Verse 9

og de vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de vendte tilbake fra graven og fortalte alle disse tingene til de elleve og til alle de andre.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de vendte tilbake fra graven, fortalte de alt dette til de elleve og de andre disiplene.

• Norsk King James

  Og de returnerte fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til de andre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så forlot de graven og fortalte alt dette til de elleve og alle de andre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og vendte tilbake fra graven, og fortalte alle disse ting til de elleve og til alle de andre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og de vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

• o3-mini KJV Norsk

  De vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og alle de andre.

• gpt4.5-preview

  og vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Returning from the tomb, they reported all these things to the eleven and to all the others.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.9", "source": "Καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου, ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα, καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.", "text": "And *hupostrepsasai* from the *mnēmeiou*, they *apēngeilan tauta panta* to the eleven, and to all the *loipois*.", "grammar": { "*hupostrepsasai*": "aorist, active, participle, feminine, plural, nominative - having returned", "*mnēmeiou*": "genitive, neuter, singular - tomb/sepulcher", "*apēngeilan*": "aorist, active, indicative, 3rd plural - they reported/announced", "*tauta panta*": "accusative, neuter, plural - all these things", "*loipois*": "dative, masculine, plural - rest/remaining ones" }, "variants": { "*hupostrepsasai*": "having returned/turned back", "*mnēmeiou*": "tomb/sepulcher/grave", "*apēngeilan*": "they reported/announced/brought back word", "*loipois*": "rest/remaining ones/others" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de kom tilbake fra graven, fortalte de alt dette til de elleve og til alle de andre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gik fra Graven igjen og kundgjorde alle disse Ting for de Elleve og for alle de Andre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

• KJV 1769 norsk

  Og de vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And returned from the tomb and told all these things to the eleven and to all the rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og de vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de forlot stedet og fortalte om alle disse tingene til de elleve disiplene og alle de andre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and returned from the sepulcre and tolde all these thinges vnto the eleven and to all the remanaunt.

• Coverdale Bible (1535)

  and wente from the sepulcre, and tolde all this vnto the eleuen, and to all the other.

• Geneva Bible (1560)

  And returned from the sepulchre, & tolde all these things vnto the eleuen, and to all the remnant.

• Bishops' Bible (1568)

  And returned from the sepulchre, and tolde all these thinges vnto those eleuen, and to all the remnaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And returned from the sepulchre, and told all these things unto the eleven, and to all the rest.

• Webster's Bible (1833)

  returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having turned back from the tomb told all these things to the eleven, and to all the rest.

• American Standard Version (1901)

  and returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went away from that place and gave an account of all these things to the eleven disciples and all the others.

• World English Bible (2000)

  returned from the tomb, and told all these things to the eleven, and to all the rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  and when they returned from the tomb they told all these things to the eleven and to all the rest.

Referenced Verses

• Matt 28:7-8 : 7 Og gå raskt, fortell hans disipler at han er oppstanden fra de døde. Se, han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham. Se, jeg har sagt dere det. 8 Og de dro raskt bort fra graven med frykt og stor glede, og løp for å fortelle hans disipler.
• Mark 16:7-8 : 7 Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik han sa til dere. 8 Så gikk de hurtig ut og flyktet fra graven, for de var fylt av angst og forundring. Og de sa ingenting til noen, for de var redde.
• Mark 16:10 : 10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært med ham, mens de sørget og gråt.
• Luk 24:22-24 : 22 Visse kvinner blant oss skremte oss også, for de var tidlig ved graven, 23 og da de ikke fant hans kropp, kom de og sa at de hadde sett en englevisjon, som sa at han lever. 24 Visse av dem som var med oss, dro til graven, og de fant det som kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.