Verse 8

De spiste og ble mette, og de samlet opp syv kurver med stykkene som var til overs.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så de spiste og ble mette, og de tok opp de rester som var igjen, syv kurver.

• NT, oversatt fra gresk

  De spiste og ble mette. De plukket opp restene av brødet og fylte sju kurver.

• Norsk King James

  De spiste og ble mette, og de samlet opp det som var igjen av brødene, syv kurver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spiste og ble mette, og samlet opp sju kurver fulle av rester.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de åt og ble mette; og de tok opp det som var til overs av stykkene, syv kurver.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De spiste og ble mette, og de samlet opp syv kurver med brødstykker som var til overs.

• o3-mini KJV Norsk

  De spiste og ble mette, og samlet sammen restene av det knuste brødet, som fylte syv kurver.

• gpt4.5-preview

  Så spiste de og ble mette, og deretter samlet de opp syv kurver med matrestene som var til overs.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spiste de og ble mette, og deretter samlet de opp syv kurver med matrestene som var til overs.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spiste og ble mette, og de samlet opp sju kurver med tiloversblevne stykker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They ate and were satisfied. Then they collected seven baskets of leftover pieces.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.8", "source": "Ἔφαγον δέ, καὶ ἐχορτάσθησαν: καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.", "text": "They *ephagon* and, and they were *echortasthēsan*: and they *ēran* *perisseumata* of *klasmatōn* *hepta* *spyridas*.", "grammar": { "*ephagon*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they ate", "*echortasthēsan*": "verb, aorist passive indicative, 3rd person plural - they were satisfied", "*ēran*": "verb, aorist active indicative, 3rd person plural - they took up", "*perisseumata*": "noun, neuter accusative plural - leftovers/fragments", "*klasmatōn*": "noun, neuter genitive plural - of broken pieces", "*hepta*": "numeral - seven", "*spyridas*": "noun, feminine accusative plural - baskets" }, "variants": { "*ephagon*": "they ate/consumed", "*echortasthēsan*": "they were satisfied/filled/fed", "*ēran*": "they took up/gathered/collected", "*perisseumata*": "leftovers/excess/surplus", "*klasmatōn*": "broken pieces/fragments", "*spyridas*": "baskets/large baskets" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alle spiste og ble mette. De samlet opp syv kurver med stykker som var til overs.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de aade og bleve mætte, og tog af de levnede Stykker op syv Kurve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So they did eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets.

• KJV 1769 norsk

  Alle spiste og ble mette, og de samlet opp syv kurver med de stykkene som var til overs.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So they ate and were filled, and they took up seven baskets of the leftover fragments.

• Norsk oversettelse av Webster

  De spiste og ble mette. De samlet opp sju kurver med stykker som var til overs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De spiste og ble mette, og de tok opp de stykker som var til overs, sju kurver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De spiste og ble mette, og de plukket opp syv kurver med rester som var til overs.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de spiste og fikk nok; og de samlet opp syv kurver fulle av brøtne biter.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they ate and were suffysed: And they toke vp yf the broken meate that was lefte.vii. baskettes full.

• Coverdale Bible (1535)

  They ate, and were satisfied, & toke vp seue basskettes full of ye broke meate that was left.

• Geneva Bible (1560)

  So they did eate, and were sufficed, and they tooke vp of the broken meate that was left, seuen baskets full.

• Bishops' Bible (1568)

  So they dyd eate, and were suffised: And they toke vp of the broken meate that was left, seuen baskettes full.

• Authorized King James Version (1611)

  So they did eat, and were filled: and they took up of the broken [meat] that was left seven baskets.

• Webster's Bible (1833)

  They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they did eat and were filled, and they took up that which was over of broken pieces -- seven baskets;

• American Standard Version (1901)

  And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.

• Bible in Basic English (1941)

  And they took the food, and had enough; and they took up seven baskets full of the broken bits.

• World English Bible (2000)

  They ate, and were filled. They took up seven baskets of broken pieces that were left over.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone ate and was satisfied, and they picked up the broken pieces left over, seven baskets full.

