Verse 6
Men da solen steg opp, ble det svidd, og siden det ikke hadde rot, visnet det bort.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men da solen steg opp, ble det brent; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
NT, oversatt fra gresk
Men da solen steg opp, ble det brent; og siden det ikke hadde rot, vissnet det bort.
Norsk King James
Men da solen steg opp, ble det brent; og fordi det ikke hadde rot, visnet det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men da solen steg opp, ble det svidd; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men da solen steg opp, ble det svidd, og siden det ikke hadde rot, visnet det.
o3-mini KJV Norsk
Men da solen steg opp, ble det brent, og uten røtter visnet det bort.
gpt4.5-preview
Men da solen stod opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men da solen stod opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But when the sun came up, it was scorched, and because it had no root, it withered away.
biblecontext
{ "verseID": "Mark.4.6", "source": "Ἡλίου δὲ ἀνατείλαντος, ἐκαυματίσθη· καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν, ἐξηράνθη.", "text": "*Hēliou de anateilantos*, *ekaumatisthē*; and through the not *echein rizan*, *exēranthē*.", "grammar": { "*Hēliou*": "genitive, masculine, singular - sun", "*de*": "conjunction - but/and", "*anateilantos*": "aorist active participle, genitive, masculine, singular - having risen", "*ekaumatisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was scorched", "*echein*": "present active infinitive - to have", "*rizan*": "accusative, feminine, singular - root", "*exēranthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was withered/dried up" }, "variants": { "*anateilantos*": "having risen/come up", "*ekaumatisthē*": "was scorched/burned", "*rizan*": "root/rootedness", "*exēranthē*": "withered/dried up/was parched" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men da solen kom opp, ble de svidd, og fordi de ikke hadde rot, visnet de bort.
Original Norsk Bibel 1866
Men der Solen gik op, blev det forbrændt, og efterdi det ikke havde Rod, visnede det.
King James Version 1769 (Standard Version)
But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
KJV 1769 norsk
Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
KJV1611 - Moderne engelsk
But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Norsk oversettelse av Webster
Da solen sto opp, ble det svidd, og siden det ikke hadde rot, visnet det bort.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men da solen steg opp, ble det svidd, og fordi det ikke hadde rot, visnet det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men da solen steg opp, ble det svidd; og fordi det ikke hadde rot, visnet det bort.
Norsk oversettelse av BBE
Men da solen steg, ble det brent; og fordi det ikke hadde rot, visnet det.
Tyndale Bible (1526/1534)
but as sone as the sunne was vp it caught heet and because it had not rotynge wyddred awaye.
Coverdale Bible (1535)
Now wha the Sonne arose, it caught heate: and in so moch as it had no rote, it wythred awaye.
Geneva Bible (1560)
But assoone as ye Sunne was vp, it was burnt vp, and because it had not roote, it withered away.
Bishops' Bible (1568)
But assoone as the sonne was vp, it caught heate: and because it hadde not roote, it wythered away.
Authorized King James Version (1611)
‹But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.›
Webster's Bible (1833)
When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the sun having risen, it was scorched, and because of not having root it did wither;
American Standard Version (1901)
and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
Bible in Basic English (1941)
And when the sun was high, it was burned; and because it had no root, it became dry and dead.
World English Bible (2000)
When the sun had risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
NET Bible® (New English Translation)
When the sun came up it was scorched, and because it did not have sufficient root, it withered.
Referenced Verses
- Jak 1:11 : 11 For solen stiger snart opp med sin brennende hete og tørker gresset, blomsten faller av, og dens skjønnhet forsvinner; slik vil også den rike svinne bort i sin ferd.
- Jud 1:12 : 12 Disse er skamflekker ved deres kjærlighetsmåltider, når de sammen med dere holder fest og eter uten frykt; skyer uten vann, drevet av vinder; høsttrær som er uten frukt, to ganger døde og rykket opp med roten.
- Åp 7:16 : 16 De skal ikke lenger sulte, heller ikke tørste; solen skal ikke lenger brenne dem, og heller ikke noen hete.
- Sal 1:3-4 : 3 Han skal være lik et tre plantet ved vannets elver, som gir sin frukt i rette tid. Bladene visner ikke, og alt han gjør, skal lykkes. 4 De ugudelige er ikke slik, men ligner agner som vinden blåser bort.
- Sal 92:13-15 : 13 De som er plantet i Herrens hus skal blomstre i vår Guds forgårder. 14 De skal fortsatt bære frukt i høy alder; de skal være saftige og frodige, 15 for å kunngjøre at Herren er rettskaffen; han er min klippe, og det er ingen urettferdighet i ham.
- Høys 1:6 : 6 Se ikke på meg fordi jeg er mørk, for solen har sett på meg. Min mors sønner ble sinte på meg; de satte meg til å passe vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke tatt vare på.
- Jes 25:4 : 4 For du har vært en styrke for den fattige, en styrke for den trengende i hans nød, en tilflukt fra stormen, en skygge fra heten, når de fryktinngytendes storm er som en storm mot veggen.
- Jer 17:5-8 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker og gjør kjøtt til sin styrke og hvis hjerte vender seg bort fra Herren. 6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre stedene i villmarken, i et saltland som ikke er bebodd. 7 Velsignet er den mann som stoler på Herren, og hvis håp Herrens er. 8 For han skal være som et tre plantet ved vannene, som strekker sine røtter ut mot elven, og skal ikke merke når hetet kommer, men bladet skal være grønt; og i tørkeåret skal det ikke bekymre seg, heller ikke skal det slutte å bære frukt.
- Jona 4:8 : 8 Og da solen steg, sendte Gud en brennende østlig vind. Solen slo mot Jonas hode, så han nesten besvimte, og han ønsket å dø, og sa: «Det er bedre for meg å dø enn å leve.»
- Ef 3:17 : 17 At Kristus må bo i deres hjerter ved tro; at dere, rotfestet og grunnfestet i kjærlighet,
- Kol 2:7 : 7 Vær rotfestet og bygd opp i ham, og styrket i troen, slik dere har blitt undervist, overstrømmende med takk.
- 2 Tess 2:10 : 10 og med all urettferdighetens forførelse blant dem som går fortapt, fordi de ikke mottok kjærligheten til sannheten, slik at de kunne bli frelst.