Verse 23

Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen; for sannelig sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men når de forfølger dere i denne byen, flykt inn til en annen; for sannelig, sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• NT, oversatt fra gresk

  Når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen. Sannelig, jeg sier dere, dere vil ikke rekke å gå gjennom byene i Israel før Menneskesønnen kommer tilbake.

• Norsk King James

  Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen; for sannelig, jeg sier dere, dere skal ikke ha gått over byene i Israel før Menneskesønnen kommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de forfølger dere i en by, flykt til en annen; for sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke rekke over alle byene i Israel før Menneskesønnen kommer.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Når de forfølger dere i denne by, fly da til den andre; for sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når de forfølger dere i en by, flykt til en annen. Sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke være ferdige med å nå fram til Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen by; for sannelig, jeg sier dere, før Menneskesønnen kommer, skal dere ikke ha reist gjennom alle Israels byer.

• gpt4.5-preview

  Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke rekke igjennom alle Israels byer før menneskesønnen kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de forfølger dere i én by, så flykt til en annen. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke rekke igjennom alle Israels byer før menneskesønnen kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den neste. For sannelig sier jeg dere: Dere skal ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they persecute you in one town, flee to the next. For truly I tell you, you will not finish going through the towns of Israel before the Son of Man comes.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.10.23", "source": "Ὅταν δὲ διώκωσιν ὑμᾶς ἐν τῇ πόλει ταύτῃ, φεύγετε εἰς τὴν ἄλλην: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Οὐ μὴ τελέσητε τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου.", "text": "Whenever *de* they *diōkōsin* you in the *polei* this, *pheugete* into the other: *amēn* *gar* *legō* to-you, No *mē* *telesēte* the *poleis* of-the *Israēl*, until *an* *elthē* the *Huios* of-the *anthrōpou*.", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*diōkōsin*": "present active subjunctive, 3rd plural - they persecute", "*polei*": "dative feminine singular - city", "*pheugete*": "present active imperative, 2nd plural - flee", "*amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*mē*": "double negative with *ou* - by no means", "*telesēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you finish/complete", "*poleis*": "accusative feminine plural - cities", "*an*": "conditional particle - would/might", "*elthē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - he might come", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human" }, "variants": { "*diōkōsin*": "they persecute/pursue/chase", "*polei*": "city/town", "*pheugete*": "flee/escape/run away", "*amēn*": "truly/verily/certainly", "*legō*": "I say/tell/speak", "*telesēte*": "you finish/complete/go through", "*poleis*": "cities/towns", "*elthē*": "he might come/arrive", "*Huios*": "Son/descendant", "*anthrōpou*": "man/human/mankind" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når de forfølger dere i en by, flykt til den neste; for sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke ha kommet gjennom alle byene i Israel før Menneskesønnen kommer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men naar de forfølge eder i een Stad, da flyer til en anden; thi sandelig siger jeg eder: I skulle ikke komme til Ende med Israels Stæder, indtil Menneskens Søn kommer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.

• KJV 1769 norsk

  Men når de forfølger dere i en by, flykt til en annen. Sannelig sier jeg dere: Dere vil ikke ha kommet gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when they persecute you in this city, flee to another: for truly I say to you, You shall not have gone through the cities of Israel before the Son of Man comes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de forfølger dere i denne byen, flykt da til den neste. Sannelig, jeg sier dere, dere vil ikke ha kommet gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de forfølger dere i den ene byen, flykt til den andre. For sannelig sier jeg dere: Dere vil ikke være ferdige med Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men når de forfølger dere i denne byen, flykt til den neste: for sannelig sier jeg dere, dere skal ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men når de forfølger dere i én by, flykt til den neste, for sannelig sier jeg dere, dere vil ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they persecute you in one cite flye in to another. I tell you for a treuth ye shall not fynysshe all yt cities of Israel tyll ye sonne of man be come.

• Coverdale Bible (1535)

  When they persecute you in one cite, flye in to another. I tell you for a treuth, ye shall not fynysshe all the cities of Israel, tyll the sonne of man come.

• Geneva Bible (1560)

  And when they persecute you in this citie, flee into another: for verely I say vnto you, yee shall not goe ouer all the cities of Israel, till the Sonne of man be come.

• Bishops' Bible (1568)

  But, when they persecute you in this citie, flee ye into another. For verily I say vnto you, ye shall not ende all the cities of Israel, tyll the sonne of man be come.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.›

• Webster's Bible (1833)

  But when they persecute you in this city, flee into the next, for most assuredly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And whenever they may persecute you in this city, flee to the other, for verily I say to you, ye may not have completed the cities of Israel till the Son of Man may come.

