto themselves, according unto the word of the LORD which he commanded Joshua.

• Webster's Bible (1833)

  Only the cattle and the spoil of that city Israel took for prey to themselves, according to the word of Yahweh which he commanded Joshua.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, the cattle and the spoil of that city have Israel spoiled for themselves, according to the word of Jehovah which He commanded Joshua.

• American Standard Version (1901)

  Only the cattle and the spoil of that city Israel took for prey unto themselves, according unto the word of Jehovah which he commanded Joshua.

• Bible in Basic English (1941)

  But the cattle and the goods from that town, Israel took for themselves, as the Lord had given orders to Joshua.

• World English Bible (2000)

  Only the livestock and the spoil of that city Israel took for prey to themselves, according to the word of Yahweh which he commanded Joshua.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Israel did plunder the cattle and the goods of the city, in keeping with the LORD’s orders to Joshua.

Referenced Verses

• Jos 8:2 : 2 Du skal gjøre med Ai og dens konge som du gjorde med Jeriko og dens konge. Men krigsbyttet derfra og buskapen skal dere ta som bytte for dere selv. Legg bakhold for byen bak den.
• Jos 11:4 : 4 De dro ut, de og alle deres hærer med dem, en mengde folk, så tallrike som sanden ved havets bredd, med mange hester og vogner.
• Sal 50:10 : 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen fjell.
• Matt 20:15 : 15 Har jeg ikke lov til å gjøre med mitt eget det jeg vil? Ser du med onde øyne på at jeg er god?
• 4 Mos 31:22 : 22 Bare gullet, sølvet, bronsen, jernet, tinnet og blyet,
• 4 Mos 31:26 : 26 Ta oversikten over byttet som ble tatt, både av mennesker og dyr, du og Eleazar, presten, og lederne for menigheten: