Verse 41

Mens de ennå ikke trodde av glede og undret seg, sa han til dem: Har dere noe å spise her?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mens de ennå ikke trodde for glede, og undret seg, sa han til dem: Har dere her noe å spise?

• NT, oversatt fra gresk

  Og mens de fremdeles var i vanskeligheter for glede og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe å spise her?"

• Norsk King James

  Og mens de ennå ikke hadde trodd av glede, og undret seg, sa han til dem: Har dere noe mat her?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens de ennå ikke trodde av glede og undret seg, spurte han: Har dere noe å spise?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og mens de ennå ikke kunne tro av glede og undret seg, sa han til dem: Har dere noe mat her?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens de av glede ennå ikke trodde og undret, sa han til dem: Har dere noe å spise her?

• o3-mini KJV Norsk

  Mens de ennå var forundret og ikke helt forstod av glede, spurte han: «Har dere noe mat med dere?»

• gpt4.5-preview

  Men da de ennå ikke kunne tro, av bare glede og undring, sa han til dem: Har dere her noe å spise?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men da de ennå ikke kunne tro, av bare glede og undring, sa han til dem: Har dere her noe å spise?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens de ennå ikke trodde av glede, og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe å spise her?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And while they still did not believe it because of joy and amazement, he asked them, "Do you have anything here to eat?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.41", "source": "Ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς, καὶ θαυμαζόντων, εἶπεν αὐτοῖς, Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε;", "text": "*Eti de apistountōn autōn apo tēs charas*, and *thaumazontōn*, he *eipen* to them, *Echete ti brōsimon enthade*?", "grammar": { "*Eti*": "adverb - still/yet", "*de*": "particle - but/and/now", "*apistountōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - disbelieving", "*autōn*": "genitive, masculine, plural - of them", "*apo*": "preposition + genitive - from/because of", "*tēs charas*": "genitive, feminine, singular - the joy", "*thaumazontōn*": "present participle, active, genitive, masculine, plural - marveling/wondering", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*Echete*": "present, 2nd plural, active - you have", "*ti*": "accusative, neuter, singular - anything", "*brōsimon*": "accusative, neuter, singular - edible/food", "*enthade*": "adverb - here" }, "variants": { "*Eti*": "still/yet", "*de*": "but/and/now", "*apistountōn*": "disbelieving/not believing/doubting", "*apo tēs charas*": "from/because of the joy", "*thaumazontōn*": "marveling/wondering/amazed", "*eipen*": "said/spoke", "*Echete*": "you have/possess", "*ti brōsimon*": "anything edible/any food", "*enthade*": "here/in this place" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens de ennå ikke trodde av glede og forundring, spurte han dem: Har dere noe mat her?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de endnu ikke troede for Glæde og forundrede sig, sagde han til dem: Have I her Noget at æde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here any meat?

• KJV 1769 norsk

  Mens de ennå ikke kunne tro av glede og undret seg, sa han til dem: Har dere noe å spise her?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And while they still did not believe for joy, and marveled, he said to them, Do you have any food here?

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens de ennå ikke kunne tro av glede og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe her å spise?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men mens de ennå ikke trodde for glede og undret seg, sa han til dem: "Har dere noe å spise her?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens de ennå ikke kunne tro det for glede og undret seg, sa han til dem: Har dere noe å spise her?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fordi de enda av glede og undring ikke trodde, spurte han dem: Har dere noe å spise her?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whyll they yet beleved not for ioye and wondred he sayde vnto the: Have ye here eny meate?

• Coverdale Bible (1535)

  But whyle they yet beleued not for ioye and wondred, he sayde vnto them: Haue ye eny thinge here to eate?

• Geneva Bible (1560)

  And while they yet beleeued not for ioy, and wondred, he saide vnto them, Haue ye here any meate?

• Bishops' Bible (1568)

  And whyle they yet beleued not for ioy, and wondred, he sayde vnto them: Haue ye heare any meate?

• Authorized King James Version (1611)

  And while they yet believed not for joy, and wondered, he said unto them, ‹Have ye here any meat?›

• Webster's Bible (1833)

  While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and while they are not believing from the joy, and wondering, he said to them, `Have ye anything here to eat?'

• American Standard Version (1901)

  And while they still disbelieved for joy, and wondered, he said unto them, Have ye here anything to eat?

• Bible in Basic English (1941)

  And because, for joy and wonder, they were still in doubt, he said to them, Have you any food here?

• World English Bible (2000)

  While they still didn't believe for joy, and wondered, he said to them, "Do you have anything here to eat?"

• NET Bible® (New English Translation)

  And while they still could not believe it(because of their joy) and were amazed, he said to them,“Do you have anything here to eat?”

Referenced Verses

• Joh 21:5 : 5 Jesus sa til dem: «Barn, har dere noe å spise?» De svarte ham: «Nei.»
• Joh 21:10-13 : 10 Jesus sa til dem: «Ta med av fisken dere nettopp har fanget.» 11 Simon Peter gikk opp og dro garnet i land fullt av store fisker, hundre og femtitre i alt; og enda det var så mange, gikk ikke garnet i stykker. 12 Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Og ingen av disiplene våget å spørre ham: «Hvem er du?» for de visste at det var Herren. 13 Jesus kom og tok brødet og ga dem, og likeledes fisken.
• 1 Mos 45:26-28 : 26 De fortalte ham og sa: Josef lever ennå, og han er hersker over hele Egypt. Og Jakobs hjerte ble sløvt, for han trodde dem ikke. 27 Og de fortalte ham alle Josefs ord, som han hadde sagt til dem: Og da han så vognene som Josef hadde sendt for å hente ham, fikk deres far Jakobs ånd nytt liv. 28 Og Israel sa: Det er nok; Josef, min sønn, lever ennå: Jeg vil dra og se ham før jeg dør.
• Job 9:16 : 16 Om jeg kalte og han svarte meg, ville jeg likevel ikke tro at han hadde hørt min stemme.
• Sal 126:1-2 : 1 Da Herren vendte Sions fangenskap, var vi som de som drømmer. 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med sang. Da sa de blant folkene: Herren har gjort store ting for dem.
• Joh 16:22 : 22 Slik har også dere nå sorg, men jeg skal se dere igjen, og deres hjerte skal glede seg, og ingen tar deres glede fra dere.