• American Standard Version (1901)

  But when they persecute you in this city, flee into the next: for verily I say unto you, Ye shall not have gone through the cities of Israel, till the Son of man be come.

• Bible in Basic English (1941)

  But when they are cruel to you in one town, go in flight to another: for truly, I say to you, You will not have gone through the towns of Israel before the Son of man comes.

• World English Bible (2000)

  But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel, until the Son of Man has come.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whenever they persecute you in one town, flee to another! I tell you the truth, you will not finish going through all the towns of Israel before the Son of Man comes.

Referenced Verses

• Apg 17:10 : 10 Straks sendte brødrene Paulus og Silas bort til Beroia om natten, og da de kom dit, gikk de til jødenes synagoge.
• Apg 8:1 : 1 Og Saul bifalt hans død. På den tiden var det en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle ble spredt rundt omkring i områdene Judea og Samaria, unntatt apostlene.
• Matt 16:28 : 28 Sannelig sier jeg dere: Noen av de som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.»
• Matt 23:34 : 34 Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise menn og skriftlærde: Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.
• Matt 24:27 : 27 For som lynet går ut fra øst og lyser helt til vest, slik skal Menneskesønnens komme være.
• Matt 24:30 : 30 Da skal Menneskesønnens tegn vise seg på himmelen, og alle jordens folk skal klage; de skal se Menneskesønnen komme med skyene på himmelen med kraft og stor herlighet.
• Matt 24:48 : 48 Men dersom den onde tjeneren sier i sitt hjerte: Min herre kommer sent,
• Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere kjenner verken dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.
• Matt 26:64 : 64 Jesus svarte: Det er som du sier. Likevel sier jeg dere: Fremover skal dere se Menneskesønnen sitte ved kraftens høyre hånd og komme på himmelens skyer.
• Mark 13:26 : 26 Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyene med stor makt og herlighet.
• Luk 4:29-31 : 29 og de reiste seg, grep ham og førte ham ut av byen, til kanten av høyden som byen var bygget på, for å styrte ham ned. 30 Men han gikk midt gjennom mengden og dro sin vei. 31 Han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbatene.
• Luk 18:8 : 8 Jeg sier dere: Han vil hjelpe dem snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?
• Luk 21:27 : 27 Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.
• Joh 7:1 : 1 Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea; han ville ikke ferdes i Judea, fordi jødene prøvde å drepe ham.
• Joh 10:39-42 : 39 Da prøvde de igjen å gripe ham, men han slapp unna deres hånd. 40 Han dro igjen over Jordan, til det stedet hvor Johannes først døpte, og der ble han. 41 Mange kom til ham og sa: Johannes gjorde ingen mirakel, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant. 42 Og mange trodde på ham der.
• Joh 11:53-54 : 53 Fra den dagen la de derfor planer om å drepe ham. 54 Jesus gikk derfor ikke lenger åpenlyst blant jødene, men dro derfra til et område nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og der ble han hos disiplene.
• Apg 9:24-25 : 24 Men Saul fikk vite om sammensvergelsen. De voktet portene dag og natt for å drepe ham. 25 Men disiplene tok ham om natten og firte ham ned i en kurv gjennom bymuren.
• Apg 13:50-51 : 50 Men jødene hisset opp de fromme og respekterte kvinner og byens ledende menn, og startet forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område. 51 Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium.
• Apg 14:6-7 : 6 ble de klar over det, og flyktet til Lystra og Derbe, byer i Lykaonia, og til området omkring: 7 Og der forkynte de evangeliet.
• Apg 14:19-20 : 19 Og det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium, som overtalte folket, og etter å ha steinet Paulus, trakk de ham ut av byen, i den tro at han var død. 20 Men da disiplene samlet seg rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen; og neste dag dro han med Barnabas til Derbe.
• Apg 17:14 : 14 Straks sendte brødrene Paulus avsted, som om han skulle til havet, men Silas og Timoteus ble der.
• Apg 20:1 : 1 Etter at oppstyret hadde stilnet, kalte Paulus disiplene til seg, omfavnet dem, og dro av sted til Makedonia.
• Matt 2:13 : 13 Da de var dratt, viste Herrens engel seg for Josef i en drøm og sa: Stå opp, ta barnet og moren og flykt til Egypt. Bli der til jeg sier fra, for Herodes vil søke etter barnet for å ødelegge det.
• Matt 4:12 : 12 Da Jesus hørte at Johannes var kastet i fengsel, dro han til Galilea.
• Matt 12:14-15 : 14 Da gikk fariseerne ut og la råd om hvordan de kunne ødelegge ham. 15 Men Jesus visste det, og han dro bort derfra. Og mange fulgte ham, og han helbredet dem alle.