Verse 30

Da bygde Josva et alter til Herren, Israels Gud, på Ebal-fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

• Norsk King James

  Deretter bygde Joshua et alter for Herren, Israels Gud, på Ebal-fjellet,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på Ebal-fjellet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter bygde Joshua et alter til HERRENS, Israels Guds, skyld på Ebal-fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da bygde Josva et alter til Herren, Israels Gud, på Ebal-fjellet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.8.30", "source": "אָ֣ז יִבְנֶ֤ה יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ מִזְבֵּ֔חַ לַֽיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל בְּהַ֖ר עֵיבָֽל׃", "text": "*ʾāz yibneh yəhôšuaʿ mizbēaḥ layhwh ʾĕlōhê yiśrāʾēl bəhar ʿêḇāl*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then", "*yibneh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he built/would build", "*yəhôšuaʿ*": "noun, proper - Joshua", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular - altar", "*layhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "noun, proper - Israel", "*bəhar*": "preposition + noun, masculine singular - in mount", "*ʿêḇāl*": "noun, proper - Ebal" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*yibneh*": "built/constructed/would build", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of/mighty one of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da bygde Josva et alter for Herren, Israels Gud, på Ebal-fjellet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da byggede Josva Herren, Israels Gud, et Alter paa Ebals Bjerg;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,

• KJV 1769 norsk

  Deretter bygde Joshua et alter til Herren Israels Gud på fjellet Ebal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joshua built an altar to the LORD God of Israel in Mount Ebal,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så bygget Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da bygget Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da bygde Josva et alter til Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal,

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter reiste Josva et alter for Herren, Israels Gud, på fjellet Ebal,

• Coverdale Bible (1535)

  Then buylded Iosua an altare vnto the LORDE God of Israel vpon mount Ebal

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua built an altar vnto the Lord God of Israel, in mount Ebal,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iosuah buylt an aulter vnto the Lorde God of Israel in mount Ebal,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Joshua built an altar unto the LORD God of Israel in mount Ebal,

• Webster's Bible (1833)

  Then Joshua built an altar to Yahweh, the God of Israel, in Mount Ebal,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then doth Joshua build an altar to Jehovah, God of Israel, in mount Ebal,

• American Standard Version (1901)

  Then Joshua built an altar unto Jehovah, the God of Israel, in mount Ebal,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua put up an altar to the Lord, the God of Israel, in Mount Ebal,

• World English Bible (2000)

  Then Joshua built an altar to Yahweh, the God of Israel, in Mount Ebal,

• NET Bible® (New English Translation)

  Covenant Renewal Then Joshua built an altar for the LORD God of Israel on Mount Ebal,

Referenced Verses

• 1 Mos 8:20 : 20 Og Noah bygde et altar for Herren, og tok av hvert rent dyr og hver ren fugl og ofret brennoffer på alteret.
• 1 Mos 12:7-8 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: Din ætt vil jeg gi dette landet. Der bygde han et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham. 8 Derfra flyttet han til et fjell øst for Betel, der han slo opp sitt telt, med Betel i vest og Ai i øst. Der bygde han et alter for Herren og påkalte Herrens navn.
• 2 Mos 20:24 : 24 Et alter av jord skal du lage til meg, og på det skal du ofre dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og kyr. På hvert sted hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, vil jeg komme til deg og velsigne deg.
• 5 Mos 27:4-6 : 4 Når dere har krysset Jordan, skal dere derfor sette opp disse steinene, som jeg befaler dere i dag, på fjellet Ebal, og dekke dem med kalk. 5 Og der skal du bygge et alter for Herren din Gud, et alter av steiner; du skal ikke bruke noe jernredskap på dem. 6 Du skal bygge alteret for Herren din Gud av hele steiner, og du skal ofre brennoffer på det til Herren din Gud.