Verse 37

David kaller ham herre, hvordan kan han da være hans sønn?' Og folket lyttet med glede til ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  David kaller derfor ham Herre; hvordan er han da hans sønn? Og folket hørte ham gjerne.

• NT, oversatt fra gresk

  David selv kaller ham Herre; hvordan kan han da være hans sønn? Og den store mengden hørte på ham med glede.

• Norsk King James

  David kaller derfor ham Herre; hvordan er han da hans sønn? Og de folket hørte ham med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis David selv kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?' Den store folkemengden lyttet til ham med glede.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  David selv kaller ham Herre. Hvordan kan han da være hans sønn? Og folket hørte ham med glede.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  David selv kaller ham Herre; hvordan kan han da være hans sønn?' Og den store mengden lyttet med glede.

• o3-mini KJV Norsk

  David kaller ham derfor selv 'Herre'. Men hvordan kan han da være hans sønn? Dette hørte vanlige folket med glede.

• gpt4.5-preview

  David selv kaller ham Herre—hvordan kan han da være hans sønn?» Og folkemengden lyttet gjerne til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David selv kaller ham Herre—hvordan kan han da være hans sønn?» Og folkemengden lyttet gjerne til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David selv kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn?» Den store folkemengden lyttet til ham med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David himself calls him 'Lord.' So how can he be his son?' And the large crowd listened to him with delight.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.12.37", "source": "Αὐτὸς οὖν Δαυίδ λέγει αὐτὸν Κύριον· καὶ πόθεν υἱός αὐτοῦ ἐστιν; Καὶ ὁ πολὺς ὄχλος ἤκουεν αὐτοῦ ἡδέως.", "text": "Himself *oun* *David* *legei* him *Kyrion*; and from where *huios* of him *estin*? And the *polys* *ochlos* *ēkouen* him *hēdeōs*.", "grammar": { "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*David*": "nominative, masculine, singular - David", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/calls", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*huios*": "nominative, masculine, singular - son", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*polys*": "nominative, masculine, singular - great/much/many", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*ēkouen*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was hearing [continuous action]", "*hēdeōs*": "adverb - gladly/with pleasure" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/so", "*legei*": "says/calls/names", "*Kyrion*": "Lord/Master", "*huios*": "son/descendant", "*estin*": "is/exists", "*polys*": "great/numerous/large", "*ochlos*": "crowd/multitude", "*ēkouen*": "was hearing/listening to", "*hēdeōs*": "gladly/with pleasure/joyfully" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  David selv kaller ham Herre. Hvordan kan han da være Davids sønn?' Og den store folkemengden lyttet gjerne til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kalder da David selv ham en Herre, og hvorledes er han da hans Søn? Og meget Folk hørte ham gjerne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David therefore himself calleth him Lord; and whence is he then his son? And the common people heard him gladly.

• KJV 1769 norsk

  David selv kaller ham Herre; hvordan kan han da være hans sønn? Og de vanlige folk hørte ham gjerne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore David himself calls him 'Lord'; how then is he his son?' And the common people heard him gladly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så David kaller ham selv Herre, hvordan kan han da være hans sønn?" Folkemengden hørte ham gjerne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor kaller David selv ham Herre. Hvordan kan han da være hans sønn?' Og den store mengden hørte gladelig på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David selv kaller ham Herre, hvordan kan han da være hans sønn? Og den store folkemengden lyttet til ham med glede.

• Norsk oversettelse av BBE

  David selv kaller ham Herre; hvordan kan han da være hans sønn? Og folket lyttet til ham med glede.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then David hym silfe calleth him Lorde: and by what meanes is he then his sonne? And moche people hearde him gladly.

• Coverdale Bible (1535)

  There Dauid calleth him his LORDE. How is he the his sonne? And many people herde him gladly.

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid himselfe calleth him Lord: by what meanes is he then his sonne? And much people heard him gladly.

• Bishops' Bible (1568)

  Dauid hym selfe calleth hym Lorde: and howe is he then his sonne? And much people hearde hym gladly.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹David therefore himself calleth him Lord; and whence is he› [then] ‹his son?› And the common people heard him gladly.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?" The common people heard him gladly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  therefore David himself saith of him Lord, and whence is he his son?' And the great multitude were hearing him gladly,

• American Standard Version (1901)

  David himself calleth him Lord; and whence is he his son? And the common people heard him gladly.

• Bible in Basic English (1941)

  David himself gives him the name of Lord; and how then is he his son? And the common people gave ear to him gladly.

• World English Bible (2000)

  Therefore David himself calls him Lord, so how can he be his son?" The common people heard him gladly.

• NET Bible® (New English Translation)

  If David himself calls him‘Lord,’ how can he be his son?” And the large crowd was listening to him with delight.

Referenced Verses

• Rom 1:3-4 : 3 om hans Sønn, Jesus Kristus, vår Herre, som fysisk ble født av Davids ætt; 4 og erklært å være Guds Sønn med makt, ifølge hellighetens ånd, ved oppstandelsen fra de døde:
• Rom 9:5 : 5 Dem tilhører fedrene, og fra dem, etter kjødet, kom Kristus, han som er over alle, Gud velsignet i evighet. Amen.
• 1 Tim 3:16 : 16 Uten tvil, stort er gudfryktighetens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant hedningene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
• Jak 2:5 : 5 Hør, mine elskede brødre: Har ikke Gud utvalgt denne verdens fattige til å være rike i troen og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham?
• Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne for dere om dette i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.
• Matt 1:23 : 23 Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal kalle ham Emmanuel, som betyr: Gud med oss.
• Matt 11:5 : 5 Blindinger får synet tilbake, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.
• Matt 11:25 : 25 På den tiden svarte Jesus og sa: Jeg takker deg, Far, himmelens og jordens Herre, fordi du har skjult dette for de vise og forstandige, og har åpenbart det for de små.
• Matt 21:46 : 46 Men de våget ikke å gripe ham, for de fryktet folkemengden, fordi de anså ham som en profet.
• Luk 19:48 : 48 og kunne ikke finne noen måte å gjøre det på, for hele folket hang ved hans ord og lyttet nøye.
• Luk 21:38 : 38 Og hele folket kom tidlig om morgenen til ham i tempelet for å høre ham.
• Joh 7:46-49 : 46 Tjenestemennene svarte: Aldri har noen mann talt som denne mannen. 47 Da svarte fariseerne dem: Er dere også blitt bedratt? 48 Har noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne pøbelen, som ikke kjenner loven, de er forbannet.
• Joh 12:9 : 9 Mange jøder fikk vite at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde oppreist fra de døde.