Verse 11

Og si til husets herre: Mesteren sier til deg, hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og dere skal si til huseieren: Mesteren spør deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg skal spise påsken med mine disipler?

• NT, oversatt fra gresk

  Og si til husets herre: Mesteren spør: Hvor er gjestehuset hvor jeg kan feire påsken med disiplene mine?

• Norsk King James

  Og si til husets eier: Mesteren sier: Hvor er gjesterommet der jeg skal spise påsken med mine disipler?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og si til husets eier: Mesteren spør: Hvor er rommet hvor jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dere skal si til husbonden: Mester sier til deg: Hvor er gjesterommet, hvor jeg kan spise påskemåltidet med mine disipler?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og si til eieren av huset: Mesteren spør: Hvor er rommet der jeg kan holde påskemåltidet med disiplene mine?

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal si til husets herre: 'Mesteren sier til deg: Hvor er logeplassen der jeg skal spise påsken sammen med mine disipler?'

• gpt4.5-preview

  Og si til husets eier: Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg kan spise påskemåltidet sammen med disiplene mine?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og si til husets eier: Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg kan spise påskemåltidet sammen med disiplene mine?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og si til husets eier: Mesteren spør: Hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to the owner of the house, 'The Teacher asks, Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.11", "source": "Καὶ ἐρεῖτε τῷ οἰκοδεσπότῃ τῆς οἰκίας, Λέγει σοι Ὁ Διδάσκαλος, Ποῦ ἐστιν τὸ κατάλυμα, ὅπου τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου φάγω;", "text": "And you shall *ereite* to the *oikodespotē* of the *oikias*, *Legei* to you The *Didaskalos*, Where *estin* the *katalyma*, where the *pascha* with the *mathētōn* of me I may *phagō*?", "grammar": { "*ereite*": "future active indicative, 2nd plural - you will say", "*oikodespotē*": "dative masculine singular - master of the house", "*oikias*": "genitive feminine singular - of the house", "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says", "*soi*": "dative singular - to you", "*Didaskalos*": "nominative masculine singular - Teacher", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*katalyma*": "nominative neuter singular - guest room", "*hopou*": "relative adverb - where", "*pascha*": "accusative neuter singular - Passover [meal]", "*meta*": "preposition with genitive - with", "*mathētōn*": "genitive masculine plural - disciples", "*mou*": "genitive singular - of me", "*phagō*": "aorist active subjunctive, 1st singular - I may eat" }, "variants": { "*ereite*": "you will say/tell", "*oikodespotē*": "master of house/householder", "*Legei*": "says/tells", "*Didaskalos*": "Teacher/Master", "*katalyma*": "guest room/lodging place/inn", "*phagō*": "I may eat/consume" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og si til husets eier: Mesteren spør: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med mine disipler?

• Original Norsk Bibel 1866

  og siger til Huusbonden i Huset: Mesteren lader dig sige: Hvor er det Herberge, der jeg kan æde Paaskelammet med mine Disciple?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

• KJV 1769 norsk

  Si til husets herre: Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall say to the owner of the house, The Master says to you, Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til husets eier: ‘Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet, hvor jeg kan spise påsken med mine disipler?’"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og si til husets herre: Mesteren sier til deg: Hvor er gjesterommet hvor jeg kan spise påsken med mine disipler?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og si til husbonden der: Mesteren sier til deg: Hvor er rommet der jeg kan spise påskemåltidet med disiplene mine?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og si til husets herre: Mesteren sier: Hvor er rommet der jeg kan spise påske med mine disipler?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and saye vnto ye good ma of ye housse. The master sayeth vnto ye: where is ye gest chamber where I shall eate myne ester lambe wt my disciples?

• Coverdale Bible (1535)

  and saye vnto the good man of the house: The master sendeth ye worde: Where is ye gesthouse, wherin I maye eate the Easter labe with my disciples?

• Geneva Bible (1560)

  And say vnto the good man of the house, The Master saith vnto thee, Where is the lodging where I shall eate my Passeouer with my disciples?

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall say vnto the good man of the house, the maister saith vnto thee, where is the ghest chamber, where I shall eate ye Passouer with my disciples?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And ye shall say unto the goodman of the house, The Master saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?›

• Webster's Bible (1833)

  Tell the master of the house, 'The Teacher says to you, "Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye shall say to the master of the house, The Teacher saith to thee, Where is the guest-chamber where the passover with my disciples I may eat?

• American Standard Version (1901)

  And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

• Bible in Basic English (1941)

  And say to the master of the house, The Master says, Where is the guest-room, where I may take the Passover with my disciples?

• World English Bible (2000)

  Tell the master of the house, 'The Teacher says to you, "Where is the guest room, where I may eat the Passover with my disciples?"'

• NET Bible® (New English Translation)

  and tell the owner of the house,‘The Teacher says to you,“Where is the guest room where I may eat the Passover with my disciples?”’

Referenced Verses

• Joh 11:28 : 28 Og da hun hadde sagt dette, gikk hun og kalte på Maria, sin søster, i hemmelighet, og sa: Mesteren er kommet, og han kaller på deg.
• Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker: om noen hører min røst og åpner døren, vil jeg komme inn til ham, og ha måltid med ham, og han med meg.
• Matt 21:3 : 3 Og dersom noen sier noe til dere, skal dere svare: Herren har bruk for dem, og straks vil de sende dem.
• Luk 19:5 : 5 Da Jesus kom til stedet, så han opp og sa til ham: Sakkeus, skynd deg og kom ned, for i dag må jeg bli i ditt hus.
• Luk 19:31 : 31 Hvis noen spør dere hvorfor dere løser den, så skal dere si: Herren har bruk for den.
• Luk 19:34 : 34 De sa: Herren har bruk for den.