Verse 19

Hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis jeg driver ut djeveler ved Beelzebul, hvem driver da deres sønner ut? Derfor skal de være dommere over dere.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis jeg driver ut demoner ved Belzebul, hvordan driver da deres sønner ut demoner? Derfor vil deres dommere være dere.

• Norsk King James

  Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, hvem driver da deres sønner ut? Derfor skal de bli deres dommere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, hvem driver da deres barn dem ut ved? Derfor skal de være dommerne deres.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dersom jeg driver de onde ånder ut ved Be'elsebul, ved hvem driver da eders sønner dem ut? Derfor skal de være eders dommere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis jeg driver ut de onde ånder ved Beelsebul, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de dømme dere.

• o3-mini KJV Norsk

  «Og hvis jeg driver ut demoner med Beelzebub, med hvem driver da deres sønner dem ut? De vil da stille dere til regnskap.»

• gpt4.5-preview

  Men hvis jeg driver onde ånder ut ved Beelsebul, hvem driver da deres sønner dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis jeg driver onde ånder ut ved Beelsebul, hvem driver da deres sønner dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hvis jeg driver ut demonene ved Beelzebul, hvem er det da deres egne folk driver dem ut ved? Derfor skal de være deres dommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? Therefore, they will be your judges.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.19", "source": "Εἰ δὲ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνια, οἱ υἱοὶ ὑμῶν ἐν τίνι ἐκβάλλουσιν; διὰ τοῦτο κριταὶ ὑμῶν αὐτοὶ ἔσονται.", "text": "If *de* I by *Beelzeboul* *ekballō* the *daimonia*, the *hyioi* of you by whom *ekballousin*? because of this *kritai* of you they *esontai*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Beelzeboul*": "dative, masculine, singular - Beelzebul (proper name)", "*ekballō*": "present indicative, active, 1st singular - I cast out", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons", "*hyioi*": "nominative, masculine, plural - sons", "*ekballousin*": "present indicative, active, 3rd plural - they cast out", "*kritai*": "nominative, masculine, plural - judges", "*esontai*": "future indicative, middle, 3rd plural - they will be" }, "variants": { "*Beelzeboul*": "Beelzebul/lord of the dwelling/prince of demons", "*ekballō*": "cast out/expel/drive out", "*daimonia*": "demons/evil spirits", "*hyioi*": "sons/children/descendants", "*ekballousin*": "cast out/expel/drive out", "*kritai*": "judges/arbiters", "*esontai*": "will be/will become" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men er det ved Beelsebul jeg driver ut demonene, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om jeg uddriver Djævle ved Beelzebul, ved hvem uddrive da eders Børn dem? Derfor skulle de være eders Dommere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis jeg driver ut onde ånder ved Beelsebub, ved hvem driver så deres sønner dem ut? Derfor skal de dømme dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? therefore they will be your judges.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og hvis jeg driver demonene ut ved Beelzebul, ved hvem driver da deres egne sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis jeg driver ut demonene ved Beelzebul, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis jeg driver ut demonene ved Beelzebul, ved hvem driver deres egne sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul, ved hvem driver deres sønner dem ut? Derfor skal de være deres dommere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf I by the power of Belzebub caste oute devyls: by whome do youre chyldren cast them out? Therfore shall they be youre iudges.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf I dryue out deuels thorow Beelzebul, by whom the do youre children dryue them out? Therfore shall they be youre iudges.

• Geneva Bible (1560)

  If I through Beelzebub cast out deuils, by whome doe your children cast them out? Therefore shall they be your iudges.

• Bishops' Bible (1568)

  If I by the helpe of Beelzebub cast out deuils, by whose helpe do your chyldren cast them out? Therfore shall they be your iudges.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast› [them] ‹out? therefore shall they be your judges.›

• Webster's Bible (1833)

  But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But if I by Beelzeboul cast forth the demons -- your sons, by whom do they cast forth? because of this your judges they shall be;

• American Standard Version (1901)

  And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

• Bible in Basic English (1941)

  And if I, by Beelzebul, send out evil spirits, by whose help do your sons send them out? so let them be your judges.

• World English Bible (2000)

  But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your sons cast them out? Therefore they will be your judges.

Referenced Verses

• Luk 9:49 : 49 Johannes svarte og sa: Mester, vi så en som drev ut onde ånder i ditt navn, og vi forbød ham fordi han ikke fulgte oss.
• Luk 11:31-32 : 31 Dronningen fra sør skal stå opp i dommen med mennene fra denne generasjonen og fordømme dem, for hun kom fra jordens ytterste deler for å høre Salomos visdom. Og se, her er én som er større enn Salomo. 32 Mennene fra Nineve skal reise seg i dommen med denne generasjonen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse. Og se, her er én som er større enn Jonas.
• Luk 19:22 : 22 Han sa til ham: Etter din egen munn skal jeg dømme deg, du onde tjener. Du visste at jeg var en streng mann, som tar det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd.
• Rom 3:19 : 19 Nå vet vi at alt det som loven sier, sier den til dem som er under loven: for at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli skyldige for Gud.
• Job 15:6 : 6 Din egen munn dømmer deg, ikke jeg; ja, dine egne lepper vitner mot deg.
• Matt 12:27-28 : 27 Og hvis jeg driver ut demoner ved Beelzebul, hvem driver da deres sønner dem ut ved? Derfor skal de være dommere over dere. 28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.
• Matt 12:41-42 : 41 Mennene fra Ninive skal reise seg sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for de omvendte seg ved Jonas' forkynnelse, og se, her er en som er mer enn Jonas. 42 Dronningen fra sør skal stå opp sammen med denne slekten under dommen og fordømme den, for hun kom fra jordens ende for å høre Salomos visdom, og se, her er en som er mer enn Salomo.