Verse 9

Jesus sa til ham: I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahams sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa til ham: «I dag har frelse kommet til dette hus, siden han også er en Abrahams sønn.»

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til ham: "I dag har frelse kommet til dette huset, fordi han også er en sønn av Abraham."

• Norsk King James

  Og Jesus sa til ham: I dag er frelsen kommet til dette huset, fordi han også er en sønn av Abraham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus svarte: «I dag har frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahamssønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa til ham: Idag er frelse blevet dette hus til del, fordi også han er en Abrahams sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til ham: "I dag er frelse kommet til dette hus, fordi også han er en Abrahams sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'I dag har frelsen kommet til dette huset, for også han er en Abrahams sønn.'

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til ham: «I dag er frelsen kommet til dette hus, siden også han er en Abrahams sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: «I dag er frelsen kommet til dette hus, siden også han er en Abrahams sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til ham: "I dag er frelse kommet til dette hus, fordi også han er en Abrahams sønn."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to him, "Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.19.9", "source": "Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, ὅτι Σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο, καθότι καὶ αὐτὸς υἱὸς Ἀβραάμ ἐστιν.", "text": "*Eipen* but *pros* him the *Iēsous*, that *Sēmeron* *sōtēria* to the *oikō* this *egeneto*, because also he *huios* *Abraam* is.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active, 3rd person singular - said", "*pros*": "preposition with accusative - to/toward", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Sēmeron*": "adverb - today", "*sōtēria*": "nominative, feminine, singular - salvation", "*oikō*": "dative, masculine, singular - house/household", "*egeneto*": "aorist middle, 3rd person singular - has come/happened", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*Abraam*": "genitive, masculine, singular - Abraham" }, "variants": { "*sōtēria*": "salvation/deliverance/rescue", "*oikō*": "house/household/family", "*egeneto*": "has come/happened/become", "*huios*": "son/descendant" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa Jesus til ham: 'I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en sønn av Abraham.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde til ham: Idag er dette Huus vederfaret Frelse, efterdi ogsaa han er en Abrahams Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said unto him, This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: 'I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahams sønn.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said to him, Today salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahams sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til ham: 'I dag er frelse kommet til dette hus, fordi også han er en Abrahams sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jesus til ham: I dag er frelse kommet til dette huset, fordi også han er en Abrahams sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus sa til ham: «I dag er frelse kommet til dette huset, siden også han er en Abrahams sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayd to him: this daye is healthe come vnto this housse for as moche as it also is become the chylde of Abraha.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto him: This daye is health happened vnto this house, for so moch as he also is Abrahams sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iesus said to him, This day is saluation come vnto this house, forasmuch as hee is also become the sonne of Abraham.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto hym: This daye is saluation come to this house, because that he also is become the childe of Abraham.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said unto him, ‹This day is salvation come to this house, forsomuch as he also is a son of Abraham.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus said unto him -- `To-day salvation did come to this house, inasmuch as he also is a son of Abraham;

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto him, To-day is salvation come to this house, forasmuch as he also is a son of Abraham.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said to him, Today salvation has come to this house, for even he is a son of Abraham.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "Today, salvation has come to this house, because he also is a son of Abraham.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Jesus said to him,“Today salvation has come to this household, because he too is a son of Abraham!

Referenced Verses

• Gal 3:7 : 7 Så forstå da at de som har troen, de er Abrahams barn.
• Rom 4:16 : 16 Derfor er det av tro, for at det kan være av nåde; for at løftet kan være sikkert for hele ætten; ikke bare for dem som er av loven, men også dem som er av Abrahams tro, som er far til oss alle.
• Luk 13:16 : 16 Burde ikke denne kvinnen, som er en Abrahams datter og som Satan har holdt bundet i hele atten år, bli løst fra sitt bånd på sabbaten?
• Rom 4:11-12 : 11 Og han mottok omskjærelsens tegn, et segl på den rettferdighet av troen som han hadde mens han ennå var uomskåret, for at han skulle være far til alle dem som tror, selv om de ikke er omskåret; for at rettferdigheten også skulle tilregnes dem. 12 Og far til omskjærelsen, ikke bare til dem som er av omskjærelsen, men også dem som følger i fotsporene til den tro som vår far Abraham hadde før han ble omskåret.
• Gal 3:14 : 14 for at Abrahams velsignelse kunne komme til hedningene gjennom Jesus Kristus, slik at vi ved troen kunne motta Åndens løfte.
• Gal 3:29 : 29 Og hvis dere tilhører Kristus, da er dere Abrahams ætt og arvinger etter løftet.
• 1 Pet 2:10 : 10 Dere som før ikke var et folk, men nå er Guds folk; dere som ikke hadde fått barmhjertighet, men nå har fått barmhjertighet.
• Luk 13:30 : 30 Se, det er noen som er sist, men som skal være først, og noen som er først, men som skal være sist.
• Joh 4:38-42 : 38 Jeg har sendt dere for å høste det dere ikke har arbeidet med. Andre har arbeidet, og dere er kommet inn i deres arbeid. 39 Mange av samaritanene i byen trodde på ham på grunn av kvinnens ord da hun vitnet: Han har fortalt meg alt jeg har gjort. 40 Da de kom til ham, ba de ham om å bli hos dem. Han ble der to dager. 41 Mange flere kom til tro på grunn av hans eget ord. 42 De sa til kvinnen: Nå tror vi, ikke bare på grunn av det du sa, men fordi vi selv har hørt ham. Vi vet at han virkelig er verdens frelser.
• Apg 16:30-32 : 30 De førte dem ut og sa: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst? 31 De svarte: Tro på Herren Jesus Kristus, så skal du bli frelst, du og ditt hus. 32 Så talte de Herrens ord til ham og til alle som var i hans hus.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? Bli ikke lurt: hverken utuktige eller avgudsdyrkere eller ektebrytere eller de som lar seg bruke til unaturlig omgang eller de som driver hor med menn, 10 eller tyver eller grådige eller drukkenbolter eller spottere eller utpressere, skal arve Guds rike. 11 Og slike var noen av dere. Men dere er blitt vasket, dere er blitt helliget, dere er blitt rettferdiggjort i Herrens Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• Luk 2:30 : 30 For mine øyne har sett din frelse,
• Luk 3:8 : 8 Bær derfor frukt som er omvendelsen verdig, og begynn ikke å si i dere selv: Vi har Abraham som far. For jeg sier dere: Gud kan reise opp barn for Abraham av disse steinene.