Verse 5

Noe falt på steingrunn, der det var lite jord, og det skjøt raskt opp fordi jorden var grunn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Noen falt på steinete steder, der det ikke var mye jord; og straks skjøt de opp, fordi de ikke hadde dyp jord.

• NT, oversatt fra gresk

  Andre falt på steinete sted, der det ikke var dybde i jorden; og de sprang straks opp fordi det ikke var mye jord.

• Norsk King James

  Noen falt i steinete områder, hvor det ikke var mye jord, og straks vokste de opp fordi de ikke hadde dyp i jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noe falt på steingrunn hvor det ikke var mye jord, og det vokste raskt opp fordi det ikke hadde dyp jord.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Noe falt på steingrunn hvor det ikke hadde mye jord; og det vokste straks opp, fordi det ikke hadde dyp jord.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noe falt på steingrunn hvor det ikke var mye jord; det vokste straks opp, fordi jorden ikke var dyp.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen frø falt på steinete steder, der jorda var sparsom, og de skøyt straks opp fordi jorda ikke var dyp.

• gpt4.5-preview

  Noe falt på steinet grunn der det ikke var mye jord, og det skjøt straks opp fordi det ikke hadde dyp jord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Noe falt på steinet grunn der det ikke var mye jord, og det skjøt straks opp fordi det ikke hadde dyp jord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noe falt på steingrunn der det ikke var mye jord, og det spirte straks opp fordi det ikke hadde dyp jord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Other seeds fell on rocky ground, where there was not much soil. They sprouted quickly because the soil was not deep.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.5", "source": "Ἄλλα δὲ ἔπεσεν ἐπὶ τὰ πετρώδη, ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν: καὶ εὐθέως ἐξανέτειλεν, διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς:", "text": "*Alla de epesen epi* the *petrōdē*, where not *eichen gēn pollēn*: and *eutheōs exaneteilen*, through the not *echein bathos gēs*:", "grammar": { "*Alla*": "nominative/accusative, neuter, plural - others/other [seeds]", "*de*": "contrastive particle - but/and", "*epesen*": "aorist, 3rd singular - fell", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*petrōdē*": "accusative, neuter, plural - rocky places", "*hopou*": "adverb - where", "*ouk*": "negative particle - not", "*eichen*": "imperfect, 3rd singular - had/was having", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/soil", "*pollēn*": "accusative, feminine, singular - much", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*exaneteilen*": "aorist, 3rd singular - sprang up", "*dia*": "preposition + accusative - through/because of", "*to mē echein*": "articular infinitive with negative - the not having", "*bathos*": "accusative, neuter, singular - depth", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - of earth/soil" }, "variants": { "*Alla*": "others/other [seeds]", "*petrōdē*": "rocky places/stony ground", "*eichen*": "had/was having/possessed", "*gēn*": "earth/soil/ground", "*eutheōs*": "immediately/at once/quickly", "*exaneteilen*": "sprang up/sprouted/shot up", "*bathos*": "depth/deepness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noe falt på steingrunn, hvor det ikke hadde mye jord. Det spirte raskt opp fordi jorden var grunn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Noget faldt paa Steengrund, hvor det ikke havde megen Jord; og det voxte snart op, fordi det ikke havde dyb Jord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:

• KJV 1769 norsk

  Noen falt på steingrunn, hvor det var lite jord, og de skjøt straks opp fordi jorden var grunn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Some fell on rocky places, where there was not much soil, and they immediately sprang up because the soil was shallow.

• Norsk oversettelse av Webster

  Andre falt på steingrunn, der det var lite jord. De skjøt straks opp, fordi de ikke hadde djup jord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noe falt på steingrunn, hvor det ikke var mye jord, og det skjøt straks opp fordi jorden var grunn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Noe falt på steinete steder, hvor det ikke var mye jord, og det skjøt raskt opp, fordi det ikke hadde dyp jord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noe falt på steingrunn, der det ikke var mye jord, og det skjøt straks opp, fordi jorden ikke var dyp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Some fell apo stony groude where it had not moche erth and a none it sproge vp because it had no depth of erth:

• Coverdale Bible (1535)

  Some fell vpon stony grounde, & anone it spronge vp, because it had no depth of earth:

• Geneva Bible (1560)

  And some fell vpon stony grounde, where they had not much earth, and anon they sprong vp, because they had no depth of earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Some fell vpon stony places, where they had not much earth, and anone they sprong vp, because they had no depenesse of earth.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:›

• Webster's Bible (1833)

  Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and others fell upon the rocky places, where they had not much earth, and immediately they sprang forth, through not having depth of earth,

• American Standard Version (1901)

  and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:

• Bible in Basic English (1941)

  And some of the seed went among the stones, where it had not much earth, and straight away it came up because the earth was not deep:

• World English Bible (2000)

  Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Other seeds fell on rocky ground where they did not have much soil. They sprang up quickly because the soil was not deep.

Referenced Verses

• Esek 11:19 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte, og jeg vil sette en ny ånd i dere; og jeg vil fjerne stenhjertet fra deres kjøtt og gi dem et kjøtthjerte.
• Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte.
• Sak 7:12 : 12 Ja, de gjorde hjertene harde som stein, for ikke å høre på loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 13:20 : 20 Det som ble sådd på steingrunn, det er den som hører ordet og straks tar imot det med glede;
• Amos 6:12 : 12 Kan hester løpe på stein? Kan man pløye der med okser? For dere har forvandlet rett til gift og rettferdighetens frukt til malurt.