Verse 31

Det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes ikke noe bud større enn disse.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det er ikke noe annet bud som er større enn disse.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det andre, likt som dette: 'Du skal elske din neste som deg selv.' Det er ikke annet bud større enn disse.

• Norsk King James

  Og det andre er slik: Du skal elske din neste som deg selv. Det er ikke noe annet bud større enn disse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det er ikke noe annet bud større enn disse.'

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det andre er: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes intet annet bud større enn disse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Større bud enn disse finnes ikke.'

• o3-mini KJV Norsk

  Det andre budet er lignende: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes ikke noe annet bud som er større enn disse.

• gpt4.5-preview

  Det andre er like stort: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Det finnes ikke noe bud som er større enn disse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det andre er like stort: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Det finnes ikke noe bud som er større enn disse.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det andre er dette: ‘Du skal elske din neste som deg selv.’ Større bud enn disse finnes ikke.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The second is this: 'Love your neighbor as yourself.' There is no commandment greater than these.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.31", "source": "Καὶ δευτέρα ὁμοία, αὕτη, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. Μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.", "text": "And *deutera* *homoia*, this, *Agapēseis* the *plēsion* of you as *seauton*. *Meizōn* than these another *entolē* not *estin*.", "grammar": { "*deutera*": "nominative, feminine, singular - second", "*homoia*": "nominative, feminine, singular - similar/like", "*Agapēseis*": "future active indicative, 2nd singular - you shall love", "*plēsion*": "accusative, masculine, singular - neighbor", "*seauton*": "accusative, masculine, singular - yourself", "*Meizōn*": "nominative, feminine, singular, comparative - greater", "*entolē*": "nominative, feminine, singular - commandment", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*deutera*": "second/secondary", "*homoia*": "similar/like/resembling", "*Agapēseis*": "you shall love/cherish", "*plēsion*": "neighbor/fellow person", "*seauton*": "yourself/your own self", "*Meizōn*": "greater/larger/more important", "*entolē*": "commandment/precept/instruction", "*estin*": "is/exists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes ikke noe større bud enn disse.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det andet, (som er) ligesaadant, er dette: Du skal elske din Næste ligesom dig selv; der er intet andet Bud større end disse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.

• KJV 1769 norsk

  Og det andre som er likt, er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes ikke noe bud som er større enn disse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the second, like it, is this: 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det andre er dette: 'Du skal elske din neste som deg selv.' Det finnes ikke noe annet bud som er større enn disse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det andre er likt: Du skal elske din neste som deg selv. Intet annet bud er større enn disse.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det finnes ikke noe bud større enn disse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den andre er: Du skal elske din neste som deg selv. Det er ingen annen lov større enn disse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the seconde is lyke vnto this: Thou shalt love thy neghbour as thy silfe. Ther is none other commaundement greater then these.

• Coverdale Bible (1535)

  and the seconde is like vnto it: Thou shalt loue thy neghboure as thy self. There is none other greater commaundement then these.

• Geneva Bible (1560)

  And the second is like, that is, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. There is none other commandement greater then these.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seconde is lyke vnto this: Thou shalt loue thy neyghbour as thy selfe. There is none other commaundement greater then these.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the second› [is] ‹like,› [namely] ‹this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.›

• Webster's Bible (1833)

  The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the second `is' like `it', this, Thou shalt love thy neighbor as thyself; -- greater than these there is no other command.'

• American Standard Version (1901)

  The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.

• Bible in Basic English (1941)

  The second is this, Have love for your neighbour as for yourself. There is no other law greater than these.

• World English Bible (2000)

  The second is like this, 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."

• NET Bible® (New English Translation)

  The second is:‘Love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”

Referenced Verses

• Rom 13:8-9 : 8 Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven. 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, Du skal ikke drepe, Du skal ikke stjele, Du skal ikke vitne falskt, Du skal ikke begjære, og hvis det er noe annet bud, oppsummeres de i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.
• Gal 5:14 : 14 For hele loven er oppfylt i ett ord, nemlig: Du skal elske din neste som deg selv.
• Matt 19:18-19 : 18 Han spurte: «Hvilke?» Jesus sa: «Du skal ikke drepe, du skal ikke drive hor, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, 19 hedre din far og din mor; og 'du skal elske din neste som deg selv.'»
• 1 Kor 13:4-8 : 4 Kjærligheten er tålmodig, er velvillig; kjærligheten misunner ikke; kjærligheten skryter ikke, blåser seg ikke opp, 5 Den oppfører seg ikke upassende, søker ikke sitt eget, blir ikke lett oppbrakt, tenker ikke ondt; 6 Den gleder seg ikke over urett, men gleder seg ved sannheten; 7 Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt. 8 Kjærligheten faller aldri bort; men om det finnes profetier, skal de ta slutt; om det finnes tungemål, skal de opphøre; om det finnes kunnskap, skal den ta slutt.
• 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.
• Matt 7:12 : 12 Alt dere vil at andre skal gjøre mot dere, det skal også dere gjøre mot dem; for dette er loven og profetene.
• 1 Joh 4:21 : 21 Og dette budet har vi fra ham: at den som elsker Gud også skal elske sin bror.
• Jak 2:8-9 : 8 Hvis dere oppfyller den kongelige loven i Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere vel. 9 Men hvis dere viser forskjellsbehandling, synder dere og blir dømt av loven som overtredere. 10 For den som holder hele loven, men snubler i ett punkt, er skyldig i alt. 11 For han som sa: Du skal ikke bryte ekteskapet, han sa også: Du skal ikke drepe. Hvis du nå ikke bryter ekteskapet, men dreper, blir du en lovovertreder. 12 Tal og handle som de som skal dømmes etter frihetens lov. 13 For dommen skal være uten barmhjertighet mot den som ikke har vist barmhjertighet; men barmhjertighet triumferer over dommen.
• 1 Joh 3:17-19 : 17 Men den som har denne verdens goder, og ser sin bror i nød, og lukker hjertet for ham, hvordan kan Guds kjærlighet være i ham? 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tungen, men i gjerning og sannhet. 19 Og derigjennom vet vi at vi er av sannheten, og kan berolige våre hjerter for ham.
• 1 Joh 4:7-8 : 7 Kjære, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud; og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.
• Matt 22:39 : 39 Det andre, som er likt med dette, er: Du skal elske din neste som deg selv.
• Luk 10:27 : 27 Og han svarte og sa: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din kraft og all din forstand, og din neste som deg selv.
• Luk 10:36-37 : 36 Hvem av disse tre, tror du, var en neste for den som falt i røverhender? 37 Han svarte: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå, og gjør du det samme.
• 3 Mos 19:13 : 13 Du skal ikke bedra din neste eller røve fra ham: den dagleide arbeidslønnen skal ikke bli hos deg natten over til morgen.