Verse 18

Hvis Satan også er delt mot seg selv, hvordan kan hans rike bestå? Dere sier jo at jeg driver ut demoner ved Beelzebul.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis Satan også er delt imot seg selv, hvordan kan hans rike bestå? Fordi dere sier at jeg driver ut djeveler ved Beelzebul.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis Satan har delt seg mot seg selv, hvordan kan da hans rike bestå? Fordi dere sier at jeg driver ut demoner ved Belzebul.

• Norsk King James

  Hvis Satan også er delt mot seg selv, hvordan skal hans rike stå? Man sier jo at jeg driver ut demoner ved Beelzebul.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om også Satan er splittet mot seg selv, hvordan kan da riket hans bli stående? Dere sier jo at jeg driver ut demoner ved Beelzebul.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dersom nå også Satan er kommet i strid med seg selv, hvorledes skal da hans rike kunne bli stående? I sier jo at det er ved Be'elsebul jeg driver de onde ånder ut.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om Satan er delt mot seg selv, hvordan kan da riket hans bestå? Dere sier jo at jeg driver ut de onde ånder ved Beelsebul.

• o3-mini KJV Norsk

  «Om selv Satan er delt opp, hvordan skal da hans rike bestå? Dere sier at jeg driver ut demoner ved hjelp av Beelzebub.»

• gpt4.5-preview

  Hvis nå Satan også er splittet mot seg selv, hvordan kan da hans rike bli stående? Dere sier jo at det er ved Beelsebul jeg driver ut onde ånder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis nå Satan også er splittet mot seg selv, hvordan kan da hans rike bli stående? Dere sier jo at det er ved Beelsebul jeg driver ut onde ånder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis Satan også er splittet mot seg selv, hvordan kan da hans rike bestå? For dere sier at det er ved Beelzebul jeg driver ut demonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If Satan is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say I drive out demons by Beelzebul.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.18", "source": "Εἰ δὲ καὶ ὁ Σατανᾶς ἐφʼ ἑαυτὸν διεμερίσθη, πῶς σταθήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ; ὅτι λέγετε ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλειν με τὰ δαιμόνια.", "text": "If *de* also the *Satanas* against himself *diemeristhē*, how *stathēsetai* the *basileia* of him? because you *legete* by *Beelzeboul* *ekballein* me the *daimonia*.", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Satanas*": "nominative, masculine, singular - Satan", "*diemeristhē*": "aorist, passive, 3rd singular - was divided", "*stathēsetai*": "future indicative, passive, 3rd singular - will stand/endure", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*legete*": "present indicative, active, 2nd plural - you say", "*Beelzeboul*": "dative, masculine, singular - Beelzebul (proper name)", "*ekballein*": "present infinitive, active - to cast out", "*daimonia*": "accusative, neuter, plural - demons" }, "variants": { "*Satanas*": "Satan/adversary/opponent", "*diemeristhē*": "was divided/was split/was fragmented", "*stathēsetai*": "will stand/will endure/will remain", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*legete*": "say/assert/declare", "*Beelzeboul*": "Beelzebul/lord of the dwelling/prince of demons", "*ekballein*": "to cast out/to expel/to drive out", "*daimonia*": "demons/evil spirits" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og om Satan også er kommet i strid med seg selv, hvordan kan hans rike bli stående? Dere sier jo at det er ved Beelsebul jeg driver ut demonene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men er og Satanas bleven splidagtig med sig selv, hvorledes skal hans Rige da blive bestandigt? thi I sige, jeg uddriver Djævle ved Beelzebul.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.

• KJV 1769 norsk

  Hvis Satan også er delt mot seg selv, hvordan kan hans rike bestå? Dere sier jo at jeg driver ut onde ånder ved Beelsebub.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because you say I cast out demons through Beelzebub.

• Norsk oversettelse av Webster

  Er Satan også i splid med seg selv, hvordan kan da hans rike bestå? For dere sier at jeg driver demonene ut ved Beelzebul.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og om Satan er delt mot seg selv, hvordan kan da hans rike bli stående? For dere sier at jeg driver ut demonene ved Beelzebul.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis også Satan er i strid med seg selv, hvordan kan hans rike bestå? For dere sier at jeg driver ut demonene ved Beelzebul.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis da Satan er i strid med seg selv, hvordan kan hans rike bestå? Fordi dere sier at jeg driver ut onde ånder ved Beelsebul.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  So if Satan be devided with in him silfe: how shall his kyngdome endure? Because ye saye that I cast out devyls by the power of Belzebub.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf Sathan then be at variaunce within himself, how shal his kyngdome endure? Because ye saye, that I dryue out deuels thorow Beelzebub.

• Geneva Bible (1560)

  So if Satan also bee deuided against himselfe, howe shall his kingdome stande, because yee say that I cast out deuils through Beelzebub?

• Bishops' Bible (1568)

  If Satan also be deuided against him selfe, howe shall his kyngdome endure? Because ye saye that I cast out deuils through Beelzebub.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If Satan also be divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out devils through Beelzebub.›

• Webster's Bible (1833)

  If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if also the Adversary against himself was divided, how shall his kingdom be made to stand? for ye say, by Beelzeboul is my casting forth the demons.

• American Standard Version (1901)

  And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons by Beelzebub.

• Bible in Basic English (1941)

  If, then, Satan is at war with himself, how will he keep his kingdom? because you say that I send evil spirits out of men by the help of Beelzebul.

• World English Bible (2000)

  If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebul.

• NET Bible® (New English Translation)

  So if Satan too is divided against himself, how will his kingdom stand? I ask you this because you claim that I cast out demons by Beelzebul.

Referenced Verses

• Matt 12:26 : 26 Og hvis Satan driver ut Satan, er han kommet i strid med seg selv. Hvordan kan da hans rike bestå?
• Matt 12:31-34 : 31 Derfor sier jeg dere: Hver synd og bespottelse skal bli tilgitt mennesker, men bespottelse mot Ånden skal ikke bli tilgitt. 32 Og den som taler et ord mot Menneskesønnen, det skal bli tilgitt ham. Men den som taler mot Den hellige ånd, det skal ikke bli tilgitt ham, verken i denne verden eller i den kommende. 33 Få gjerne treet godt, så blir frukten også god, eller få treet dårlig, så blir frukten også dårlig. For treet kjennes på frukten. 34 Ormeyngel, hvordan kan dere som er onde, tale gode ting? For det hjertet er fullt av, taler jo munnen.
• Luk 11:15 : 15 Men noen av dem sa: Han driver ut demoner ved Beelzebul, de demoners fyrste.
• Jak 3:5-8 : 5 På samme måte er tungen et lite lem, men skryter av store ting. Se hvor stor en forbrenning en liten ild kan forårsake! 6 Og tungen er en ild, en verden av ondskap: slik er tungen blant våre lemmer, den forurenser hele kroppen og setter naturens krets på brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr og fugler og krypdyr og sjøvesener blir temmet og har vært temmet av mennesket. 8 Men ingen kan temme tungen; den er et ustyrlig onde, full av dødelig gift.
• Matt 4:10 : 10 Da sa Jesus til ham: Vik bak meg, Satan! For det står skrevet: Du skal tilbe Herren din Gud, og ham alene skal du tjene.