Referenced Verses

• 2 Kong 4:42-44 : 42 En mann fra Baal-Salisa kom og brakte guds mannen brød av førstegrøden, tjue byggbrød og ferske kornører i sekken sin. Elisja sa: Gi folket det, så de kan spise. 43 Hans tjener svarte: Hvordan kan jeg gi dette til hundre menn? Elisja sa: Gi folket det, for så sier Herren: De skal spise og ha til overs. 44 Han satte det fram for dem, og de spiste og hadde til overs, etter Herrens ord.
• Sal 107:8-9 : 8 Å, at mennesker ville lovprise Herren for hans godhet, og for hans underfulle gjerninger mot menneskenes barn! 9 For han metter den lengtende sjel, og fyller den hungrige sjel med godhet.
• Sal 145:16 : 16 Du åpner din hånd og tilfredsstiller alle levende vesens ønsker.
• Matt 16:10 : 10 Heller ikke de syv brødene blant de fire tusen, og hvor mange kurver dere samlet opp?
• Mark 8:19-20 : 19 Da jeg brøt de fem brødene blant de fem tusen, hvor mange kurver med rester tok dere opp? De svarte: Tolv. 20 Og da jeg brøt de syv brødene blant de fire tusen, hvor mange kurver med rester tok dere opp? De svarte: Syv.
• Luk 1:53 : 53 Han har mettet de sultne med gode gaver, og sendt de rike tomhendte bort.
• Joh 6:11-13 : 11 Jesus tok brødene, takket, og delte ut til disiplene, og disiplene til de som satt der; det samme gjorde han med fiskene, så mye de ville ha. 12 Da de var mette, sa han til disiplene: Samle sammen de stykkene som er til overs, så ingenting går tapt. 13 De samlet dem da sammen og fylte tolv kurver med biter av de fem byggbrødene som var til overs etter dem som hadde spist.
• Joh 6:27 : 27 Arbeid ikke for den mat som forgår, men for den mat som varer til evig liv, og som Menneskesønnen vil gi dere; for Ham har Gud Faderen bekreftet.
• Joh 6:32-35 : 32 Da sa Jesus til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som ga dere brødet fra himmelen, men min Far gir dere det sanne brød fra himmelen. 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden. 34 De sa da til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet. 35 Jesus svarte dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri hungre, og den som tror på meg skal aldri tørste.
• Joh 6:47-58 : 47 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som tror har evig liv. 48 Jeg er livets brød. 49 Deres fedre spiste manna i ørkenen, og de døde. 50 Dette er brødet som kommer ned fra himmelen, slik at den som spiser av det, ikke skal dø. 51 Jeg er det levende brødet som er kommet ned fra himmelen. Om noen spiser av dette brødet, skal han leve evig. Og brødet som jeg vil gi, er mitt kjøtt for verdens liv. 52 Jødene diskuterte derfor seg imellom og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise? 53 Jesus sa da til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjøtt og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dag. 55 For mitt kjøtt er sann mat, og mitt blod er sann drikke. 56 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, blir i meg, og jeg i ham. 57 Slik den levende Faderen har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen, slik skal også den som spiser meg, leve på grunn av meg. 58 Dette er det brød som er kommet ned fra himmelen, ikke som mannaen deres fedre spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.
• Åp 7:16-17 : 16 De skal ikke lenger sulte, heller ikke tørste; solen skal ikke lenger brenne dem, og heller ikke noen hete. 17 For Lammet, som er midt i tronen, skal lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
• 1 Kong 17:14-16 : 14 For så sier Herren, Israels Gud: Melet i krukken skal ikke ta slutt, og oljen i flasken skal ikke minke før den dagen Herren sender regn over jorden. 15 Hun gikk og gjorde som Elia hadde sagt, og både hun, han og hennes husstand hadde mat i lang tid. 16 Melet i krukken tok ikke slutt, og oljen i flasken minket ikke, som Herren hadde sagt gjennom Elia.
• 2 Kong 4:2-7 : 2 Elisja sa til henne: Hva kan jeg gjøre for deg? Fortell meg hva du har i huset? Hun svarte: Jeg har ingenting i huset, bare en krukke med olje. 3 Så sa han: Gå og lån tomme kar av alle dine naboer. Lån ikke få. 4 Når du har kommet inn, skal du lukke døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle karene, og sett til side de som er fulle. 5 Hun forlot ham og lukket døren etter seg og sine sønner, som bar karene til henne, og hun helte i. 6 Da karene var fulle, sa hun til sønnen sin: Bring meg enda et kar. Men han svarte: Det er ikke flere kar. Da stanset oljen. 7 Hun kom til Guds mann og fortalte det. Han sa: Gå, selg oljen og betal gjelden din, og lev du og dine barn av resten.