Verse 32

Den skriftlærde sa til ham: 'Mester, du taler sant. For det er én Gud, og det er ingen andre enn ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og skriftlærde sa til ham: Godt, Mester, du har sagt sannheten; for det er én Gud, og det er ingen annen enn han.

• NT, oversatt fra gresk

  Og skriftlærde sa til ham: Godt, Mester, du taler sannhet; for det er én Gud, og det er ingen annen uten ham.

• Norsk King James

  Og skriftlæreren sa til ham: Vel, Mester, du har sagt sannheten; for det finnes bare én Gud, og det er ingen annen enn ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den skriftlærde sa: 'Mester, du har rett i hva du sier, det er én Gud, og det er ingen annen enn han.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Den skriftlærde sa til ham: Vel, Mester, du har sagt sannheten, for det er én Gud, og ingen annen enn Han.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Den skriftlærde sa til ham: 'Rett har du talt, Mester. Du har sagt sannheten, at han er én, og det finnes ingen annen utenom ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Skriftlærden sa til ham: «Godt, mester, du taler sant, for det finnes kun én Gud, og ingen annen enn ham.»

• gpt4.5-preview

  Da sa den skriftlærde til ham: «Godt sagt, Mester! Du har talt rett, for Gud er én, og det finnes ingen annen enn ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa den skriftlærde til ham: «Godt sagt, Mester! Du har talt rett, for Gud er én, og det finnes ingen annen enn ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den skriftlærde sa til ham: «Godt sagt, Mester. Du har talt sant: Han er én, og det er ingen annen enn ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the scribe said to him, 'Well said, Teacher. You have spoken the truth, that God is one, and there is no other besides him.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.32", "source": "Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ γραμματεύς, Καλῶς, Διδάσκαλε, ἐπʼ ἀληθείας εἶπας: ὅτι εἷς ἐστιν Θεος· καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος πλὴν αὐτοῦ:", "text": "And *eipen* to him the *grammateus*, *Kalōs*, *Didaskale*, upon *alētheias* you *eipas*: that *heis* *estin* *Theos*; and not *estin* another *plēn* him:", "grammar": { "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said [completed action]", "*grammateus*": "nominative, masculine, singular - scribe", "*Kalōs*": "adverb - well/rightly", "*Didaskale*": "vocative, masculine, singular - Teacher", "*alētheias*": "genitive, feminine, singular - of truth", "*eipas*": "aorist active indicative, 2nd singular - you said [completed action]", "*heis*": "nominative, masculine, singular - one", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*plēn*": "preposition + genitive - except/besides" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*grammateus*": "scribe/law-expert", "*Kalōs*": "well/rightly/excellently", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor", "*alētheias*": "of truth/truly/genuinely", "*eipas*": "you said/you spoke", "*heis*": "one/a single one", "*estin*": "is/exists", "*Theos*": "God/deity", "*plēn*": "except/besides/beyond" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den skriftlærde sa til ham: 'Godt sagt, Mester, du har talt sannheten, for det er én Gud, og det er ingen annen uten ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Skriftkloge sagde til ham: Mester! du haver talet vel (og) med Sandhed; thi der er een Gud, og der er ikke en anden foruden ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:

• KJV 1769 norsk

  Og den skriftlærde sa til ham: Vel talt, Mester. Du har sagt sannheten; for det er bare én Gud, og det er ingen annen enn ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the scribe said to him, 'Well said, Teacher. You have spoken the truth, for there is one God, and there is no other but He.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den skriftlærde sa til ham: "I sannhet, mester, du har godt sagt at han er én, og det er ingen annen enn ham,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den skriftlærde sa til ham: 'Vel, Mester, du har sagt sannheten at det er én Gud og ingen annen enn Han.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den skriftlærde sa til ham: Sant, lærer, du har sagt godt at han er én, og det finnes ingen annen utenom ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den skriftlærde sa til ham: Det er sant, Mester, du har rett i at han er én, og det er ingen annen enn han:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Scribe sayde vnto him: well master thou hast sayd ye truthe that ther ys one God and that ther is none but he.

