Verse 20

Og da jeg brøt de syv brødene blant de fire tusen, hvor mange kurver med rester tok dere opp? De svarte: Syv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da jeg brøt de sju blant fire tusen, hvor mange kurver fulle av biter tok dere opp? Og de sa: Sju.

• NT, oversatt fra gresk

  Og da jeg brøt de sju for de fire tusen, hvor mange kurver med rester tok dere opp?» De svarte: «Sju.»

• Norsk King James

  Og da jeg delte de syv brødene blant fire tusen, hvor mange kurver fulle av fragmenter samlet dere opp? De sa: «Syv.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og da jeg brøt de sju brødene for de fire tusen, hvor mange kurver fulle av rester samlet dere opp? De svarte: Sju.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da jeg brøt de syv blant de fire tusen, hvor mange kurver fulle av stykker tok dere opp? De svarte: Syv.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da jeg brøt de syv brødene for de fire tusen, hvor mange kurver med stykker samlet dere? De sa: «Syv.»

• o3-mini KJV Norsk

  Og da jeg brøt de syv brødene for de fire tusen, hvor mange kurver med rester samlet dere opp? De svarte: 'Syv.'

• gpt4.5-preview

  Og da jeg brøt de sju brødene til de fire tusen, hvor mange kurver med matrester fikk dere da? Og de svarte: Syv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da jeg brøt de sju brødene til de fire tusen, hvor mange kurver med matrester fikk dere da? Og de svarte: Syv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da jeg brøt de sju for de fire tusen, hvor mange kurver med stykker samlet dere? De sa: Sju.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And when I broke the seven loaves for the four thousand, how many large baskets full of leftover pieces did you collect?' They said, 'Seven.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.20", "source": "Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.", "text": "When and the *hepta* for the *tetrakischilious*, of how many *spyridōn* *plērōmata* of *klasmatōn* you *ērate*? They and *eipon*, *Hepta*.", "grammar": { "*hepta*": "numeral - seven", "*tetrakischilious*": "numeral, masculine accusative plural - four thousand", "*spyridōn*": "noun, feminine genitive plural - of baskets", "*plērōmata*": "noun, neuter accusative plural - fullness/full amount", "*klasmatōn*": "noun, neuter genitive plural - of fragments/broken pieces", "*ērate*": "verb, aorist active indicative, 2nd person plural - you took up", "*eipon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they said", "*Hepta*": "numeral - seven" }, "variants": { "*spyridōn*": "baskets/large baskets", "*plērōmata*": "fullness/full amount/contents", "*klasmatōn*": "fragments/broken pieces/pieces", "*ērate*": "you took up/gathered/collected", "*eipon*": "they said/spoke" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og da jeg brøt de syv brødene til de fire tusen, hvor mange kurver med stykker plukket dere opp? De sa: Syv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men da (jeg brød) de syv til de fire Tusinde, hvormange Kurve fulde af (levnede) Stykker toge I da op? Men de sagde: Syv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.

• KJV 1769 norsk

  Og da jeg brøt de syv brødene for de fire tusen, hvor mange kurver fulle av matrester samlet dere opp? De svarte: Syv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the seven among the four thousand, how many baskets full of fragments did you take up? And they said, Seven.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Og da de sju brødene mettet de fire tusen, hvor mange kurver fulle av stykker samlet dere opp?" De svarte: "Sju."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og med de sju blant de fire tusen, hvor mange kurver full av stykker tok dere opp? De svarte: Sju.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da jeg delte de syv for de fire tusen, hvor mange fulle kurver med biter tok dere opp? De sa til ham, Syv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da de syv blant fire tusen, hvor mange kurver fulle av brøtne biter samlet dere opp? Og de sa til ham, Syv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When I brake.vii. amonge.iiii. M. How many basketes of the levinges of broken meate toke ye vp? they sayde.vii.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan I brake the seuen amonge the foure thousande, how many baskettes full of broken meate toke ye then vp? They sayde: Seuen.

• Geneva Bible (1560)

  And when I brake seuen among foure thousande, howe many baskets of the leauings of broken meate tooke ye vp? And they said, Seuen.

• Bishops' Bible (1568)

  When I brake seuen among foure thousande, howe many baskettes of the leauynges of the broken meate toke ye vp? They sayde, seuen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up?› And they said, Seven.

• Webster's Bible (1833)

  "When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They told him, "Seven."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when the seven to the four thousand, how many hand-baskets full of broken pieces took ye up?' and they said, `Seven.'

• American Standard Version (1901)

  And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the seven among the four thousand, what number of baskets full of broken bits did you take up? And they said to him, Seven.

• World English Bible (2000)

  "When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up?" They told him, "Seven."

• NET Bible® (New English Translation)

  “When I broke the seven loaves for the four thousand, how many baskets full of pieces did you pick up?” They replied,“Seven.”

Referenced Verses

• Matt 15:34-38 : 34 Jesus sa til dem: Hvor mange brød har dere? Og de sa: Syv, og noen få småfisker. 35 Han ba folkemengden sette seg ned på bakken. 36 Så tok han de syv brødene og fiskene, takket, brøt dem og ga dem til disiplene, og disiplene ga dem til folket. 37 Alle spiste og ble mette; og de samlet sammen restene som var til overs, syv kurver fullt. 38 De som spiste, var fire tusen menn, foruten kvinner og barn.
• Mark 8:1-9 : 1 På den tiden var det en svært stor mengde mennesker, og de hadde ingenting å spise. Jesus kalte disiplene sine til seg og sa til dem, 2 Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har nå vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise. 3 Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bryte sammen underveis, for mange av dem har kommet fra langt unna. 4 Disiplene svarte ham: Hvor kan noen få tak i nok brød til å mette disse her i ødemarken? 5 Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? De sa: Syv. 6 Han ba folket sette seg på bakken, og han tok de syv brødene, takket, brøt dem, og ga dem til disiplene for å sette foran dem, og de satte dem foran folket. 7 De hadde også noen få små fisk, og han velsignet dem og sa at disse også skulle settes foran dem. 8 De spiste og ble mette, og de samlet opp syv kurver med stykkene som var til overs. 9 Det var omkring fire tusen mennesker som hadde spist, og han sendte dem bort.