Verse 21

Han sa til dem: «Hentes et lys fram for å settes under en skjeppe eller under en seng? Er det ikke for å settes i en stake?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem, Kommer lyset for å settes under en krukke, eller under en seng? Skal det ikke settes på en hylle?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem, "Kommer lyset for å settes under en bøtte, eller under sofaen? Blir det ikke satt på en lysestake?"

• Norsk King James

  Og han sa til dem, Blir et lys ført fram for å settes under et mål, eller under en seng? Er det ikke for å settes på en lysestake?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Kommer lyset inn for at det skal settes under et kar eller under en seng? Blir det ikke satt på en lysestake?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til dem: Hentes det vel en lampe for å settes under en skjeppe, eller under en seng? Er det ikke for at den skal settes på en stake?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til dem, «Kommer kanskje et lys for å settes under et kar eller under sengen? Er det ikke for å settes på en lysestake?»

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: Skal et lys tennes for å legges under en korg eller under sengen, i stedet for å bli satt på en lysestake?

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: «Kommer vel noen med en lampe for å sette den under et kar eller under en seng, og ikke for å sette den på en lysestake?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: «Kommer vel noen med en lampe for å sette den under et kar eller under en seng, og ikke for å sette den på en lysestake?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: Blir vel en lampe tent for å settes under en bøtte eller under en seng? Blir den ikke satt i en lysestake?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also said to them, "Is a lamp brought in to be put under a basket or under a bed? Isn’t it to be put on a lampstand?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.21", "source": "¶Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Μήτι ὁ λύχνος ἔρχεται ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ, ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἐπιτεθῇ;", "text": "And *elegen* to them, *Mēti* the *lychnos erchetai hina hypo* the *modion tethē*, or *hypo* the *klinēn*? not *hina epi* the *lychnian epitethē*?", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - he was saying", "*Mēti*": "interrogative particle - not", "*lychnos*": "nominative, masculine, singular - lamp", "*erchetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - comes", "*hina*": "conjunction - so that", "*hypo*": "preposition + accusative - under", "*modion*": "accusative, masculine, singular - basket/measure", "*tethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be placed", "*klinēn*": "accusative, feminine, singular - bed", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*lychnian*": "accusative, feminine, singular - lampstand", "*epitethē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - might be placed upon" }, "variants": { "*Mēti*": "not/surely not [expecting negative answer]", "*lychnos*": "lamp/light", "*erchetai*": "comes/is brought", "*modion*": "basket/measuring container", "*tethē*": "might be placed/put", "*klinēn*": "bed/couch", "*lychnian*": "lampstand/candlestick", "*epitethē*": "might be placed upon/set on" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til dem: Hentes en lampe inn for å bli satt under et kar, eller under en seng? Er det ikke for å bli satt på en lysestake?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Kommer Lyset ind, for at det skal sættes under Skjeppen eller under Bænken? mon ikke, for at det skal skal sættes paa Lysestagen?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til dem: Bringes et lys inn for å settes under en skjeppe eller under en seng? Er det ikke for å settes på en lysestake?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Is a candle brought to be put under a bushel or under a bed? Is it not to be set on a candlestick?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem, "Blir en lampe satt under et kar eller under en seng? Settes den ikke på en lysestake?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: 'Kommer vel lampen for å settes under målet eller under sengen? Den settes vel på en holder?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Kommer lampen for å settes under målespannet eller under sengen, og ikke for å settes på lysestaken?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Når lyset kommer inn, setter folk det vel ikke under en skål eller under sengen, men på en lysestake?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: is ye candle lighted to be put vnder a busshell or vnder ye table and not rather to be put on a cadelstick?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the: Is a candle lighted to be put vnder a busshell, or vnder a table? Is it not lighted, to be set vpon a candelsticke?

• Geneva Bible (1560)

  Also he saide vnto them, Commeth the candle in, to be put vnder a bushell, or vnder the bed, and not to be put on a candlesticke?

• Bishops' Bible (1568)

  And he saide vnto them: Is the candle lyghted to be put vnder a busshell, or vnder the table? And not to be put on a candelsticke?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said unto them, ‹Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Is the lamp brought to be put under a basket{Literally, a modion, a dry measuring basket containing about a peck (about 9 litres)} or under a bed? Isn't it put on a lampstand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said to them, `Doth the lamp come that under the measure it may be put, or under the couch -- not that it may be put on the lamp-stand?

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, [and] not to be put on the stand?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, When the light comes in, do people put it under a vessel, or under the bed, and not on its table?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Is the lamp brought to be put under a basket or under a bed? Isn't it put on a stand?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Parable of the Lamp He also said to them,“A lamp isn’t brought to be put under a basket or under a bed, is it? Isn’t it to be placed on a lampstand?

Referenced Verses

• Matt 5:15 : 15 Man tenner heller ikke en lampe og setter den under et kar, men i en stake, så den gir lys til alle i huset.
• Luk 11:33 : 33 Ingen som har tent et lys, setter det i et hemmelig sted eller under et kar, men på en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.
• Luk 8:16 : 16 Ingen tenner en lampe og dekker den til med et kar eller setter den under en seng, men setter den i en lysestake, så de som kommer inn, kan se lyset.
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
• 1 Kor 12:7 : 7 Men Åndens åpenbaring gis til hver enkelt for å være til nytte.
• Ef 5:3-9 : 3 Men hor, all urenhet eller griskhet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for de hellige. 4 Heller ikke usømmelighet, tåpelig snakk eller upassende vitser, som er unødvendige; men heller takksigelse. 5 For dere vet dette, at ingen horkarl, uren person eller grisk mann, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike. 6 La ingen bedra dere med tomme ord; for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn. 7 Vær derfor ikke deltakere sammen med dem. 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre som lysets barn. 9 For Åndens frukt er i all godhet, rettferdighet og sannhet. 10 Prøv hva som er til behag for Herren. 11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men heller irettefør dem. 12 For det er en skam til og med å snakke om de tingene de gjør i hemmelighet. 13 Men alt som blir irettesatt, blir åpenbart ved lyset, for hva som enn gjør ting åpenbart, er lys. 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus skal gi deg lys. 15 Se derfor nøye til at dere vandrer klokt, ikke som ukloke, men som vise.
• Fil 2:15-16 : 15 så dere kan være ulastelige og rene, Guds barn uten skyld, midt i en vrang og fordervet slekt, hvor dere skinner som lys i verden. 16 Hold fast ved livets ord, så jeg kan ha grunn til å glede meg på Kristi dag, for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.