Verse 35
La hoftene deres være ombundet og lampene brenne.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
La deres hofter være belted rundt, og deres lamper brennende.
NT, oversatt fra gresk
La livremmene deres være piruetterte, og lampene være brennende.
Norsk King James
La dere være beredt, og ha lampene tente;
Modernisert Norsk Bibel 1866
La hoftene deres være ombundet og lampene deres brennende.
KJV/Textus Receptus til norsk
La deres hofter være ombundet og deres lys brennende;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La hoftebeltet være festet, og lampene brennende.
o3-mini KJV Norsk
Vær forberedt og hold deres liv i orden, med deres lykter tent,
gpt4.5-preview
Ha klærne bundet opp om livet, og lampene brennende.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ha klærne bundet opp om livet, og lampene brennende.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brennende!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Be dressed ready for service and keep your lamps burning.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.12.35", "source": "Ἔστωσαν ὑμῶν αἱ ὀσφύες περιεζωσμέναι, καὶ οἱ λύχνοι καιόμενοι·", "text": "*Estōsan* of you the *osphyes* *periezōsmenai*, and the *lychnoi* *kaiomenoi*;", "grammar": { "*Estōsan*": "present imperative active, 3rd person plural - let be", "*osphyes*": "nominative, feminine, plural - loins/waist", "*periezōsmenai*": "perfect participle passive, nominative, feminine, plural - having been girded/belted", "*lychnoi*": "nominative, masculine, plural - lamps", "*kaiomenoi*": "present participle passive/middle, nominative, masculine, plural - burning" }, "variants": { "*osphyes*": "loins/waist/hips (referring to readiness for action)", "*periezōsmenai*": "girded/belted/fastened (referring to preparation)", "*lychnoi*": "lamps/lights", "*kaiomenoi*": "burning/lit/kindled" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La hoftene deres være ombundet og lampene deres tennende.
Original Norsk Bibel 1866
Lader eders Lænder være ombundne og eders Lys brændende.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let your loins be girded about, and your lights burning;
KJV 1769 norsk
La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brennende;
KJV1611 - Moderne engelsk
Let your loins be girded, and your lamps burning;
Norsk oversettelse av Webster
La hoftene være ombundet og lampene deres brennende.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vær klare med beltene rundt om livet og lampene tent,
Norsk oversettelse av ASV1901
La hoftene deres være ombundet, og lampene deres brenne.
Norsk oversettelse av BBE
Vær klare, som tjenere kledd for en reise, med lampene tent.
Tyndale Bible (1526/1534)
Let youre loynes be gerdde about and youre lightes brennynge
Coverdale Bible (1535)
Let youre loynes be gerded aboute, and youre lightes burnynge,
Geneva Bible (1560)
Let your loynes be gird about and your lights burning,
Bishops' Bible (1568)
Let your loynes be girde about, and your lyghtes brennyng,
Authorized King James Version (1611)
‹Let your loins be girded about, and› [your] ‹lights burning;›
Webster's Bible (1833)
"Let your loins be girded and your lamps burning.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Let your loins be girded, and the lamps burning,
American Standard Version (1901)
Let your loins be girded about, and your lamps burning;
Bible in Basic English (1941)
Be ready, dressed as for a journey, with your lights burning.
World English Bible (2000)
"Let your waist be dressed and your lamps burning.
NET Bible® (New English Translation)
Call to Faithful Stewardship“Get dressed for service and keep your lamps burning;
Referenced Verses
- Matt 25:4-9 : 4 De kloke derimot tok olje med i karene sine sammen med lampene. 5 Mens brudgommen ventet, ble de alle søvnige og sovnet. 6 Ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham. 7 Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene klare. 8 De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner. 9 Men de kloke svarte: Nei, det blir ikke nok til oss og dere. Gå heller til kjøpmennene og kjøp til dere selv. 10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var forberedt, gikk med ham inn til bryllupet, og døren ble lukket.
- Ef 6:14 : 14 Stå da fast, med sannheten som belte rundt livet, og med rettferdighetens brystplate.
- 1 Pet 1:13 : 13 Derfor, spenn opp om tankens hofter, vær edru, og håp fullt og fast på den nåde som blir dere til del ved Jesu Kristi åpenbaring.
- Matt 25:1 : 1 Da skal himmelriket være som ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen.
- Ordsp 31:17 : 17 Hun binder styrke om sine hofter og styrker sine armer.
- Jes 5:27 : 27 Ingen skal være trett eller snuble blant dem; ingen skal søvne eller sovne; ingen hoftesnor skal løsne, og ingen skorem skal brekke.
- Matt 5:16 : 16 La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og prise deres Far i himmelen.
- 1 Kong 18:46 : 46 Herrens hånd var over Elia; han bandt opp klærne sine og løp foran Akab til inngangen av Jisre'el.
- Jes 11:5 : 5 Rettferdighet skal være beltet om hans hofter, og trofasthet beltet om hans midje.
- Fil 2:15 : 15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden.