Verse 44

I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som store bloddråper som falt til jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens han var i angst, ba han enda mer alvorlig; og svetten hans ble som store bloddråper som falt ned på jorden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han var i angst og ba enda mer intenst; svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.

• Norsk King James

  Og da han var i nød, ba han enda mer inntrengende; og svetten hans var som store dråper blod som falt til jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I sin dødskamp ba han enda mer inderlig, og svetten hans ble som blodsdråper som falt til jorden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han kom i dødsangst og bad enda ivrigere; og hans sved blev som blodsdråper, som falt ned på jorden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som dråper av blod som falt til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  I sin dype angst ba han enda mer inderlig, og svetten fra ham var som store dråper blod som traff jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som store bloddråper som falt til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dyp angst ba han enda mer inntrengende, og svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And being in anguish, he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.44", "source": "Καὶ γενόμενος ἐν ἀγωνίᾳ ἐκτενέστερον προσηύχετο: ἐγένετο δὲ ὁ ἱδρὼς αὐτοῦ ὡσεὶ θρόμβοι αἵματος καταβαίνοντες ἐπὶ τὴν γῆν.", "text": "And *genomenos* in *agōnia* more *ektenesteron prosēucheto*: *egeneto de* the *hidrōs* of him like *thromboi haimatos katabainontes* upon the *gēn*.", "grammar": { "*genomenos*": "aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - being/having come", "*en agōnia*": "preposition + dative, feminine, singular - in agony/anguish", "*ektenesteron*": "comparative adverb - more earnestly/intensely", "*prosēucheto*": "imperfect, middle, indicative, 3rd person singular - was praying", "*egeneto*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - became", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - and/but", "*ho hidrōs autou*": "nominative, masculine, singular + genitive, personal pronoun - his sweat", "*hōsei*": "adverb - like/as", "*thromboi*": "nominative, masculine, plural - drops/clots", "*haimatos*": "genitive, neuter, singular - of blood", "*katabainontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - falling down", "*epi tēn gēn*": "preposition + accusative, feminine, singular - upon the earth/ground" }, "variants": { "*genomenos*": "being/having come/having become", "*agōnia*": "agony/anguish/struggle", "*ektenesteron*": "more earnestly/more intensely/more fervently", "*hidrōs*": "sweat/perspiration", "*thromboi*": "drops/clots/thick drops", "*katabainontes*": "falling down/descending" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  I sin angst ba han enda mer inderlig, og svetten hans ble som bloddråper som falt til jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han stred hart (med Dødsangest), bad han heftigere; men hans Sved blev som Blodsdraaber, der faldt ned paa Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

• KJV 1769 norsk

  I sin angst ba han enda mer inntrengende, og svetten hans ble som store dråper blod som falt til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And being in agony, he prayed more earnestly: and his sweat was like great drops of blood falling to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  I angst ba han enda inderligere, og svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i sin angst ba han enda mer inderlig, og svetten hans ble som store bloddråper som falt til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I sin angst ba han enda mer inderlig, og svetten hans ble som bloddråper som falt til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da han var i stor angst, ble han enda ivrigere i bønn, og svetten hans ble som store dråper blod som falt til jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he was in an agonye and prayed somwhat longer. And hys sweate was lyke droppes of bloud tricklynge doune to the grounde.

• Coverdale Bible (1535)

  And it came so, that he wrestled with death, and prayed the longer. And his sweate was like droppes of bloude, runnynge downe to the grounde.

• Geneva Bible (1560)

  But being in an agonie, hee prayed more earnestly: and his sweate was like drops of blood, trickling downe to the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  And he was in an agonie, and he prayed more earnestly: and his sweat was lyke droppes of blood, tricklyng downe to the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  And being in an agony he prayed more earnestly: and his sweat was as it were great drops of blood falling down to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having been in agony, he was more earnestly praying, and his sweat became, as it were, great drops of blood falling upon the ground.

• American Standard Version (1901)

  And being in an agony he prayed more earnestly; and his sweat became as it were great drops of blood falling down upon the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  And being in great trouble of soul, the force of his prayer became stronger, and great drops, like blood, came from him, falling to the earth.

• World English Bible (2000)

  Being in agony he prayed more earnestly. His sweat became like great drops of blood falling down on the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  And in his anguish he prayed more earnestly, and his sweat was like drops of blood falling to the ground.]

