Verse 62

Jesus svarte: Jeg er, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus sa: Jeg er det; og dere skal se menneskesønnen sitte ved Guds høyre hånd og komme med himmelens skyer.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus svarte: "Jeg er det; og dere skal se Menneskesønn sitte ved den høye Guds høyre hånd, og komme med skyene fra himmelen."

• Norsk King James

  Og Jesus sa: Jeg er; og dere skal se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd av makten og komme i skyene fra himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa: Jeg er det, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus sa: Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd, og komme med himmelens skyer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte: «Jeg er det. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Jeg er det, og dere skal se Sønnen av Menneske sitte ved den mektige høyre siden og komme på himmelens skyer.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus svarte: Jeg er, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: «Jeg er. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said, "I am. And you will see the Son of Man sitting at the right hand of Power and coming with the clouds of heaven."

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.62", "source": "Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἐγώ εἰμι: καὶ ὄψεσθε τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως, καὶ ἐρχόμενον μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "*Ho* *de* *Iēsous* *eipen*, *Egō* *eimi*: and you *opsesthe* the *Huion* of the *anthrōpou* *kathēmenon* from right [hand] of the *dynameōs*, and *erchomenon* with the *nephelōn* of the *ouranou*.", "grammar": { "*Ho*": "article, nominative masculine singular - the", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Egō*": "personal pronoun, nominative singular - I", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - am", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd plural - you will see", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - man/human", "*kathēmenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - sitting", "*dynameōs*": "genitive feminine singular - power", "*erchomenon*": "present middle/passive participle, accusative masculine singular - coming", "*nephelōn*": "genitive feminine plural - clouds", "*ouranou*": "genitive masculine singular - heaven/sky" }, "variants": { "*eipen*": "said/spoke", "*Egō* *eimi*": "I am [potentially echoing divine name in Exodus 3:14]", "*opsesthe*": "you will see/perceive", "*Huion* *tou* *anthrōpou*": "Son of Man [messianic title from Daniel 7:13]", "*kathēmenon*": "sitting/seated", "*dynameōs*": "power/might [possible euphemism for God]", "*erchomenon*": "coming/arriving", "*nephelōn*": "clouds", "*ouranou*": "heaven/sky" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: «Jeg er det. Og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jesus sagde: Jeg er; og I skulle see Menneskens Søn sidde hos Kraftens høire Haand og komme paa Himmelens Skyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa, Jeg er; og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus said, I am; and you shall see the Son of Man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa: «Jeg er. Dere skal se Menneskesønnen sitte ved Maktens høyre hånd, og komme med himmelens skyer."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa: «Jeg er; og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Maktens høyre hånd og komme med himmelens skyer.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa: Jeg er det; og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus svarte: Jeg er det, og dere skal se Menneskesønnen sitte ved Kraftens høyre hånd og komme med himmelens skyer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde: I am. And ye shall se the sonne of man syt on the ryght honde of power and come in the cloudes of heven.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde: I am. And ye shal se the sonne of man syt at the right hande of power, and come in the cloudes of heaue.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus said, I am he, and yee shall see the Sonne of man sitte at the right hande of the power of God, and come in the clouds of heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus sayde, I am: And ye shall see the sonne of man sittyng on the ryght hande of power, and commyng in the cloudes of heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jesus said, ‹I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said, "I AM. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jesus said, `I am; and ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming with the clouds, of the heaven.'

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said, I am: and you will see the Son of man seated at the right hand of power, and coming with the clouds of heaven.

• World English Bible (2000)

  Jesus said, "I am. You will see the Son of Man sitting at the right hand of Power, and coming with the clouds of the sky."

• NET Bible® (New English Translation)

  “I am,” said Jesus,“and you will see the Son of Man sitting at the right hand of the Power and coming with the clouds of heaven.”

Referenced Verses

• Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Dan 7:13-14 : 13 Jeg så i nattens syner, og se, en som lignet Menneskesønnen kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham. 14 Og det ble gitt ham herredømme og ære og et rike, så alle folk, nasjoner og tunger skulle tjene ham. Hans herredømme er et evigvarende herredømme som ikke skal forgå, og hans rike som ikke skal bli ødelagt.
• Matt 24:30 : 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folk skal klage; de skal se Menneskesønnen komme med skyene på himmelen med kraft og stor herlighet.
• Hebr 1:3 : 3 Han som er stråleglansen av Guds herlighet og det nøyaktige bilde av hans vesen, og som opprettholder alle ting ved sin mektige ord, satte seg ved Majestetens høyre hånd i det høye, etter at han selv hadde renset våre synder.
• Mark 13:26 : 26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
• Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, holdt ut korset og foraktet skammen, og nå har satt seg ved Guds høyre hånd.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal sørge på grunn av ham. Ja, amen.
• Mark 16:19 : 19 Etter at Herren hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og han satte seg ved Guds høyre hånd.
• Luk 22:69 : 69 Heretter skal Menneskesønnen sitte ved Guds makts høyre hånd.
• Luk 23:3 : 3 Pilatus spurte ham: Er du jødenes konge? Og han svarte ham: Du sier det.
• Apg 1:9-9 : 9 Da han hadde sagt dette, mens de så på, ble han løftet opp, og en sky skjulte ham for deres blikk. 10 Mens de stirret opp mot himmelen mens han for opp, sto plutselig to menn ved dem i hvite klær. 11 De sa: Galileere, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som er tatt opp fra dere til himmelen, skal komme igjen på samme måte som dere har sett ham dra opp til himmelen.
• 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som blir plaget, hvile med oss, når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler, 8 i en flammende ild for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og som ikke adlyder vår Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De skal bli straffet med evig ødeleggelse, borte fra Herrens nærvær og fra hans makts herlighet. 10 Når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret i alle dem som tror, fordi vårt vitnesbyrd blant dere ble trodd, på den dagen.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og ham som satt på den, for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.
• Hebr 8:1 : 1 Dette er summen av det vi har talt om: Vi har en slik yppersteprest, som sitter ved høyre hånd av Majestetens trone i himmelen.
• Hebr 8:10 : 10 For dette er den pakt jeg vil opprette med Israels hus etter de dagene, sier Herren: Jeg vil legge mine lover i deres sinn og skrive dem i deres hjerter; jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.
• Hebr 8:12-13 : 12 For jeg vil være nådig mot deres urettferdighet, og deres synder og overtredelser vil jeg ikke lenger huske. 13 Når han sier: "En ny pakt," har han dermed gjort den første gammel. Det som blir gammelt og aldres, er nær til å forsvinne.
• Mark 15:2 : 2 Pilatus spurte ham: "Er du jødenes konge?" Jesus svarte ham: "Du sier det selv."
• Matt 27:11 : 11 Jesus ble så stilt foran landshøvdingen, som spurte ham, og sa: Er du jødenes konge? Jesus sa til ham: Du sier det.