Verse 3

Denne mannen bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

• NT, oversatt fra gresk

  Han bodde i gravene, og ingen var sterke nok til å binde ham, ikke engang med lenker.

• Norsk King James

  Han bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham; ikke engang med lenker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bodde i gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  som hadde sin bolig i gravene. Ingen kunne lenger binde ham, ikke en gang med lenker,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han holdt til blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke en gang med lenker.

• o3-mini KJV Norsk

  Han bodde midt blant gravene, og ingen kunne binde ham, nei, ikke en eneste gang med lenker.

• gpt4.5-preview

  Han hadde sitt opphold blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han hadde sitt opphold blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bodde i gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med kjetting.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This man lived in the tombs, and no one was able to restrain him anymore, not even with chains.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.5.3", "source": "Ὃς τὴν κατοίκησιν εἶχεν ἐν τοῖς μνήμασιν· καὶ οὒτε ἁλύσεσιν, οὐδεὶς ἠδύνατο αὐτὸν δῆσαι:", "text": "Who the *katoikēsin* *eichen* in the *mnēmasin*; and neither with *halysesin*, *oudeis* *ēdynato* him *dēsai*:", "grammar": { "*katoikēsin*": "accusative, feminine, singular - dwelling/habitation", "*eichen*": "imperfect, 3rd singular - was having/continued to have", "*mnēmasin*": "dative, neuter, plural - in tombs/graves", "*halysesin*": "dative, feminine, plural - with chains", "*oudeis*": "nominative, masculine, singular - no one", "*ēdynato*": "imperfect, 3rd singular - was able", "*dēsai*": "aorist infinitive - to bind" }, "variants": { "*katoikēsin*": "dwelling/habitation/residence", "*eichen*": "had/was having/possessed", "*mnēmasin*": "tombs/graves/sepulchers", "*halysesin*": "chains/fetters", "*oudeis*": "no one/nobody", "*ēdynato*": "was able/could/had power", "*dēsai*": "to bind/tie/chain" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Denne mannen bodde i gravene, og ingen kunne lenger binde ham, ikke engang med lenker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han havde Bolig i Gravene, og Ingen kunde binde ham, end ikke med Lænker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

• KJV 1769 norsk

  Han bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han holdt til i gravene, og ingen kunne binde ham lenger, ikke engang med lenker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  mannen bodde blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Denne mannen holdt til i gravene, og ingen kunne lenger binde ham, ikke engang med kjetting.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han bodde i gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which had his abydinge amoge the graves. And no man coulde bynde him: no not with cheynes

• Coverdale Bible (1535)

  which had his dwellinge in the graues. And no man coude bynde hym, no not with cheynes:

• Geneva Bible (1560)

  Who had his abiding among the graues, and no man could binde him, no not with chaines:

• Bishops' Bible (1568)

  Which had his abidyng among the tombes: And no man coulde bynde him, no not with cheynes,

• Authorized King James Version (1611)

  Who had [his] dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:

• Webster's Bible (1833)

  who had his dwelling in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  who had his dwelling in the tombs, and not even with chains was any one able to bind him,

• American Standard Version (1901)

  who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;

• Bible in Basic English (1941)

  He was living in the place of the dead: and no man was able to keep him down, no, not with a chain;

• World English Bible (2000)

  He lived in the tombs. Nobody could bind him any more, not even with chains,

• NET Bible® (New English Translation)

  He lived among the tombs, and no one could bind him anymore, not even with a chain.

Referenced Verses

• Jes 65:4 : 4 Som holder til blant gravene og bor i huler, som spiser svinekjøtt, og har en gryte med motbydelige ting i sine kar.
• Dan 4:32-33 : 32 Du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være hos markens dyr; de skal la deg spise gress som oksene, og syv tider skal gå over deg, inntil du erkjenner at Den Høyeste styrer i menneskenes kongedømmer, og gir dem til hvem han vil. 33 Samme time ble ordet oppfylt over Nebukadnesar, og han ble drevet bort fra menneskene. Han spiste gress som oksene, og kroppen hans ble fuktet med himmelens dugg, inntil hårene hans vokste som ørnefjær, og neglene som fugleklør.
• Mark 9:18-22 : 18 Hvor enn ånden tar ham, rivetter den ham, og han skummer og skjærer tenner og blir stiv. Jeg ba disiplene dine om å drive den ut, men de kunne ikke. 19 Han svarte ham og sa: Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være med dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham til meg. 20 De førte ham til Jesus, og straks han så ham, vred ånden seg voldsomt; gutten falt til jorden og rullet rundt mens han skummet. 21 Jesus spurte guttens far: Hvor lenge har dette pågått? Han svarte: Siden barndommen. 22 Mange ganger har den kastet ham i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.
• Luk 8:29 : 29 For han hadde befalt den urene ånden å fare ut av mannen. Den hadde ofte grepet ham, og selv om han ble bundet med lenker og fotjern, rev han båndene av seg, og han ble drevet ut i ødemarken av demonen.