Referenced Verses

• Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for dere, alle som går forbi? Se og merk om det finnes noen sorg lik min sorg, som er blitt til meg, som Herren har påført meg på dagen for sin brennende vrede.
• Sal 22:12-21 : 12 Mange okser omgir meg; sterke okser fra Basan omringer meg. 13 De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver. 14 Jeg er utøst som vann, og alle mine ben er ute av ledd; mitt hjerte er som voks, det smelter inne i meg. 15 Min styrke er tørket opp som en leirskår, og tungen min klistrer seg til ganen; du har lagt meg i dødens støv. 16 For hunder omringer meg; en flokk av onde mennesker har omringet meg; de har gjennomboret mine hender og føtter. 17 Jeg kan telle alle mine ben; de ser på meg og stirrer. 18 De deler mine klær mellom seg, og kaster lodd om min kjortel. 19 Men vær ikke langt fra meg, HERRE; du min styrke, skynd deg å hjelpe meg. 20 Red mitt liv fra sverdet; mitt dyrebare fra hundenes makt. 21 Frels meg fra løvens gap; du har hørt meg fra enhørningens horn.
• Hebr 5:7 : 7 I de dager da han levde som menneske, bar han frem bønner og inderlige anmodninger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudsfrykt.
• 1 Mos 32:24-28 : 24 Så ble Jakob alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengryet. 25 Da han så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hoften hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham. 26 Mannen sa: "Slipp meg, for dagen gryr." Men han sa: "Jeg slipper deg ikke uten at du velsigner meg." 27 Mannen spurte: "Hva er ditt navn?" Og han svarte: "Jakob." 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."
• Sal 69:14-18 : 14 Redd meg ut av gjørmen, og la meg ikke synke; la meg bli befridd fra dem som hater meg, ut av de dype vannene. 15 La ikke vannflommen oversvømme meg, og la ikke dybden sluke meg, og la ikke avgrunnen lukke sin munn over meg. 16 Hør meg, Herre, for din kjærlighet er god; vend deg til meg etter din store barmhjertighet. 17 Skjul ikke ditt ansikt for din tjener, for jeg er i nød; hør meg snart. 18 Kom nær til min sjel, og fri den ut; redd meg på grunn av mine fiender.
• Sal 88:1-9 : 1 Herre Gud, min frelser, jeg har ropt til deg dag og natt: 2 La min bønn komme fram for deg; vend øret til mitt rop; 3 For sjelen min er full av bekymringer, og livet mitt nærmer seg graven. 4 Jeg regnes som en av dem som går ned i graven; jeg er som en mann uten styrke: 5 Blandt de døde, som de som ligger drepte i graven, dem du ikke husker mer, og de er avskåret fra din hånd. 6 Du har lagt meg i den dypeste gropen, i mørket, i de dype steder. 7 Din vrede hviler tungt over meg, og du har plaget meg med alle dine bølger. Sela. 8 Du har fjernet mine kjente langt fra meg, du har gjort meg til en avsky for dem: Jeg er stengt inne, og jeg kan ikke komme ut. 9 Øynene mine sørger på grunn av lidelse: Herre, jeg har kalt på deg hver dag, jeg har strakt ut mine hender til deg. 10 Vil du utføre underverk for de døde? Skal de døde stå opp og prise deg? Sela. 11 Skal din kjærlighet bli forkynt i graven, eller din trofasthet i undergangen? 12 Skal dine under bli kjent i mørket, og din rettferdighet i glemselens land? 13 Men til deg har jeg ropt, Herre; og om morgenen skal min bønn nå deg. 14 Herre, hvorfor forkaster du min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt for meg? 15 Jeg er plaget og nær ved å dø fra min ungdom av; mens jeg lider dine redsler, er jeg forvirret. 16 Din heftige vrede har gått over meg; dine redsler har avskåret meg. 17 De omringer meg daglig som vann; de omringer meg alle sammen. 18 Du har fjernet kjære og venn langt fra meg, og mine kjente inn i mørket.
• Sal 130:1-2 : 1 Fra dypene har jeg ropt til deg, HERRE. 2 Herre, hør min stemme: La ørene dine lytte til min bønn.
• Sal 143:6-7 : 6 Jeg strekker mine hender ut mot deg: min sjel tørster etter deg, som et tørt land. Selah. 7 Svar meg snart, Herre: min ånd svikter; skjul ikke ditt ansikt for meg, så jeg ikke blir lik dem som går ned i graven.
• Jes 53:10 : 10 Likevel behaget det Herren å knuse ham, han overgav ham til lidelse. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se sine etterkommere, han skal leve lenge, og Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd.
• Klag 3:53-56 : 53 De har avskåret mitt liv i fangehullet, og kastet en stein over meg. 54 Vann flommet over mitt hode; da sa jeg, jeg er avskåret. 55 Jeg ropte på ditt navn, Herre, fra det dype fangehullet. 56 Du har hørt min stemme: skjul ikke ditt øre for min sukk, for mitt rop.
• Jona 2:2-3 : 2 og sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han hørte meg; fra dødens dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 3 For du kastet meg i dypet, midt i havet; og vannet strømmet rundt meg: alle dine bølger og brenninger gikk over meg.
• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, og hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne timen. Nei, det er for denne timens skyld jeg er kommet.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men overgav ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?