Verse 26

Hvis dere da ikke kan gjøre enda det minste, hvorfor bekymrer dere dere for resten?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis dere da ikke kan gjøre det minste, hvorfor tar dere da bekymring for det andre?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvis dere da ikke engang kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for de andre ting?

• Norsk King James

  Hvis dere da ikke kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for det øvrige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så hvis dere ikke engang kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for alt annet?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis dere da ikke kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for resten?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere da ikke engang kan gjøre det minste, hvorfor er dere bekymret for resten?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis dere ikke engang kan gjøre det minste, hvorfor bekymre dere da for alt det andre?

• gpt4.5-preview

  Hvis dere da ikke engang makter den minste ting, hvorfor bekymrer dere dere for det andre?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere da ikke engang makter den minste ting, hvorfor bekymrer dere dere for det andre?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere ikke en gang kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for alt det andre?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If then you cannot do even a very little thing, why do you worry about the rest?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.26", "source": "Εἰ οὖν οὔτε ἐλάχιστον δύνασθε, τί περὶ τῶν λοιπῶν μεριμνᾶτε;", "text": "If *oun* *oute* *elachiston* you are able, why concerning the *loipōn* *merimnate*?", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*oute*": "negative conjunction - not even/neither", "*elachiston*": "accusative, neuter, singular, superlative - least/smallest", "*dynasthe*": "present indicative middle, 2nd person plural - you are able/can", "*loipōn*": "genitive, neuter, plural - rest/remaining things", "*merimnate*": "present indicative active, 2nd person plural - you are anxious/worry" }, "variants": { "*elachiston*": "least/smallest/most insignificant thing", "*loipōn*": "rest/remaining things/other matters", "*merimnate*": "worry about/are anxious about/take thought for" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis dere ikke engang kan gjøre så lite, hvorfor bekymrer dere dere da for resten?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kunne I da ikke engang det Mindste, hvi bekymre I eder for det Øvrige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?

• KJV 1769 norsk

  Hvis dere da ikke engang kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for det andre?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you then are not able to do the least thing, why are you anxious about the rest?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere ikke kan gjøre så mye som det minste, hvorfor bekymre dere for resten?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere ikke kan gjøre engang det minste, hvorfor bekymrer dere dere da for alt det andre?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere ikke engang kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for alt det andre?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere ikke kan gjøre det minste, hvorfor bekymrer dere dere for alt det andre?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye then be not able to do that thinge which is least: why take ye thought for the remmaunt?

• Coverdale Bible (1535)

  Seinge then ye be not able to do that which is least, why take ye thought for the other?

• Geneva Bible (1560)

  If yee then bee not able to doe the least thing, why take yee thought for the remnant?

• Bishops' Bible (1568)

  If ye then be not able to do that thing which is least: why take ye thought for the remnaunt?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹If ye then be not able to do that thing which is least, why take ye thought for the rest?›

• Webster's Bible (1833)

  If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If, then, ye are not able for the least -- why for the rest are ye anxious?

• American Standard Version (1901)

  If then ye are not able to do even that which is least, why are ye anxious concerning the rest?

• Bible in Basic English (1941)

  If, then, you are not able to do even that which is least, why are you troubled about the rest?

• World English Bible (2000)

  If then you aren't able to do even the least things, why are you anxious about the rest?

• NET Bible® (New English Translation)

  So if you cannot do such a very little thing as this, why do you worry about the rest?

Referenced Verses

• Sal 39:6 : 6 Sannelig, hver mann vandrer i en tom skinnvirkelighet; sannelig, de er urolige uten grunn; han samler opp rikdom, men vet ikke hvem som skal ta dem.
• Fork 7:13 : 13 Tenk på Guds verk; for hvem kan gjøre rett det han har gjort krokete?
• Luk 12:29 : 29 Ikke søk hva dere skal spise eller drikke, og vær ikke bekymret.
• 1 Pet 5:7 : 7 Kast all deres bekymring på ham; for han bryr seg om dere.