Verse 36

Vær som mennesker som venter på sin herre når han skal komme igjen fra bryllupet, så de kan åpne for ham straks han kommer og banker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere selv skal være som menn som venter på sin herre, når han vil returnere fra bryllupet; at når han kommer og banker på, må de straks åpne for ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og vær som dem som venter på sin herre, når han kommer tilbake fra bryllupet, slik at de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på.

• Norsk King James

  Og dere selv være som menn som venter på sin herre, når han skal komme tilbake fra bryllupet; at når han kommer og banker, så kan de åpne for ham straks.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær som mennesker som venter på herren sin når han kommer tilbake fra bryllupet, så de straks kan åpne for ham når han banker på.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere skal være likesom folk som venter sin Herre når han vender tilbake fra bryllupet, for at han når han kommer og banker, straks kan åpne for ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær som mennesker som venter på herren sin når han vender tilbake fra bryllupet, for at de straks kan åpne for ham når han kommer og banker.

• o3-mini KJV Norsk

  og oppfør dere som de som venter på sin herre, mens han er borte fra bryllupsfesten, slik at når han kommer og banker, kan dere åpne umiddelbart.

• gpt4.5-preview

  Vær som menn som venter på sin herre når han kommer hjem fra bryllupet, slik at de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær som menn som venter på sin herre når han kommer hjem fra bryllupet, slik at de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vær som tjenere som venter på herren sin når han kommer tilbake fra bryllupet, slik at de straks kan åpne døren for ham når han kommer og banker på.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be like people waiting for their master to return from a wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can immediately open the door for him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.36", "source": "Καὶ ὑμεῖς ὅμοιοι ἀνθρώποις προσδεχομένοις τὸν κύριον ἑαυτῶν, πότε ἀναλύσει ἐκ τῶν γάμων· ἵνα ἐλθόντος καὶ κρούσαντος, εὐθέως ἀνοίξωσιν αὐτῷ.", "text": "And you *homoioi* to *anthrōpois* *prosdechomenois* the *kyrion* of themselves, when he *analysei* from the *gamōn*; that having *elthontos* and having *krousantos*, immediately they might *anoixōsin* to him.", "grammar": { "*homoioi*": "nominative, masculine, plural - like/similar", "*anthrōpois*": "dative, masculine, plural - men/people", "*prosdechomenois*": "present participle middle, dative, masculine, plural - waiting for/expecting", "*kyrion*": "accusative, masculine, singular - lord/master", "*analysei*": "future indicative active, 3rd person singular - will return/depart", "*gamōn*": "genitive, masculine, plural - wedding feast/marriage celebrations", "*elthontos*": "aorist participle active, genitive, masculine, singular - having come", "*krousantos*": "aorist participle active, genitive, masculine, singular - having knocked", "*anoixōsin*": "aorist subjunctive active, 3rd person plural - they might open" }, "variants": { "*homoioi*": "like/similar/resembling", "*prosdechomenois*": "waiting for/expecting/looking for", "*kyrion*": "lord/master/owner", "*analysei*": "will return/depart/come back", "*gamōn*": "wedding feast/marriage celebrations/wedding banquet", "*elthontos*": "having come/arrived", "*krousantos*": "having knocked/struck", "*anoixōsin*": "might open/unlock" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og vær som mennesker som venter på sin herre når han vender tilbake fra bryllupet, så de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og værer ligesom de Mennesker, der vente deres Herre, naar han vil bryde op fra Brylluppet, paa det, naar han kommer og banker paa, de strax kunne lade op for ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal være som menn som venter på sin herre når han vender tilbake fra bryllup, for at de med en gang kan åpne for ham når han kommer og banker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you yourselves be like men who wait for their master, when he will return from the wedding; that when he comes and knocks, they may open to him immediately.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær som folk som venter på sin herre når han vender tilbake fra bryllupsfesten, så de straks kan åpne for ham når han kommer og banker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og vær som tjenere som venter på at sin herre skal komme tilbake fra bryllupsfesten, så de straks kan åpne for ham når han kommer og banker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og vær dere som menn som venter på sin herre, når han vender tilbake fra bryllupsfesten, for at de straks kan åpne for ham når han kommer og banker på.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vær som folk som venter på sin herre når han vender tilbake fra bryllupsfesten; slik at når han kommer og banker, åpner de straks opp for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and ye youre selves lyke vnto men that wayte for their master when he will returne fro a weddinge: that assone as he cometh and knocketh they maye ope vnto him.

• Coverdale Bible (1535)

  and be ye like vnto men that wayte for their lorde, agaynst he returne from the mariage, that whan he cometh & knocketh, they maye straight waye open vnto him.

• Geneva Bible (1560)

  And ye your selues like vnto men that waite for their master, when he will returne from the wedding, that when he commeth and knocketh, they may open vnto him immediatly.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye your selues like vnto men, that wayte for their Lorde, when he wyll returne from the weddyng, that when he commeth, and knocketh, they maye open vnto hym immediatly.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ye yourselves like unto men that wait for their lord, when he will return from the wedding; that when he cometh and knocketh, they may open unto him immediately.›

• Webster's Bible (1833)

  Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye like to men waiting for their lord, when he shall return out of the wedding feasts, that he having come and knocked, immediately they may open to him.

• American Standard Version (1901)

  and be ye yourselves like unto men looking for their lord, when he shall return from the marriage feast; that, when he cometh and knocketh, they may straightway open unto him.

• Bible in Basic English (1941)

  And be like men who are looking for their lord, when he comes back from the bride-feast; so that when he comes to the door, it will be open to him quickly.

