Verse 3
Djevelen sa til ham: 'Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød.'
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og djevelen sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så befal denne steinen at den skal bli til brød.»
NT, oversatt fra gresk
Og djevelen sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli brød.»
Norsk King James
Og djevelen sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, befal at denne steinen blir til brød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa djevelen til ham: Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli til brød.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og djevelen sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Da sa djevelen til ham: «Er du Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød.»
o3-mini KJV Norsk
Og djevelen sa til ham: «Om du er Guds Sønn, befaler du denne steinen å bli til brød.»
gpt4.5-preview
Djevelen sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så befal denne steinen at den skal bli til brød!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Djevelen sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så befal denne steinen at den skal bli til brød!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sa djevelen til ham: "Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli til brød."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The devil said to Him, 'If You are the Son of God, command this stone to become bread.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.4.3", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ διάβολος, Εἰ Υἱὸς εἶ τοῦ Θεοῦ, εἰπὲ τῷ λίθῳ τούτῳ ἵνα γένηται ἄρτος.", "text": "And *eipen* to him the *diabolos*, If *Huios ei* of *Theou*, *eipe* to this *lithō* that *genētai artos*.", "grammar": { "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd singular - said", "*diabolos*": "nominative, masculine, singular - devil/slanderer", "*Huios*": "nominative, masculine, singular - Son", "*ei*": "present, active, indicative, 2nd singular - you are", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*eipe*": "aorist, active, imperative, 2nd singular - say/command", "*lithō*": "dative, masculine, singular - stone", "*genētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd singular - might become", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread/loaf" }, "variants": { "*diabolos*": "devil/slanderer/accuser", "*eipe*": "say/speak/command", "*genētai*": "might become/be transformed into" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og djevelen sa til ham: 'Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød.'
Original Norsk Bibel 1866
Og Djævelen sagde til ham: Dersom du er Guds Søn, da siig til denne Steen, at den bliver Brød.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
KJV 1769 norsk
Djevelen sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød."
KJV1611 - Moderne engelsk
And the devil said to him, If you are the Son of God, command this stone to become bread.
Norsk oversettelse av Webster
Djevelen sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, så si til denne steinen at den skal bli til brød."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og djevelen sa til ham: 'Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli til brød.'
Norsk oversettelse av ASV1901
Djevelen sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli brød.
Norsk oversettelse av BBE
Den Onde sa til ham: Hvis du er Guds Sønn, si til denne steinen at den skal bli til brød.
Tyndale Bible (1526/1534)
And the devyll sayde vnto him: yf thou be the sonne of God comaunde this stone yt it be breed.
Coverdale Bible (1535)
And the deuell sayde vnto him: Yf thou be ye sonne of God, comaunde this stone, yt it be bred.
Geneva Bible (1560)
Then the deuil saide vnto him, If thou be the Sonne of God, commaunde this stone that it be made bread.
Bishops' Bible (1568)
And the deuyll sayde vnto hym: If thou be the sonne of God, commaunde this stone that it be made bread.
Authorized King James Version (1611)
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Webster's Bible (1833)
The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the Devil said to him, `If Son thou art of God, speak to this stone that it may become bread.'
American Standard Version (1901)
And the devil said unto him, if thou art the Son of God, command this stone that it become bread.
Bible in Basic English (1941)
And the Evil One said to him, If you are the Son of God, give orders to this stone to become bread.
World English Bible (2000)
The devil said to him, "If you are the Son of God, command this stone to become bread."
NET Bible® (New English Translation)
The devil said to him,“If you are the Son of God, command this stone to become bread.”