Verse 26
De kom til landet til gadarenerne, som ligger på motsatt side av Gallilea.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de kom til Gadarenes land, som ligger overfor Galilea.
NT, oversatt fra gresk
Så kom de til land i Gadara-regionen, som ligger på den andre siden av Galilea.
Norsk King James
Og de kom til landet Gadarenes, som ligger på den andre siden av Galilea.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De seilte videre til landet mellom Galilea og Gadarenes område.
KJV/Textus Receptus til norsk
Så seilte de til gerasenernes land som ligger ovenfor Galilea.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De seilte videre til Gerasenerlandet, som ligger ovenfor Galilea.
o3-mini KJV Norsk
De kom da til landet Gadarenes, som ligger rett overfor Galilea.
gpt4.5-preview
Og de kom frem til området hvor gadarenerne bodde, som ligger rett overfor Galilea.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de kom frem til området hvor gadarenerne bodde, som ligger rett overfor Galilea.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De seilte til området rundt Gadara, som ligger rett overfor Galilea.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They sailed to the region of the Gerasenes, which is across the lake from Galilee.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.8.26", "source": "¶Καὶ κατέπλευσαν εἰς τὴν χώραν τῶν Γαδαρηνῶν, ἥτις ἐστὶν ἀντιπέραν τῆς Γαλιλαίας.", "text": "And *katepleusan* into the *chōran* of the *Gadarēnōn*, *hētis* *estin* *antiperan* of the *Galilaias*.", "grammar": { "*katepleusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they sailed down/landed", "*chōran*": "accusative feminine singular - region/country/land", "*Gadarēnōn*": "genitive masculine plural - of the Gadarenes", "*hētis*": "relative pronoun, nominative feminine singular - which", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*antiperan*": "adverb - opposite/over against", "*Galilaias*": "genitive feminine singular - of Galilee" }, "variants": { "*katepleusan*": "sailed down/landed/arrived by boat", "*chōran*": "region/country/land/territory", "*hētis*": "which/a very one that", "*antiperan*": "opposite/over against/across from" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Så seilte de til området rundt Gerasenernes land, som ligger rett overfor Galilea.
Original Norsk Bibel 1866
Og de seilede frem til de Gadareners Egn, hvilken er tvært over for Galilæa.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
KJV 1769 norsk
Og de kom til Gerasener-landet, som ligger rett overfor Galilea.
KJV1611 - Moderne engelsk
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
Norsk oversettelse av Webster
De kom til landet for gadarenerne, som ligger overfor Galilea.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de seilte til landet til gadarenere, som er rett overfor Galilea.
Norsk oversettelse av ASV1901
De kom da til gerasenernes område, som ligger rett overfor Galilea.
Norsk oversettelse av BBE
De kom til Gerasener-landet, som ligger rett overfor Galilea.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they sayled vnto the region of ye Gaderenites which is over agaynst Galile.
Coverdale Bible (1535)
And they sayled forth in to the countre of the Gadarenites, which is ouer agaynst Galile.
Geneva Bible (1560)
So they sailed vnto the region of the Gadarenes, which is ouer against Galile.
Bishops' Bible (1568)
And they sayled vnto the region of the Gadarenites, which is ouer agaynst Galilee.
Authorized King James Version (1611)
And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
Webster's Bible (1833)
They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they sailed down to the region of the Gadarenes, that is over-against Galilee,
American Standard Version (1901)
And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.
Bible in Basic English (1941)
And they came to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
World English Bible (2000)
They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
NET Bible® (New English Translation)
Healing of a Demoniac So they sailed over to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
Referenced Verses
- Matt 8:28-34 : 28 Og da han kom over til den andre siden, til gerasenerlandets område, møtte to besatte ham, de kom ut av gravene, så voldsomme at ingen kunne gå forbi den veien. 29 Og se, de skrek ut og sa: Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds Sønn? Er du kommet hit for å pine oss før tiden? 30 Langt fra dem gikk en stor flokk svin og beitet. 31 Så de onde åndene bad ham og sa: Hvis du driver oss ut, så la oss gå inn i svineflokken. 32 Og han sa til dem: Gå. Da de hadde gått ut, fòr de inn i svineflokken, og se, hele flokken stormet nedover en bratt skrent ut i sjøen og druknet i vannet. 33 De som gjette dem flyktet, og gikk til byen og fortalte alt, også om dem som hadde vært besatt av onde ånder. 34 Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, bad de ham om å dra bort fra deres område.
- Mark 5:1-9 : 1 De kom så over til den andre siden av sjøen, til landet Gadarenes. 2 Da han steg ut av båten, møtte straks en mann med en uren ånd ham ut fra gravene. 3 Denne mannen bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker. 4 For han hadde ofte blitt bundet med fotlenker og kjettinger, men kjettingene hadde han revet fra hverandre, og fotlenkene hadde han knust; ingen kunne temme ham. 5 Alltid, natt og dag, oppholdt han seg i fjellene og blant gravene, ropte og skadet seg selv med steiner. 6 Men da han så Jesus langt borte, løp han og falt ned for ham, 7 og ropte med høy røst: Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, ikke plag meg! 8 For Jesus hadde sagt til ham: Kom ut av mannen, du urene ånd. 9 Han spurte ham: Hva er ditt navn? Og han svarte: Mitt navn er Legion, for vi er mange. 10 Og han ba Jesus inderlig om at han ikke skulle sende dem ut av landet. 11 Nå gikk det en stor flokk svin og beitet i nærheten av fjellene. 12 Og alle de urene åndene ba ham: Send oss inn i svinene, så vi kan gå inn i dem. 13 Jesus gav dem straks tillatelse. De urene åndene gikk ut og inn i svinene, og flokken styrtet ned en bratt skråning i sjøen. Det var omkring to tusen, og de druknet i sjøen. 14 De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet. Så kom folket ut for å se hva som hadde skjedd. 15 De kom til Jesus og så mannen som hadde vært besatt av demoner, sitte der, påkledd og ved sans og samling. Da ble de redde. 16 De som hadde sett det, fortalte dem hva som hadde skjedd med den besatte mannen, og om svinene. 17 Så begynte de å be Jesus om å dra vekk fra deres område. 18 Da Jesus skulle gå om bord i båten, ba mannen som hadde vært besatt ham om å få være med. 19 Men Jesus lot ham ikke, men sa til ham: Gå hjem til dine egne, og fortell dem hvilken stor ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har hatt medlidenhet med deg. 20 Så dro han bort og begynte å fortelle i Dekapolis om hvor stor ting Jesus hadde gjort for ham. Alle undret seg.