Verse 23

Der ga de ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok det ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok ikke imot.

• Norsk King James

  Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok det ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De ga ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot det.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok den ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De ga ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot den.

• o3-mini KJV Norsk

  De ga ham vin blandet med myrra, men han tok den ikke imot.

• gpt4.5-preview

  Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok ikke imot den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok ikke imot den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga ham vin blandet med myrra, men han tok den ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.15.23", "source": "Καὶ ἐδίδουν αὐτῷ πιεῖν ἐσμυρνισμένον οἶνον: ὁ δὲ οὐκ ἔλαβεν.", "text": "And they-*edidoun* to-him *piein* *esmyrnismenon* *oinon*: he *de* not *elaben*.", "grammar": { "*edidoun*": "verb, imperfect, active, indicative, 3rd, plural - they were giving/offering", "*piein*": "verb, aorist, active, infinitive - to drink", "*esmyrnismenon*": "participle, perfect, passive, accusative, masculine, singular - having been mixed with myrrh", "*oinon*": "noun, accusative, masculine, singular - wine", "*de*": "conjunction - but/and", "*elaben*": "verb, aorist, active, indicative, 3rd, singular - he took/received" }, "variants": { "*edidoun*": "were giving/were offering/attempted to give", "*piein*": "to drink", "*esmyrnismenon*": "mixed with myrrh/drugged (painkillers)", "*oinon*": "wine", "*elaben*": "took/received/accepted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De ga ham vin blandet med myrra, men han tok den ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gave ham Viin at drikke med Myrrha udi; men han tog det ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.

• KJV 1769 norsk

  De tilbød ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they gave him to drink wine mingled with myrrh, but he did not take it.

• Norsk oversettelse av Webster

  De tilbød ham vin blandet med myrra, men han tok ikke imot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ga ham vin blandet med myrra å drikke, men han tok det ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De ville gi ham vin med myrra i, men han tok ikke imot den.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tilbød ham vin med myrra, men han tok ikke imot det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and they gave him to drinke wyne myngled with myrte but he receaved it not.

• Coverdale Bible (1535)

  And they gaue him wyne myxted wt myrre, to drynke, & he toke it not.

• Geneva Bible (1560)

  And they gaue him to drinke wine mingled with myrrhe: but he receiued it not.

• Bishops' Bible (1568)

  And they gaue hym to drynke, wyne myngled with myrre: but he receaued it not.

• Authorized King James Version (1611)

  And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received [it] not.

• Webster's Bible (1833)

  They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were giving him to drink wine mingled with myrrh, and he did not receive.

• American Standard Version (1901)

  And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave him wine mixed with myrrh; but he did not take it.

• World English Bible (2000)

  They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn't take it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.

Referenced Verses

• Matt 27:34 : 34 ga de ham eddik å drikke, blandet med galle. Da han smakte det, ville han ikke drikke.
• Mark 14:25 : 25 Sannelig, jeg sier dere: Jeg skal ikke mer drikke av vintreets frukt før den dag jeg drikker den ny i Guds rike.
• Luk 22:18 : 18 For jeg sier dere: Fra nå av skal jeg ikke drikke av vintreets frukt før Guds rike kommer.
• Luk 23:36 : 36 Soldatene hånte ham også, kom til ham og rakte ham eddik,
• Joh 19:28-30 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt var fullført, sa han, for at Skriften skulle oppfylles: «Jeg tørster.» 29 Der sto et kar fullt av eddik, og de fylte en svamp med eddik og satte den på en isopstilk og rakte den til munnen hans. 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt.» Og han bøyde hodet og ga opp ånden.
• Matt 26:19 : 19 Og disiplene gjorde som Jesus hadde befalt dem, og de forberedte påskemåltidet.