Verse 43

Da de hadde vært der i flere dager og skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde fullført dagene, da de vendte tilbake, ble barnet Jesus igjen igjen i Jerusalem; og Josef og hans mor visste ikke om det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da dagene var til ende, når de skulle dra hjem igjen, ble Jesus, gutten, tilbake i Jerusalem; men hans foreldre visste ikke om det.

• Norsk King James

  Og etter at de hadde oppfylt dagene, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem; men Josef og hans mor visste ikke om det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da festdagene var slutt og de reiste hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at Josef og moren visste det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde fullført dagene, mens de vendte tilbake, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem; og Josef og hans mor visste det ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hadde feiret festdagene og skulle vende hjem, ble Jesus, gutten, igjen i Jerusalem uten at Josef og hans mor visste om det.

• o3-mini KJV Norsk

  Da festdagene var over, og de var på vei hjem, ble Jesus værende i Jerusalem – noe verken Josef eller hans mor visste om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hadde vært der i flere dager og skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da dagene var til ende, og de skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the festival was over and they were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem, but his parents were unaware of it.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.43", "source": "Καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτούς, ὑπέμεινεν Ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν Ἰερουσαλήμ· καὶ οὐκ ἔγνω Ἰωσὴφ καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ.", "text": "And having *teleiōsantōn* the *hēmeras*, in the *hypostrephein* them, *hypemeinen* *Iēsous* the *pais* in *Ierousalēm*; and not *egnō* *Iōsēph* and the *mētēr* of him.", "grammar": { "*teleiōsantōn*": "aorist participle active, genitive, masculine, plural - having completed", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*hypostrephein*": "present infinitive active - to return", "*hypemeinen*": "aorist indicative active, 3rd singular - remained/stayed behind", "*Iēsous*": "nominative, masculine - Jesus [proper name]", "*pais*": "nominative, masculine, singular - boy/child/servant", "*Ierousalēm*": "dative (place) - in Jerusalem", "*egnō*": "aorist indicative active, 3rd singular - knew/realized", "*Iōsēph*": "nominative, masculine - Joseph [proper name]", "*mētēr*": "nominative, feminine, singular - mother" }, "variants": { "*teleiōsantōn*": "completed/fulfilled/finished", "*hēmeras*": "days/time", "*hypostrephein*": "to return/to go back", "*hypemeinen*": "remained/stayed behind/continued", "*pais*": "boy/child/servant/young man", "*egnō*": "knew/realized/recognized", "*mētēr*": "mother/matriarch" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hadde fullført festdagene og vendte hjem, ble Jesus, barnet, igjen i Jerusalem uten at Josef og hans mor visste det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de havde tilendebragt de Dage, og de gik hjem igjen, blev Barnet Jesus i Jerusalem, og Joseph og hans Moder vidste det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

• KJV 1769 norsk

  Da de hadde fullført dagene og var på vei hjemover, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem, uten at Josef og hans mor visste om det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus stayed behind in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know it.

• Norsk oversettelse av Webster

  og da de hadde tilbrakt dagene der, ble gutten Jesus igjen i Jerusalem uten at Josef og hans mor visste det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da høytidsdagene var omme og de vendte hjem, ble Jesus igjen i Jerusalem uten at hans foreldre visste det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da dagene var over, og de dro hjem, ble gutten Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da festdagene var over, og de vendte hjemover, ble gutten Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had fulfilled the dayes as they returned home the chylde Iesus boode styll in Hierusalem vnknowynge to his father and mother.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they had fulfilled the dayes, and were gone home agayne, the childe Iesus abode styll at Ierusalem.And his elders knewe it not,

• Geneva Bible (1560)

  And had finished the dayes thereof, as they returned, the childe Iesus remained in Hierusalem, and Ioseph knew not, nor his mother,

• Bishops' Bible (1568)

  And whe they had fulfilled the dayes, as they returned home, the chylde Iesus abode styll in Hierusalem: & Ioseph and his mother knewe not of it.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not [of it].

• Webster's Bible (1833)

  and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having finished the days, in their returning the child Jesus remained behind in Jerusalem, and Joseph and his mother did not know,

• American Standard Version (1901)

  and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus tarried behind in Jerusalem; and his parents knew it not;

• Bible in Basic English (1941)

  And when the days of the feast came to an end and they were going back, the boy Jesus was still in Jerusalem, but they had no knowledge of it:

• World English Bible (2000)

  and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn't know it,

• NET Bible® (New English Translation)

  But when the feast was over, as they were returning home, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. His parents did not know it,

Referenced Verses

• 2 Mos 12:15 : 15 I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres. For enhver som spiser syret brød fra den første dagen til den sjuende dagen, skal bli utestengt fra Israel.
• 2 Krøn 25:17 : 17 Da tok Amazja, kongen av Juda, råd, og sendte bud til Joash, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, Israels konge, og sa: «Kom, la oss møte ansikt til ansikt.»
• 2 Krøn 30:21-23 : 21 Israels barn som var samlet i Jerusalem, holdt de usyrede brøds høytid i sju dager med stor glede; og levittene og prestene lovpriste Herren dag etter dag, med høyrøstede instrumenter. 22 Hiskia talte vennlig til alle levittene som underviste i Herrens gode kunnskap, og de feiret måltidet i de sju dagene, ofret fredsoffer og bekjente seg til Herren, sine fedres Gud. 23 Hele forsamlingen rådslo om å feire ytterligere sju dager, og de feiret i sju dager til, med glede.