Verse 8

Plutselig, når de så seg rundt, så de ikke lenger noen, bare Jesus alene med dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og plutselig, da de så seg omkring, så de ingen andre enn Jesus alene hos seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Og plutselig, da de så seg omkring, så de ingen andre enn Jesus alene med dem.

• Norsk King James

  Og straks, da de så seg omkring, så de ingen annen mann enn Jesus alene sammen med dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men plutselig, da de så seg omkring, så de ingen andre enn Jesus alene med dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og med ett, idet de så sig omkring, så de ikke mere nogen uten Jesus alene hos sig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Plutselig, da de så seg rundt, så de ingen andre hos seg enn Jesus alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Straks da de så seg omkring, var alle borte, bortsett fra Jesus som stod der med dem.

• gpt4.5-preview

  Og plutselig, da de så seg omkring, så de ikke lenger noen hos seg uten Jesus alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og plutselig, da de så seg omkring, så de ikke lenger noen hos seg uten Jesus alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med ett, da de så seg omkring, så de ingen andre hos seg enn Jesus alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly, when they looked around, they no longer saw anyone with them except Jesus alone.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.8", "source": "Καὶ ἐξάπινα, περιβλεψάμενοι, οὐκέτι οὐδένα εἶδον, ἀλλὰ τὸν Ἰησοῦν μόνον μεθʼ ἑαυτῶν.", "text": "And *exapina*, *periblepsamenoi*, no longer no one they *eidon*, but the *Iēsoun* only with themselves.", "grammar": { "*exapina*": "adverb - suddenly", "*periblepsamenoi*": "aorist middle participle, nominative plural - having looked around", "*ouketi*": "adverb - no longer/no more", "*oudena*": "accusative singular - no one", "*eidon*": "aorist active, 3rd plural - they saw", "*Iēsoun*": "accusative singular - Jesus", "*monon*": "accusative singular - only/alone" }, "variants": { "*exapina*": "suddenly/immediately", "*periblepsamenoi*": "having looked around/glanced about", "*eidon*": "saw/beheld/perceived" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og plutselig da de så seg omkring, så de ingen lenger, unntatt Jesus alene med dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og strax, der de saae sig omkring, saae de Ingen mere, men Jesum alene hos dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

• KJV 1769 norsk

  Så, brått, da de så seg rundt, så de ingen andre enn Jesus alene med seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And immediately, when they looked around, they saw no one anymore, only Jesus with themselves.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de plutselig så seg rundt, så de ikke noen andre hos seg, bare Jesus alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og med ett, da de så seg omkring, så de ingen andre enn Jesus alene hos seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Plutselig, da de så seg omkring, så de ingen andre enn Jesus alene med seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og med ett så de seg omkring og så ingen andre enn Jesus alene med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And sodenly they loked rounde aboute them and sawe no man more then Iesus only wt the.

• Coverdale Bible (1535)

  And immediatly they loked aboute them, and sawe noman more then Iesus onely with them.

• Geneva Bible (1560)

  And suddenly they looked roud about, and sawe no more any man saue Iesus only with them.

• Bishops' Bible (1568)

  And sodenly, when they had loked rounde about, they sawe no man, more then Iesus only, with them.

• Authorized King James Version (1611)

  And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.

• Webster's Bible (1833)

  Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and suddenly, having looked around, they saw no one any more, but Jesus only with themselves.

• American Standard Version (1901)

  And suddenly looking round about, they saw no one any more, save Jesus only with themselves.

• Bible in Basic English (1941)

  And suddenly looking round about, they saw no one any longer, but Jesus only with themselves.

• World English Bible (2000)

  Suddenly looking around, they saw no one with them any more, except Jesus only.

• NET Bible® (New English Translation)

  Suddenly when they looked around, they saw no one with them any more except Jesus.

Referenced Verses

• Luk 9:36 : 36 Da lyden hadde forstummet, var Jesus alene. De holdt dette for seg selv og fortalte ingen på den tiden hva de hadde sett.
• Luk 24:31 : 31 Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen, men han forsvant fra deres syn.
• Apg 8:39-40 : 39 Og da de kom opp av vannet, tok Herrens Ånd Filip bort, og hoffmannen så ham ikke mer og fortsatte sin vei med glede. 40 Men Filip ble funnet i Asjdod, og mens han dro gjennom, forkynte han i alle byene, helt til han kom til Cæsarea.
• Apg 10:16 : 16 Dette skjedde tre ganger, og så ble karet tatt opp igjen til himmelen.