• World English Bible (2000)

  Be like men watching for their lord, when he returns from the marriage feast; that, when he comes and knocks, they may immediately open to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  be like people waiting for their master to come back from the wedding celebration, so that when he comes and knocks they can immediately open the door for him.

Referenced Verses

• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker: om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og ha måltid med ham, og han med meg.
• 1 Mos 49:18 : 18 Jeg venter på din frelse, Herre.
• Høys 5:5-6 : 5 Jeg reiste meg for å åpne for min elskede; og hendene mine dryppet av myrra, og fingrene mine med velluktende myrra, på låsens håndtak. 6 Jeg åpnet for min elskede; men min elskede hadde trukket seg tilbake, og var borte: min sjel sviktet da han talte: jeg søkte ham, men fant ham ikke; jeg ropte på ham, men han svarte meg ikke.
• Jes 64:4 : 4 Fra verdens begynnelse har ingen hørt eller oppfattet med øret, ingen øyne har sett, Gud, bortsett fra deg, hva du har forberedt for dem som venter på deg.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, til sjelen som søker ham. 26 Det er godt at en mann skulle både håpe og stille vente på Herrens frelse.
• Matt 22:1-9 : 1 Og Jesus svarte og talte til dem igjen i lignelser og sa, 2 Himmelriket kan sammenlignes med en konge som gjorde i stand et bryllup for sin sønn. 3 Han sendte ut sine tjenere for å kalle de innbudne til bryllupet, men de ville ikke komme. 4 Igjen sendte han andre tjenere og sa: Fortell de innbudne, Se, jeg har forberedt mitt måltid: oksene og fedekalvene er slaktet, og alt er klart. Kom til bryllupet. 5 Men de brydde seg ikke om det og gikk hver til sitt, en til sin gård, en annen til sine forretninger. 6 De andre tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem. 7 Men da kongen hørte det, ble han vred, og han sendte ut sine hærer, utryddet disse morderne og brente byen deres. 8 Så sa han til sine tjenere: Bryllupet er klart, men de innbudne var ikke verdige. 9 Gå derfor ut på veiene og innby så mange dere finner til bryllupet. 10 Tjenerne gikk ut på veiene og samlet alle de fant, både onde og gode, og bryllupssalen ble fullt av gjester. 11 Da kongen kom inn for å se på gjestene, så han en mann som ikke var kledd i bryllupsklær. 12 Han sa til ham: Venn, hvordan kom du inn hit uten bryllupsklær? Men han ble målløs. 13 Deretter sa kongen til tjenerne: Bind ham på hender og føtter, ta ham bort og kast ham ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel. 14 For mange er kalt, men få er utvalgt.
• Matt 24:42-44 : 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer. 43 Men dette skal dere vite: Hvis husbonden hadde visst når tyven kom, ville han ha våket og ikke latt tyven bryte seg inn i huset hans. 44 Vær derfor også dere beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det.
• Matt 25:1-9 : 1 Da skal himmelriket være som ti jomfruer som tok sine lamper og gikk ut for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige. 3 De uforstandige tok med seg lamper, men ingen olje. 4 De kloke derimot tok olje med i karene sine sammen med lampene. 5 Mens brudgommen ventet, ble de alle søvnige og sovnet. 6 Ved midnatt hørtes et rop: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham. 7 Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene klare. 8 De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukner. 9 Men de kloke svarte: Nei, det blir ikke nok til oss og dere. Gå heller til kjøpmennene og kjøp til dere selv. 10 Mens de var borte for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var forberedt, gikk med ham inn til bryllupet, og døren ble lukket. 11 Senere kom også de andre jomfruene og sa: Herre, herre, lukk opp for oss! 12 Men han svarte: Sannelig, jeg sier dere: Jeg kjenner dere ikke. 13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.
• Mark 13:34-37 : 34 For Menneskesønnen er som en mann som drar på reise. Han forlot sitt hus, ga sine tjenere myndighet, hver og en hans oppgave, og befalte dørvakten å våke. 35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, enten om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegalet eller om morgenen. 36 For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende. 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: «Våk!»
• Luk 2:25-30 : 25 I Jerusalem var det en mann som het Simeon, en rettferdig og gudfryktig mann, som ventet på Israels trøst, og den Hellige Ånd var over ham. 26 Det var blitt åpenbart for ham av den Hellige Ånd at han ikke skulle se døden før han hadde sett Herrens salvede. 27 Han kom til tempelet, drevet av Ånden. Da Jesu foreldre kom inn med barnet for å gjøre med ham som skikken var etter loven, 28 tok han det i armene sine, priste Gud og sa: 29 Herre, nå lar du din tjener fare herfra i fred, slik du har lovet. 30 For mine øyne har sett din frelse,
• Jak 5:7-8 : 7 Vær derfor tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på den dyrebare frukten av jorden og har lang tålmodighet med den, inntil han mottar både vårregn og høstregn. 8 Vær også dere tålmodige; styrk hjertene deres, for Herrens komme er nær.
• 2 Pet 1:13-15 : 13 Ja, jeg mener det er riktig, så lenge jeg er i denne kroppstelt, å vekke dere ved å minne dere om dem; 14 Fordi jeg vet at jeg snart skal legge av meg dette teltet, slik som vår Herre Jesus Kristus har vist meg. 15 Jeg vil også gjøre det jeg kan for at dere etter min bortgang alltid skal kunne huske disse ting.
• Jud 1:20-21 : 20 Men dere, elskede, bygg dere selv opp på deres høyhellige tro, be i Den Hellige Ånd, 21 hold dere i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi miskunn til evig liv.