• Coverdale Bible (1535)

  And the scrybe sayde vnto him: Master, Verely thou hast sayde right: for there is but one God, & there is none other without him,

• Geneva Bible (1560)

  Then that Scribe said vnto him, Well, Master, thou hast saide the trueth, that there is one God, and that there is none but he,

• Bishops' Bible (1568)

  And the scribe sayde vnto hym: well maister, thou hast sayde the trueth, for there is one God, & there is none but he.

• Authorized King James Version (1611)

  And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:

• Webster's Bible (1833)

  The scribe said to him, "Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the scribe said to him, `Well, Teacher, in truth thou hast spoken that there is one God, and there is none other but He;

• American Standard Version (1901)

  And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:

• Bible in Basic English (1941)

  And the scribe said to him, Truly, Master, you have well said that he is one, and there is no other but he:

• World English Bible (2000)

  The scribe said to him, "Truly, teacher, you have said well that he is one, and there is none other but he,

• NET Bible® (New English Translation)

  The expert in the law said to him,“That is true, Teacher; you are right to say that he is one, and there is no one else besides him.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:35 : 35 Det ble vist deg for at du skulle vite at Herren, han er Gud; det finnes ingen annen ved siden av ham.
• 5 Mos 4:39 : 39 Vit derfor i dag, og la det slå rot i ditt hjerte, at Herren, han er Gud i himmelen der oppe og på jorden her nede; det finnes ingen annen.
• Jes 44:8 : 8 Frykt ikke og bli ikke redde. Har jeg ikke fra først av kunngjort det for deg, og fortalt deg det? Dere er mine vitner. Er det noen Gud ved siden av meg? Nei, det er ingen Gud; jeg kjenner ingen.
• Jes 45:14 : 14 Så sier Herren: Egypts slit og Etiopias handel og sabéernes menn av stor vekst skal komme over til deg, og de skal være dine, de skal følge etter deg; i lenker skal de komme, og de skal falle ned for deg og be til deg og si: Sannelig, Gud er i deg; det finnes ingen annen, det er ingen Gud.
• Jes 45:18 : 18 For så sier Herren, som skapte himmelen, Gud selv, som dannet jorden og laget den, han har grunnfestet den; han skapte den ikke til intet, men formet den for å befolkes: Jeg er Herren, og ingen annen er til.
• Jes 46:9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammelt av: for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg,
• Jer 10:10-12 : 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm. 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene. 12 Han har skapt jorden ved sin kraft, han har grunnlagt verden ved sin visdom og utspent himmelen ved sin innsikt.
• Mark 12:29 : 29 Jesus svarte: 'Det første av alle budene er: Hør, Israel! Herren vår Gud, Herren er én.
• Jes 45:21-22 : 21 Fortell og bring dem nær, ja, la dem rådslå sammen: Hvem har forkynt dette fra fordums tid? Hvem har kunngjort det fra den tiden? Er det ikke jeg, Herren? Og det er ingen Gud ved siden av meg, en rettferdig Gud og en Frelser; det finnes ingen annen ved siden av meg. 22 Vend dere til meg og bli frelst, alle jordens ender, for jeg er Gud, og det finnes ingen annen.
• Jes 45:5-6 : 5 Jeg er Herren, og ingen annen er til; det er ingen Gud ved siden av meg. Jeg har styrket deg, selv om du ikke kjente meg, 6 for at de skal vite fra solens oppgang og fra vesten at det ikke finnes noen annen ved siden av meg. Jeg er Herren, og ingen annen er til.
• 5 Mos 5:7 : 7 Du skal ikke ha andre guder enn meg.
• 5 Mos 6:4 : 4 Hør, Israel: Herren vår Gud, Herren er én.