Verse 5

Noe falt på steingrunn, der det var lite jord. Det skjøt raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og noe falt på berggrunn, hvor det ikke var mye jord; og straks spiret det opp, fordi det ikke hadde dybde av jord.

• NT, oversatt fra gresk

  Et annet falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord; og straks skjøt det opp, fordi det ikke hadde dybde i jorden.

• Norsk King James

  Og noe falt på steinete grunn, hvor det ikke var mye jord; og straks spiret det opp, fordi det ikke hadde nok dybde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noe av såkornet falt på steingrunn, der det ikke hadde mye jord; og det vokste raskt opp, fordi jorden ikke var dyp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noe falt på steingrunn, hvor det ikke hadde mye jord; og straks spirte det opp, fordi det ikke hadde dyp jord:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noe falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord, og det skjøt straks opp siden det ikke hadde dypt jordsmonn.

• o3-mini KJV Norsk

  Noe falt på steinete grunn, der det var lite jord, og det spiret straks siden jorden ikke var dyp.

• gpt4.5-preview

  Noe falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord, og straks skjøt det opp fordi jorden var grunn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noe falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord, og straks skjøt det opp fordi jorden var grunn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noe annet falt på steingrunn, hvor det ikke hadde mye jord, og det spirte raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Other seed fell on rocky ground, where it didn’t have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.4.5", "source": "Ἄλλο δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες, ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν· καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν, διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς:", "text": "*Allo de epesen epi* the *petrōdes*, *hopou* not *eichen gēn pollēn*; and *eutheōs exaneteilen*, through the not *echein bathos gēs*:", "grammar": { "*Allo*": "nominative, neuter, singular - other/another", "*de*": "conjunction - but/and", "*epesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - fell", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*petrōdes*": "accusative, neuter, singular - rocky ground", "*hopou*": "adverb - where", "*eichen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - it had", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/soil", "*pollēn*": "accusative, feminine, singular - much", "*eutheōs*": "adverb - immediately", "*exaneteilen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - sprang up", "*echein*": "present active infinitive - to have", "*bathos*": "accusative, neuter, singular - depth", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/soil" }, "variants": { "*Allo*": "another/other", "*petrōdes*": "rocky ground/rocky place", "*eutheōs*": "immediately/at once", "*exaneteilen*": "sprang up/sprouted", "*bathos*": "depth/deepness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Andre frø falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord, og de spirte raskt opp fordi det ikke var dypt jordlag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Noget faldt paa Steengrund, hvor det ikke havde megen Jord; og det voxte snart op, fordi det ikke havde dyb Jord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:

• KJV 1769 norsk

  Og noe falt på steingrunn hvor det ikke var mye jord, og det vokste straks opp fordi det ikke hadde dyp jord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Noe falt på steingrunn, hvor det var lite jord, og straks skjøt det opp, fordi det ikke hadde dyp jord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noe falt på steingrunn, der det ikke var mye jord, og det vokste raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noe falt på steinete grunn, der det ikke var mye jord; og straks spirte det opp, fordi det ikke hadde dyp jord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noe falt på steinete grunn, der det ikke hadde mye jord, og det vokste raskt opp fordi jorden ikke var dyp:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Some fell on stony grounde where it had not moche erth: and by and by sprange vp because it had not deepth of erth:

• Coverdale Bible (1535)

  Some fell vpon stonye grounde, where it had not moch earth: and anone it came vp, because it had not depe earth.

• Geneva Bible (1560)

  And some fell on stonie grounde, where it had not much earth, and by and by sprang vp, because it had not depth of earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Some fell on stonie grounde, where it had not muche earth: and immediatly sprange vp, because it had not deapth of earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:›

• Webster's Bible (1833)

  Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and other fell upon the rocky ground, where it had not much earth, and immediately it sprang forth, because of not having depth of earth,

• American Standard Version (1901)

  And other fell on the rocky [ground], where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:

• Bible in Basic English (1941)

  And some went on the stones, where it had not much earth; and it came up straight away, because the earth was not deep:

• World English Bible (2000)

  Others fell on the rocky ground, where it had little soil, and immediately it sprang up, because it had no depth of soil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Other seed fell on rocky ground where it did not have much soil. It sprang up at once because the soil was not deep.

Referenced Verses

• Amos 6:12 : 12 Kan hester løpe på stein? Kan man pløye der med okser? For dere har forvandlet rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt.
• Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte.
• Hos 10:12 : 12 Så for dere selv i rettferdighet, høst i nåde; bryt opp den brakklagte marken: for det er tid til å søke Herren, til han kommer og regner rettferdighet over dere.
• Esek 11:19 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og jeg vil sette en ny ånd i dere; og jeg vil fjerne stenhjertet fra deres kjøtt og gi dem et kjøtthjerte.
• Matt 13:5-6 : 5 Noe falt på steingrunn, der det var lite jord, og det skjøt raskt opp fordi jorden var grunn. 6 Men da solen steg opp, ble det svidd og visnet, fordi det ikke hadde rot.
• Matt 13:20 : 20 Det som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede;
• Mark 4:16-17 : 16 På samme måte er det med dem som blir sådd på steingrunn: De hører ordet og tar straks imot det med glede. 17 Men de har ingen rot i seg, og holder bare ut en tid. Når det så oppstår trengsel eller forfølgelse for ordets skyld, faller de straks fra.
• Luk 8:6 : 6 Noe falt på steingrunn; og straks det spirte frem, visnet det bort, fordi det manglet fuktighet.
• Luk 8:13 : 13 De på steingrunn er de som når de hører, tar imot ordet med glede, men de har ingen rot. De tror en stund, men i fristelsens tid faller de fra.