Verse 34

Vær på vakt så deres hjerter ikke blir tynget av rus og bekymringer for denne verden, så den dagen plutselig tar dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vær på vakt for dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget av festing og rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere plutselig.

• NT, oversatt fra gresk

  Vær derfor på vakt, og be til enhver tid, slik at dere kan bli funnet verdige til å unnslippe alt dette som skal skje, og til å stå foran Menneskesønnen."

• Norsk King James

  Og vær på vakt, så hjertene deres ikke blir overveldet av festing og drikking og bekymringer i hverdagen, så den dagen kommer over dere uventet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vær på vakt så ikke hjertene deres tynges av utskeielser og drukkenskap og livets bekymringer, så den dagen kommer plutselig over dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Vær oppmerksomme på dere selv, så deres hjerter ikke blir tynget ned med svir og drukkenskap og bekymringer for dette liv, og den dagen kommer på dere uventet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vær på vakt så deres hjerter ikke blir tynget av utskeielser, drukkenskap og bekymringer for livet, og den dagen plutselig kommer over dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Vær på vakt, så dere ikke lar hjertene deres bli overfylt med fråtseri, beruselse og bekymringer om dette livet, og dermed blir tatt uventet på sengen når den dagen kommer.

• gpt4.5-preview

  Vær på vakt så ikke deres hjerter tynges av utskeielser og fyll og bekymringer for dette livet, slik at den dagen plutselig kommer over dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær på vakt så ikke deres hjerter tynges av utskeielser og fyll og bekymringer for dette livet, slik at den dagen plutselig kommer over dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vær på vakt, så hjertene deres ikke blir tynget av rus og fyllevaner og bekymringer for livet, slik at den dagen kommer overraskende på dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Be careful, or your hearts will be weighed down with indulgence, drunkenness, and the anxieties of life, and that day will close on you suddenly like a trap.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.21.34", "source": "¶Προσέχετε δὲ ἑαυτοῖς, μήποτε βαρηθῶσιν ὑμῶν αἱ καρδίαι ἐν κραιπάλῃ, καὶ μέθῃ, καὶ μερίμναις βιωτικαῖς, καὶ αἰφνίδιος ἐφʼ ὑμᾶς ἐπιστῇ ἡ ἡμέρα ἐκείνη.", "text": "¶*Prosechete* *de* to *heautois*, lest ever are *barēthōsin* of you the *kardiai* in *kraipalē*, *kai* *methē*, *kai* *merimnais* *biōtikais*, *kai* *aiphnidios* upon you *epistē* the *hēmera* that.", "grammar": { "*Prosechete*": "present active imperative, 2nd person plural - take heed", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*heautois*": "reflexive pronoun, dative masculine plural - yourselves", "*barēthōsin*": "aorist passive subjunctive, 3rd person plural - be weighed down", "*kardiai*": "nominative feminine plural - hearts", "*kraipalē*": "dative feminine singular - dissipation/carousing", "*kai*": "conjunction - and", "*methē*": "dative feminine singular - drunkenness", "*merimnais*": "dative feminine plural - anxieties/cares", "*biōtikais*": "dative feminine plural - of this life", "*aiphnidios*": "nominative masculine singular - sudden", "*epistē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - come upon", "*hēmera*": "nominative feminine singular - day" }, "variants": { "*Prosechete*": "take heed/be on guard/pay attention", "*de*": "and/but/now", "*heautois*": "yourselves/to yourselves", "*barēthōsin*": "be weighed down/be burdened/be overcharged", "*kardiai*": "hearts/minds/inner beings", "*kraipalē*": "dissipation/carousing/drinking party/hangover", "*methē*": "drunkenness/intoxication", "*merimnais*": "anxieties/cares/worries", "*biōtikais*": "of this life/earthly/worldly", "*aiphnidios*": "sudden/unexpected", "*epistē*": "come upon/arrive/appear", "*hēmera*": "day/time/period" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men vokt dere selv, så ikke deres hjerter blir tynget ned av rus og drukkenskap og bekymringer for dette livet, så den dagen plutselig kommer over dere som en snare.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men vogter eder selv, at ikke eders Hjerter nogen Tid besværes med Fraadseri og Drukkenskab og med Sorg for Næring, og (saaledes) hiin Dag skulde komme uforvarende over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

• KJV 1769 norsk

  Vær på vakt at hjertene deres aldri blir tyngde av svir og drukkenskap og bekymringer for livet, så den dagen plutselig overrasker dere som en felle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be burdened with surfeiting, drunkenness, and cares of this life, and so that day comes upon you unexpectedly.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Ta dere i vare, så deres hjerter ikke blir tynget av svir, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen kommer over dere uventet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær på vakt så ikke hjertene deres blir tynget av fråtseri, drukkenskap og dagliglivets bekymringer, og den dagen plutselig kommer over dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vær på vakt, så deres hjerter ikke blir tynget av svir, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen plutselig kommer over dere som en snare.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær på vakt, så ikke deres hjerter blir tynget av rus og livets bekymringer, så den dagen kommer over dere uten forvarsel, som en felle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Take hede to youre selves lest youre hertes be overcome with surfettinge and dronkennes and cares of this worlde: and that that daye come on you vnwares.

