Verse 3

Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bryte sammen underveis, for mange av dem har kommet fra langt unna.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvis jeg sender dem bort faste til sine egne hus, vil de svinne hen på veien, for noen av dem er kommet langveisfra.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli utmattet på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.»

• Norsk King James

  «Og hvis jeg sender dem sultne hjem, vil de svime av på veien, for mange av dem har kommet fra langt unna.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hvis jeg sender dem sultne hjem, vil de bli utslitt på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og hvis jeg sender dem sultne hjem, vil de bli utmattet på veien; for noen av dem er kommet langveis fra.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Om jeg sender dem hjem uten mat, vil de kollapse underveis, for noen av dem har kommet langveisfra.»

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de svimle på veien, for mange av dem har kommet langveisfra.

• gpt4.5-preview

  Hvis jeg sender dem hjem fastende, kommer de til å besvime på veien; for noen av dem har kommet langveisfra.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis jeg sender dem hjem fastende, kommer de til å besvime på veien; for noen av dem har kommet langveisfra.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis jeg sender dem bort uten mat til deres hjem, vil de falle sammen på veien, for noen av dem er kommet langveisfra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I send them home hungry, they will faint on the way, because some of them have come from far away.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.3", "source": "Καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ: τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασιν.", "text": "And if I *apolysō* them *nēsteis* to *oikon* of them, they will *eklythēsontai* in the *hodō*: *tines* for of them from *makrothen* have *hēkasin*.", "grammar": { "*apolysō*": "verb, aorist active subjunctive, 1st person singular - I send away/dismiss", "*nēsteis*": "adjective, masculine accusative plural - fasting/hungry", "*oikon*": "noun, masculine accusative singular - house/home", "*eklythēsontai*": "verb, future passive indicative, 3rd person plural - they will faint/be exhausted", "*hodō*": "noun, feminine dative singular - way/road/journey", "*tines*": "pronoun, indefinite nominative plural - some/certain ones", "*makrothen*": "adverb - from afar/from a distance", "*hēkasin*": "verb, perfect active indicative, 3rd person plural - they have come" }, "variants": { "*apolysō*": "I send away/dismiss/release", "*nēsteis*": "fasting/hungry", "*eklythēsontai*": "they will faint/be exhausted/collapse", "*hodō*": "way/road/journey/path" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvis jeg sender dem hjem sultne, vil de bli utmattet på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom jeg lader dem fare fastende hjem, maatte de forsmægte paa Veien; thi Nogle af dem ere komne langt fra.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.

• KJV 1769 norsk

  Og hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli utslitt på veien, for mange av dem har kommet langveisfra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if I send them away fasting to their own homes, they will faint on the way, for many of them came from far.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de besvime på veien, for noen av dem har kommet langveisfra."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis jeg sender dem bort sultne til hjemmene sine, vil de besvime på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli svake på veien; og noen av dem har kommet langveisfra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis jeg sender dem hjem uten mat, vil de bli overveldet av tretthet på veien, og noen av dem har kommet langveisfra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf I shuld sende the awaye fastinge to their awne houses they shulde faynt by the waye. For dyvers of the came from farre.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf I let them go home fro me fastynge, they shulde faynte by the waye. For some of them were come from farre.

• Geneva Bible (1560)

  And if I sende them away fasting to their owne houses, they woulde faint by the way: for some of them came from farre.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf I sende them away fastyng to their owne houses, they shall faynt by the way: for diuers of them came fro farre.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.›

• Webster's Bible (1833)

  If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if I shall let them away fasting to their home, they will faint in the way, for certain of them are come from far.'

• American Standard Version (1901)

  and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.

• Bible in Basic English (1941)

  If I send them away to their houses with no food, they will be overcome by weariness on the way; and some of them have come from far.

• World English Bible (2000)

  If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way."

• NET Bible® (New English Translation)

  If I send them home hungry, they will faint on the way, and some of them have come from a great distance.”

Referenced Verses

• Dom 8:4-6 : 4 Og Gideon kom til Jordan og krysset over, han og de tre hundre mennene som var med ham, utmattet, men forfulgte dem likevel. 5 Og han sa til mennene i Sukkot: Jeg ber dere, gi brød til de folkene som følger meg, for de er utmattet, og jeg forfølger Sebah og Salmunna, kongene av Midjan. 6 Og lederne i Sukkot sa: Har du allerede Sebah og Salmunna i din hånd, så vi skal gi brød til hæren din?
• 1 Sam 14:28-31 : 28 Da svarte en av folket og sa: Din far ga folket en streng ordre ved en ed og sa: Forbannet er den som spiser noe denne dagen. Men folket er svake. 29 Jonatan sa: Min far har brakt ulykke over landet. Se hvor mye bedre jeg ser ut, fordi jeg spiste litt av denne honningen. 30 Hvor mye bedre det ville ha vært hvis folket hadde spist av byttet de tok fra fiendene! Det ville ha vært et mye større nederlag blant filisterne. 31 Men de kom over filisterne den dagen fra Mikmasj til Ajalon, og folket var veldig utslitt.
• 1 Sam 30:10-12 : 10 David fortsatte jakten med fire hundre menn, mens to hundre ble tilbake, fordi de var for utmattet til å krysse Besorelven. 11 De fant en egypter i marken og tok ham med til David. De ga ham brød, og han spiste, og de ga ham vann og drikke. 12 De ga ham også et stykke av en kake laget av fiken og to klaser med rosiner. Da han hadde spist, kom kreftene tilbake til ham, for han hadde ikke spist brød eller drukket vann på tre dager og tre netter.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren, skal fornye sin styrke; de skal løfte seg med vinger som ørner; de skal løpe og ikke bli slitne; de skal gå og ikke bli trette.