Verse 4

Og mens han sådde, falt noe korn på veien, og fuglene kom og spiste det opp.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han sådde, falt noen av frøene langs veien, og fuglene kom og spiste dem opp.

• NT, oversatt fra gresk

  Da han sådde, falt noe ved veien, og de kom og åt det.

• Norsk King James

  Og mens han sådde, falt noen frø ved veien, og fuglene kom og tok dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Da han sådde, falt noen frø ved veikanten, og fuglene kom og åt dem opp.

• gpt4.5-preview

  Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens han sådde, falt noe på veien, og fuglene kom og åt det opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and ate them.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.4", "source": "Καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν, ἃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτά:", "text": "And in the *speirein* him, *ha men epesen para* the *hodon*, and *ēlthen* the *peteina* and *katephagen* them:", "grammar": { "*en tō speirein*": "preposition + articular infinitive - in/during the sowing", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*ha*": "relative pronoun, nominative/accusative, neuter, plural - which [seeds]", "*men*": "particle indicating contrast with following *de* - on one hand", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*para*": "preposition + accusative - beside/along", "*hodon*": "accusative, feminine, singular - way/road/path", "*ēlthen*": "aorist, 3rd singular - came", "*peteina*": "nominative, neuter, plural - birds", "*katephagen*": "aorist, 3rd singular - devoured/ate up", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them" }, "variants": { "*speirein*": "to sow/sowing", "*epesen*": "fell/fell down", "*para*": "beside/along/by", "*hodon*": "way/road/path", "*peteina*": "birds/fowls", "*katephagen*": "devoured/ate up completely/consumed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og mens han sådde, falt noe langs veien, og fuglene kom og spiste det opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og idet han saaede, faldt Noget ved Veien; og Fuglene kom og aade det op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:

• KJV 1769 norsk

  Og da han sådde, falt noen frø ved veien, og fuglene kom og spiste dem opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens han sådde, falt noen frø ved veien, og fuglene kom og spiste dem opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da han sådde, falt noe ved veien, og fuglene kom og åt det opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mens han sådde, falt noe korn ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mens han sådde, falt noe korn ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as he sowed some fell by ye wayessyde and the fowlles came and devoured it vp.

• Coverdale Bible (1535)

  and as he sowed, some fell by the waye syde: Then came the foules, & ate it vp.

• Geneva Bible (1560)

  And as he sowed, some fell by the way side, and the foules came and deuoured them vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he sowed, some seedes fell by the wayes side, and the fowles came, and deuoured them vp.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And when he sowed, some› [seeds] ‹fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:›

• Webster's Bible (1833)

  As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in his sowing, some indeed fell by the way, and the fowls did come and devour them,

• American Standard Version (1901)

  and as he sowed, some [seeds] fell by the way side, and the birds came and devoured them:

• Bible in Basic English (1941)

  And while he did so, some seeds were dropped by the wayside, and the birds came and took them for food:

• World English Bible (2000)

  As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

• NET Bible® (New English Translation)

  And as he sowed, some seeds fell along the path, and the birds came and devoured them.

Referenced Verses

• Matt 13:18-19 : 18 Så hør da lignelsen om såmannen. 19 Når noen hører ordet om riket, men ikke forstår det, kommer Den onde og røver bort det som er sådd i hjertet hans; dette er den som ble sådd ved veien.