• Coverdale Bible (1535)

  But take hede vnto youre selues, that yor hertes be not ouerlade with excesse of eatinge and with dronkennes, and with takinge of thought for lyuynge, and so this daye come vpo you vnawares.

• Geneva Bible (1560)

  Take heede to your selues, lest at any time your hearts be oppressed with surfeting and drunkennesse, and cares of this life, and least that day come on you at vnwares.

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede to your selues, lest at any tyme your heartes be ouercome with surfettyng and dronkennesse, and cares of this lyfe, and so the daye come vpon you vnwares.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and› [so] ‹that day come upon you unawares.›

• Webster's Bible (1833)

  "So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And take heed to yourselves, lest your hearts may be weighed down with surfeiting, and drunkenness, and anxieties of life, and suddenly that day may come on you,

• American Standard Version (1901)

  But take heed to yourselves, lest haply your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and that day come on you suddenly as a snare:

• Bible in Basic English (1941)

  But give attention to yourselves, for fear that your hearts become over-full of the pleasures of food and wine, and the cares of this life, and that day may come on you suddenly, and take you as in a net:

• World English Bible (2000)

  "So be careful, or your hearts will be loaded down with carousing, drunkenness, and cares of this life, and that day will come on you suddenly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Be Ready!“But be on your guard so that your hearts are not weighed down with dissipation and drunkenness and the worries of this life, and that day close down upon you suddenly like a trap.

