Verse 47
og min ånd har glede i Gud, min frelser.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
og min ånd gleder seg i Gud, min Frelser.
NT, oversatt fra gresk
og min ånd gleder seg i Gud, min frelser."
Norsk King James
Og min ånd gleder seg i Gud min frelser.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og min ånd fryder seg i Gud, min frelser,
KJV/Textus Receptus til norsk
Og min ånd fryder seg i Gud, min Frelser.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og min ånd fryder seg over Gud, min Frelser,
o3-mini KJV Norsk
og min ånd gleder seg over Gud, min frelser.»
gpt4.5-preview
og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'and my spirit rejoices in God my Savior,
biblecontext
{ "verseID": "Luke.1.47", "source": "Καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου.", "text": "And *ēgalliasen* the *pneuma* of me upon the *Theō* the *Sōtēri* of me.", "grammar": { "*ēgalliasen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - rejoiced/exulted", "*pneuma*": "nominative, neuter, singular - spirit", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God", "*Sōtēri*": "dative, masculine, singular - Savior" }, "variants": { "*ēgalliasen*": "rejoiced/exulted/was glad", "*pneuma*": "spirit/breath", "*Sōtēri*": "Savior/Deliverer/Preserver" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og min ånd fryder seg i Gud, min Frelser.
Original Norsk Bibel 1866
og min Aand fryder sig i Gud, min Frelser,
King James Version 1769 (Standard Version)
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
KJV 1769 norsk
og min ånd har frydet seg i Gud, min frelser.
KJV1611 - Moderne engelsk
And my spirit has rejoiced in God my Savior.
Norsk oversettelse av Webster
og min ånd fryder seg i Gud, min frelser,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og min ånd fryder seg over Gud, min frelser.
Norsk oversettelse av ASV1901
og min ånd fryder seg i Gud, min frelser.
Norsk oversettelse av BBE
og min ånd fryder seg over Gud, min frelser.
Tyndale Bible (1526/1534)
And my sprete reioyseth in god my savioure
Coverdale Bible (1535)
And my sprete reioyseth i God my Sauioure.
Geneva Bible (1560)
And my spirite reioyceth in God my Sauiour.
Bishops' Bible (1568)
And my spirite reioyceth in God my sauiour.
Authorized King James Version (1611)
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Webster's Bible (1833)
My spirit has rejoiced in God my Savior,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And my spirit was glad on God my Saviour,
American Standard Version (1901)
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Bible in Basic English (1941)
My spirit is glad in God my Saviour.
World English Bible (2000)
My spirit has rejoiced in God my Savior,
NET Bible® (New English Translation)
and my spirit has begun to rejoice in God my Savior,
Referenced Verses
- 1 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus etter befaling fra Gud vår Frelser og Herren Jesus Kristus, vårt håp,
- Sal 35:9 : 9 Da skal min sjel glede seg i Herren; den skal fryde seg i hans frelse.
- Tit 2:10 : 10 Ikke underslå, men vise all god troskap; at de skal pryde læren om Gud, vår Frelser, i alle ting.
- 1 Tim 2:3 : 3 For dette er godt og velbehagelig for Gud, vår frelser;
- Tit 1:3 : 3 men i sin tid har åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er blitt meg betrodd etter befaling fra Gud vår Frelser;
- Tit 2:13 : 13 Med håp om det salige håp, og den herlige åpenbaringen av den store Gud og vår Frelser, Jesus Kristus;
- Tit 3:4-6 : 4 Men da Guds vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart, 5 ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men ifølge hans barmhjertighet frelste han oss, ved gjenfødelsens vask og fornyelse ved Den Hellige Ånd; 6 som han rikelig utøste over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser;
- Jes 12:2-3 : 2 Se, Gud er min frelse. Jeg vil stole på ham og ikke være redd, for Herren Gud er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. 3 Derfor skal dere med glede øse vann fra frelsens kilder.
- Jes 45:21-22 : 21 Fortell og bring dem nær, ja, la dem rådslå sammen: Hvem har forkynt dette fra fordums tid? Hvem har kunngjort det fra den tiden? Er det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen annen ved siden av meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
- Hab 3:18 : 18 Likevel vil jeg fryde meg i Herren, jeg vil glede meg i Gud, min frelse.
- Sef 3:14-17 : 14 Syng, Sions datter! Rop ut, Israel! Vær glad og fryd deg av hele ditt hjerte, Jerusalems datter! 15 Herren har tatt bort dine dommer, han har drevet ut din fiende. Israels konge, Herren, er midt iblant deg; du skal ikke mer se noe ondt. 16 På den dagen skal det sies til Jerusalem: Frykt ikke! Og til Sion: La ikke dine hender henge slapt. 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser; han vil fryde seg over deg med glede, han vil hvile i sin kjærlighet, han vil glede seg over deg med jubel.
- Sak 9:9 : 9 Gled deg stort, Sions datter, rop av glede, Jerusalems datter! Se, din konge kommer til deg; han er rettferdig og bringer frelse, ydmyk og rir på et esel, på en fole, eselhoppeføll.
- Luk 2:11 : 11 I dag er det født dere en frelser i Davids by; han er Kristus, Herren.
- Jud 1:25 : 25 til den eneste vise Gud, vår frelser, være ære og majestet, herredømme og makt, både nå og i all evighet. Amen.