Verse 34

Alt dette talte Jesus til folket ved hjelp av lignelser. Uten en lignelse talte han ikke til dem;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Alle disse tingene talte Jesus til folket i parabler; og uten en parabel talte han ikke til dem.

• NT, oversatt fra gresk

  Alt dette talte Jesus i lignelser til folk; og uten lignelser talte han dem ikke.

• Norsk King James

  Alle disse ting talte Jesus til folkemengden i lignelser; og uten lignelse talte han ikke til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser; uten lignelser talte han ikke til dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Alt dette talte Jesus i lignelser til folket; og uten lignelser talte han ikke til dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Dette for at skulle oppfylles det som profeten sa: «Jeg vil åpne min munn i liknelser; jeg vil fortelle ting som har vært skjult fra verdens grunnvoll.»

• gpt4.5-preview

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus spoke all these things to the crowds in parables. He did not say anything to them without using a parable.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.34", "source": "Ταῦτα πάντα ἐλάλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐν παραβολαῖς τοῖς ὄχλοις· καὶ χωρὶς παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς:", "text": "*Tauta panta elalēsen ho Iēsous en parabolais tois ochlois*· and *chōris parabolēs ouk elalei autois*:", "grammar": { "*Tauta panta*": "accusative, neuter, plural - all these things", "*elalēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - spoke", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*en parabolais*": "in parables", "*tois ochlois*": "dative, masculine, plural - to the crowds", "*chōris*": "preposition - without/apart from", "*parabolēs*": "genitive, feminine, singular - of parable", "*ouk*": "negative particle - not", "*elalei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was speaking", "*autois*": "dative, masculine, plural - to them" }, "variants": { "*Tauta*": "these things", "*elalēsen*": "spoke/said", "*parabolais*": "parables/comparisons/analogies", "*ochlois*": "crowds/multitudes", "*chōris*": "without/apart from/separate from", "*elalei*": "was speaking/used to speak" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten en lignelse talte han ikke til dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Dette altsammen talede Jesus til Folket ved Lignelser, og uden Lignelser talede han Intet til dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

• KJV 1769 norsk

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelse talte han ikke til dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus spoke all these things to the crowd in parables; he did not say anything to them without using a parable.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelse talte han ikke til dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alt dette talte Jesus til folkemengdene i lignelser, og han talte ikke til dem uten i lignelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alt dette talte Jesus til folket i lignelser, og uten lignelser talte han ikke til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  All these thynge spake Iesus vnto the people by similitudes and with oute similitudes spake he nothinge to them

• Coverdale Bible (1535)

  All soch thinges spake Iesus vnto ye people by parables, & without parables spake he nothinge vnto the:

• Geneva Bible (1560)

  All these thinges spake Iesus vnto the multitude in parables, and without parables spake he not to them,

• Bishops' Bible (1568)

  All these thynges spake Iesus vnto the people in parables: and without a parable spake he not vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  All these things spake Jesus unto the multitude in parables; and without a parable spake he not unto them:

• Webster's Bible (1833)

  Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All these things spake Jesus in similes to the multitudes, and without a simile he was not speaking to them,

• American Standard Version (1901)

  All these things spake Jesus in parables unto the multitudes; and without a parable spake he nothing unto them:

• Bible in Basic English (1941)

  All these things Jesus said to the people in the form of stories; and without a story he said nothing to them:

• World English Bible (2000)

  Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Purpose of Parables Jesus spoke all these things in parables to the crowds; he did not speak to them without a parable.

Referenced Verses

• Mark 4:33-34 : 33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, slik de var i stand til å forstå det. 34 Uten lignelse talte han ikke til dem, men når de var alene, forklarte han alt for disiplene sine.
• Joh 16:25 : 25 Dette har jeg talt til dere i bilder, men den tid kommer da jeg ikke lenger skal tale til dere i bilder, men jeg skal fortelle dere åpenlyst om Faderen.
• Matt 13:13 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, fordi de ser, men ser ikke, og de hører, men hører ikke, og de forstår ikke.