Verse 7

Hårstråene på hodet deres er til og med telt. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men selv de hårene på hodet deres er alle talt. Frykt derfor ikke; dere er av mer verdi enn mange spurver.

• NT, oversatt fra gresk

  Men til og med hårene på hodet deres er alle talt. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.

• Norsk King James

  Men selv alle hårene på hodet deres er talt. Frykt derfor ikke: dere er av mer verdi enn mange spurver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ja, selv hårene på hodene deres er talt; derfor frykt ikke. Dere er mer verdifulle enn mange spurver.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han har til og med talt alle hår på hodet deres. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Til og med alle hårene på deres hode er talt. Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv hårstråene på hodet deres er alle talt. Derfor skal dere ikke frykte; dere er mer verdt enn mange spurver.

• gpt4.5-preview

  Men selv hårene på hodet deres er alle talt. Derfor, frykt ikke! Dere er mer verdt enn mange spurver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men selv hårene på hodet deres er alle talt. Derfor, frykt ikke! Dere er mer verdt enn mange spurver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Til og med hårene på hodene deres er alle talt. Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid; you are worth more than many sparrows.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.7", "source": "Ἀλλὰ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς ὑμῶν πᾶσαι ἠρίθμηνται. Μὴ οὖν Φοβεῖσθε: πολλῶν στρουθίων διαφέρετε.", "text": "*Alla kai* the *triches* of the *kephalēs* of you all *ērithmēntai*. *Mē oun Phobeisthe*: many *strouthiōn diapherete*.", "grammar": { "*Alla*": "strong adversative conjunction - but/yet", "*kai*": "conjunction - also/even", "*triches*": "nominative plural feminine - hairs", "*kephalēs*": "genitive singular feminine - head", "*ērithmēntai*": "perfect passive indicative, 3rd plural - have been counted/numbered", "*Mē*": "negative particle - not", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Phobeisthe*": "present passive imperative, 2nd plural - fear/be afraid", "*strouthiōn*": "genitive plural neuter - sparrows", "*diapherete*": "present active indicative, 2nd plural - you differ/are of more value" }, "variants": { "*triches*": "hairs", "*kephalēs*": "head", "*ērithmēntai*": "have been counted/numbered/have been inventoried", "*Phobeisthe*": "fear/be afraid", "*diapherete*": "are of more value/surpass/are superior to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ja, selv alle hårene på hodet deres er telt. Vær derfor ikke redd; dere er mer verdt enn mange spurver.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja og Haarene paa eders Hoved ere alle talte; derfor frygter ikke; I ere bedre end mange Spurve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more vae than many sparrows.

• KJV 1769 norsk

  Men til og med hårene på deres hode er alle talt. Frykt derfor ikke: Dere er mer verdt enn mange spurver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But even the very hairs of your head are all numbered. Do not fear therefore: you are of more value than many sparrows.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, til og med alle hårene på hodet deres er talt. Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, til og med hårene på hodet deres er telt. Vær derfor ikke redde; dere er mer verdt enn mange spurver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men til og med alle hårene på hodet deres er talt. Frykt ikke: dere er mer verdt enn mange spurver.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men til og med hårene på hodet deres er talt. Frykt ikke: dere er mer verdifulle enn mange spurver.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also even the very heres of youre heedes are nombred. Feare not therfore: ye are moare of value then many sparowes.

• Coverdale Bible (1535)

  The very hayres of youre heade also are nombred euery one. Feare not therfore, for ye are better then many sparowes.

• Geneva Bible (1560)

  Yea, and all the heares of your head are nombred: feare not therefore: yee are more of value then many sparowes.

• Bishops' Bible (1568)

  Also, eue the very heeres of your head are all numbred. Feare not therfore, ye are more of value the many sparrowes.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But even the very hairs of your head are all numbered. Fear not therefore: ye are of more value than many sparrows.›

• Webster's Bible (1833)

  But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but even the hairs of your head have been all numbered; therefore fear ye not, than many sparrows ye are of more value.

• American Standard Version (1901)

  But the very hairs of your head are all numbered. Fear not: ye are of more value than many sparrows.

• Bible in Basic English (1941)

  But even the hairs of your head are numbered. Have no fear: you are of more value than a flock of sparrows.

• World English Bible (2000)

  But the very hairs of your head are all numbered. Therefore don't be afraid. You are of more value than many sparrows.

• NET Bible® (New English Translation)

  In fact, even the hairs on your head are all numbered. Do not be afraid; you are more valuable than many sparrows.

Referenced Verses

• 1 Sam 14:45 : 45 Men folket sa til Saul: Skal Jonathan dø, han som har utført denne store frelsen i Israel? Gud forby! Så sant Herren lever, ikke en hår skal falle fra hans hode til jorden. Han har arbeidet med Gud i dag. Då reddet folket Jonathan, så han ikke døde.
• Matt 6:26 : 26 Se på fuglene under himmelen: de sår ikke, høster ikke og samler ikke i låver, men deres himmelske Far gir dem mat. Er dere ikke langt mer verdt enn de?
• Matt 10:30-31 : 30 Men selv hårene på hodet deres er alle telte. 31 Frykt derfor ikke, dere er mer verdt enn mange spurver.
• Matt 12:12 : 12 Hvor mye bedre er ikke et menneske enn en sau? Derfor er det tillatt å gjøre godt på sabbatsdagen."
• Luk 21:18 : 18 Men ikke et hår på hodet deres skal gå tapt.
• Apg 27:34 : 34 Derfor ber jeg dere om å spise litt mat; dette er nødvendig for ernæringen deres. Ikke en eneste av dere skal miste et hårstrå fra hodet.
• 2 Sam 14:11 : 11 Da sa hun: Jeg ber deg, kom kongen i hu, Herren din Gud, slik at du ikke lar blodhevnere ødelegge mer, for da ville de ødelegge min sønn. Og han sa: Så sant Herren lever, det skal ikke falle en hårstrå fra din sønn til jorden.
• Job 35:11 : 11 Som lærer oss mer enn dyrene på jorden og gjør oss visere enn fuglene på himmelen?
• Sal 8:6 : 6 Du satte ham til å herske over dine henders verk; du la alt under hans føtter:
• Jes 43:3-4 : 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din frelser. Jeg ga Egypt som løsepenger for deg, Etiopia og Seba i ditt sted. 4 Siden du var dyrebar i mine øyne, har du vært æret, og jeg har elsket deg. Derfor vil jeg gi mennesker i ditt sted, og folk i bytte for ditt liv.