Verse 30

For alt dette søker nasjonene i verden etter, men deres Far vet at dere trenger disse tingene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For alle disse ting søker verdens nasjoner; og deres Far vet at dere har behov for disse ting.

• NT, oversatt fra gresk

  For alt dette søker folkene i verden; men deres Far vet at dere trenger dette.

• Norsk King James

  For disse tingene søker folkene i verden etter; men deres Far vet at dere har behov for disse tingene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For alt dette jakter folk i verden etter; men deres Far vet at dere trenger disse tingene.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For alt slikt søker folkene i verden etter: men deres Far vet at dere trenger dette.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For alt dette søker verdens folk etter, men deres Far vet at dere trenger alt dette.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle folkeslagene søker etter disse tingene, men deres Far vet at dere trenger dem.

• gpt4.5-preview

  For alt dette søker folkeslagene i verden etter, og deres Far vet at dere trenger det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For alt dette søker folkeslagene i verden etter, og deres Far vet at dere trenger det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For alt dette søker folkeslagene i verden etter, men deres Far vet at dere trenger det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For all the nations of the world eagerly seek these things, and your Father knows that you need them.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.30", "source": "Ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ: ὑμῶν δὲ ὁ Πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.", "text": "These *gar* all the *ethnē* of the *kosmou* *epizētei*: of you *de* the *Patēr* *oiden* that you *chrēzete* of these.", "grammar": { "*gar*": "postpositive particle - for/because", "*ethnē*": "nominative, neuter, plural - nations/peoples", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - world", "*epizētei*": "present indicative active, 3rd person singular - seeks after/desires", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*oiden*": "perfect indicative active, 3rd person singular (with present meaning) - knows", "*chrēzete*": "present indicative active, 2nd person plural - need/require" }, "variants": { "*ethnē*": "nations/Gentiles/peoples", "*kosmou*": "world/universe/creation", "*epizētei*": "seeks after/strives for/desires earnestly", "*Patēr*": "Father (referring to God)", "*oiden*": "knows/understands/perceives", "*chrēzete*": "need/require/have need of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For alt dette søker hedningene i verden etter, men deres Far vet at dere trenger dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi efter alt Saadant søge Hedningerne i Verden; men eders Fader veed, at I have det behov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.

• KJV 1769 norsk

  For alt dette søker folkeslagene i verden etter, og deres Far vet at dere trenger disse tingene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knows that you need these things.

• Norsk oversettelse av Webster

  For alle nasjonene i verden søker etter alt dette, men deres Far vet at dere trenger dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For alt dette søker verdens folk etter, og deres Far vet at dere trenger dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For alt dette søker folkene i verden etter; men deres Far vet at dere trenger alt dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  For alt dette søker verdens folk etter. Men deres Far vet at dere trenger dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for all suche thinges the hethen people of the worlde seke for. Youre father knoweth that ye have nede of suche thinges.

• Coverdale Bible (1535)

  The Heithen in the worlde seke after all soch thinges.

• Geneva Bible (1560)

  For all such things the people of the world seeke for: and your Father knoweth that ye haue neede of these things.

• Bishops' Bible (1568)

  For all suche thynges do the Heathen people of the worlde seke for: and your father knoweth that ye haue neede of these thynges.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For all these things do the nations of the world seek after: and your Father knoweth that ye have need of these things.›

• Webster's Bible (1833)

  For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for all these things do the nations of the world seek after, and your Father hath known that ye have need of these things;

• American Standard Version (1901)

  For all these things do the nations of the world seek after: but your Father knoweth that ye have need of these things.

• Bible in Basic English (1941)

  For the nations of the world go in search of all these things: but your Father has knowledge that you have need of them.

• World English Bible (2000)

  For the nations of the world seek after all of these things, but your Father knows that you need these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  For all the nations of the world pursue these things, and your Father knows that you need them.

Referenced Verses

• Matt 6:8 : 8 Så vær ikke like dem, for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham.
• Matt 6:32 : 32 Alt dette søker hedningene etter, men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.
• Matt 10:20 : 20 For det er ikke dere som taler, men det er deres Fars Ånd som taler gjennom dere.
• Matt 18:14 : 14 På samme måte er det ikke din himmelske Fars vilje at en av disse små skal gå fortapt.
• Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det har vært deres Fars gode vilje å gi dere riket.
• Ef 4:17 : 17 Dette sier jeg derfor og vitner i Herren: Dere skal ikke lenger leve slik som de andre hedningene lever, i sinnet forfengelighet,
• 1 Pet 4:2-4 : 2 Så han ikke lenger skal leve resten av sin tid i kjøttet etter menneskenes lyster, men etter Guds vilje. 3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser. 4 Derfor synes de det er merkelig at dere ikke løper med dem til den samme overdådighet, og de spotter dere.
• 1 Tess 4:5 : 5 Ikke i lidenskapelig begjær, som hedningene gjør, de som ikke kjenner Gud:
• Matt 5:47 : 47 Og om dere bare hilser på deres egne, hva stort gjør dere da? Gjør ikke også tollerne det samme?
• Matt 6:1 : 1 Pass på at dere ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, ellers får dere ingen lønn hos deres Far i himmelen.
• Joh 20:17 : 17 Jesus sa til henne: Ikke rør meg, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.