Referenced Verses

• Mark 4:19 : 19 men verdens bekymringer, rikdommens bedrag og lysten etter andre ting kommer inn og kveler ordet, så det ikke bærer frukt.
• Luk 12:45-46 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: 'Min herre drøyer med å komme', og begynner å slå tjenerne og tjenestepikene, spise og drikke og bli drukken, 46 så skal den tjenerens herre komme på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet om, og hugge ham i to og gi ham samme lodd som de vantro.
• Matt 13:22 : 22 Det som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, så han blir uten frukt.
• 1 Pet 4:3-7 : 3 For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser. 4 Derfor synes de det er merkelig at dere ikke løper med dem til den samme overdådighet, og de spotter dere. 5 De skal stå til regnskap for ham som er klar til å dømme levende og døde. 6 For derfor ble evangeliet også forkynt for dem som er døde, for at de skulle bli dømt etter menneskene i kjødet, men leve etter Gud i ånden. 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor edruelige, og hold dere våkne i bønn.
• Hos 4:11 : 11 Horeri og vin og ny vin bortleder hjertet.
• Luk 12:40 : 40 Vær derfor også beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.
• 1 Kor 5:11 : 11 Men nå har jeg skrevet til dere at dere ikke skal omgås noen som kalles en bror, hvis han er utuktig, eller grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en bedrager, ja, ikke engang spise med en slik.
• 1 Kor 6:10 : 10 eller tyver eller grådige eller drukkenbolter eller spottere eller utpressere, skal arve Guds rike.
• Åp 3:3 : 3 Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt, og hold fast, og omvend deg. Dersom du ikke våker, vil jeg komme over deg som en tyv, og du vil ikke vite i hvilken time jeg kommer over deg.
• Jes 28:7 : 7 Men de har også feilet på grunn av vin, og sterke drikker har ført dem vill; presten og profeten har feilet på grunn av sterke drikker, de er oppslukt av vin, de har gått vill på grunn av sterke drikker; de feiler i visjonen, de snubler i dommen.
• 3 Mos 10:9 : 9 Du og dine sønner skal ikke drikke vin eller sterk drikk når dere går inn i menighetsteltet, for da dør dere. Dette skal være en evig lov for alle deres etterkommere.
• 5 Mos 29:19 : 19 Og det skjer at når han hører ordene i denne forbannelsen, velsigner han seg selv i sitt hjerte, idet han sier: Jeg skal ha fred, selv om jeg vandrer i mitt hjertes stahet og legger drukkenskap til tørste.
• 1 Sam 25:36 : 36 Abigail kom til Nabal, og se, han holdt et festmåltid i sitt hus som en kongelig fest; Nabals hjerte var glad i ham, for han var svært full. Derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller mye, før morgengry.
• Sal 35:8 : 8 La ødeleggelse komme over dem uventet; la hans eget nett som han har skjult fange ham; la ham falle i denne ødeleggelsen.
• Ordsp 21:4 : 4 Hovmodige øyne, et stolt hjerte og de ondes plog er synd.
• Jes 28:1-3 : 1 Ve over stolthetens krone, over Efraims drankere, hvis strålende skjønnhet er som en visnende blomst, som ligger på hodet av de fete daler, dem som beseires av vin! 2 Se, Herren har en mektig og sterk en, som en haglstorm og en ødeleggende storm, som en flom av mektige vann som strømmer over, skal han kaste det til jorden med sin hånd. 3 Stolthetens krone, Efraims drankere, skal bli tråkket ned under foten.
• Jes 56:10-12 : 10 Hans vektere er blinde, alle er de uvitende, de er alle tause hunder, de kan ikke bjeffe; sovende, liggende, elsker å slumre. 11 Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; de ser alle til sin egen vei, hver for sitt eget vinnings skyld. 12 Kom, sier de, jeg skal hente vin, og vi vil fylle oss med sterk drikk; og i morgen skal være som i dag, ja, enda mer overflod.
• Matt 24:39-50 : 39 og de skjønte ingenting før flommen kom og tok dem alle bort. Slik skal også Menneskesønnens komme være. 40 Da skal to være ute på marken; en blir tatt med, den andre blir igjen. 41 To kvinner skal male på kvernen; en blir tatt med, den andre blir igjen. 42 Våk derfor, for dere vet ikke hvilken time deres Herre kommer. 43 Men dette skal dere vite: Hvis husbonden hadde visst når tyven kom, ville han ha våket og ikke latt tyven bryte seg inn i huset hans. 44 Vær derfor også dere beredt, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter det. 45 Hvem er da den tro og kloke tjeneren, som hans herre har satt over sitt hus for å gi dem mat i rett tid? 46 Salig er tjeneren som hans herre finner i ferd med å gjøre dette når han kommer. 47 Sannelig, jeg sier dere: Han skal sette ham over alt det han eier. 48 Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre kommer sent, 49 og begynner å slå sine medtjenere, og å spise og drikke med drankerne, 50 da skal tjenerens herre komme på en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet om,
• Luk 17:3 : 3 Vær på vakt: Hvis din bror synder mot deg, irettesett ham; og hvis han angrer, tilgi ham.
• Luk 21:8 : 8 Og han svarte: Pass på at dere ikke blir lurt, for mange skal komme i mitt navn og si: 'Jeg er Kristus', og 'tiden er nær'. Gå ikke etter dem.
• Rom 13:11-13 : 11 Og dette er viktig, fordi tiden er inne til å våkne opp fra søvnen. For nå er vår frelse nærmere enn da vi kom til troen. 12 Natten er snart over, dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og kle oss i lysets rustning. 13 La oss leve skikkelig, som på lyse dagen, ikke i festing og fyll, ikke i hor og utskeielser, ikke i strid og misunnelse.
• Mark 13:9 : 9 Men vær på vakt. De skal overgi dere til rådene, og i synagogene skal dere bli slått, og dere skal bli stilt fram for herskere og konger for min skyld, til et vitnesbyrd mot dem.
• Mark 13:35-37 : 35 Våk derfor, for dere vet ikke når husets herre kommer, enten om kvelden eller ved midnatt eller ved hanegalet eller om morgenen. 36 For at han ikke, når han plutselig kommer, finner dere sovende. 37 Og det jeg sier til dere, sier jeg til alle: «Våk!»
• Luk 8:14 : 14 Det som falt blant tornene, er de som hører, men som kveles av bekymringer, rikdom og livets nytelser, og de bærer ikke fullmoden frukt.
• Luk 10:41 : 41 Men Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta, du er bekymret og urolig for mange ting.
• Gal 5:20 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, misunnelse, vrede, rivaliseringer, splittelser, kjetterske sekter,
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe; men la i alle ting deres ønsker komme fram for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.
• 1 Tess 5:2-8 : 2 For dere vet godt selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten. 3 Når de sier: Fred og sikkerhet, da kommer plutselig ødeleggelse over dem, lik rier over en kvinne som skal føde; og de skal ikke unnslippe. 4 Men dere, brødre, er ikke i mørket, så den dagen skal komme over dere som en tyv. 5 Dere er alle lysets barn og dagens barn; vi er ikke av natten eller mørket. 6 La oss derfor ikke sove som de andre, men la oss våke og være edruelige. 7 For de som sover, sover om natten; og de som er beruset, er beruset om natten. 8 Men la oss, som er av dagen, være edruelige, ikledd troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm, håpet om frelse.
• Hebr 12:15 : 15 Se til at ingen skal mangle Guds nåde, og at ingen bitter rot vokser opp og volder skade, så mange blir smittet;
• 2 Pet 3:10 : 10 Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten; den dagen skal himlene forsvinne med stort brak, elementene skal smelte av intens varme, og jorden og alt som er på den skal gå opp i flammer.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære venner, mens dere venter på dette, legg all flid i å bli funnet uten flekk, i fred, og uten skyld for ham.