Verse 21

Og de som hadde spist var omtrent fem tusen menn, i tillegg til kvinner og barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som hadde spist, var omtrent fem tusen menn, uten kvinner og barn.

• NT, oversatt fra gresk

  De som hadde spist, var omtrent fem tusen menn, uten kvinner og barn.

• Norsk King James

  Og de som hadde spist, var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de som hadde spist, var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men de som hadde ett, var omkring fem tusen menn foruten kvinner og barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som spiste var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.

• o3-mini KJV Norsk

  De som hadde spist, utgjorde omtrent fem tusen menn, i tillegg til kvinner og barn.

• gpt4.5-preview

  De som hadde spist, var omkring fem tusen menn, utenom kvinner og barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som hadde spist, var omkring fem tusen menn, utenom kvinner og barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som hadde spist var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The number of those who ate was about five thousand men, besides women and children.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.21", "source": "Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἦσαν ἄνδρες ὡσεὶ πεντακισχίλιοι, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων.", "text": "And the *esthiontes* *ēsan* *andres* about *pentakischilioi*, apart from *gynaikōn* and *paidiōn*.", "grammar": { "*esthiontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - eating ones", "*ēsan*": "imperfect, active, indicative, 3rd person plural - were", "*andres*": "nominative, masculine, plural - men", "*pentakischilioi*": "nominative, masculine, plural - five thousand", "*gynaikōn*": "genitive, feminine, plural - women", "*paidiōn*": "genitive, neuter, plural - children" }, "variants": { "*esthiontes*": "eating ones/those who ate", "*andres*": "men/adult males", "*gynaikōn*": "women/wives", "*paidiōn*": "children/little ones/young people" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som hadde spist, var omkring fem tusen menn i tillegg til kvinner og barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som aade, vare henved fem tusinde Mænd, foruden Qvinder og Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

• KJV 1769 norsk

  Og de som hadde spist var omkring fem tusen menn foruten kvinner og barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those who had eaten were about five thousand men, besides women and children.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som hadde spist, var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som hadde spist, var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de som hadde spist var omkring fem tusen menn, foruten kvinner og barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som spiste var omkring fem tusen menn, i tillegg til kvinner og barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they yt ate werein nobre about.v.M. men besyde wemen and chyldren.

• Coverdale Bible (1535)

  And they yt ate, were aboute a fyue thousande men, besyde wemen and children.

• Geneva Bible (1560)

  And they that had eaten, were about fiue thousande men, beside women and litle children.

• Bishops' Bible (1568)

  And they that had eaten, were about fyue thousande men, besyde women and chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that had eaten were about five thousand men, beside women and children.

• Webster's Bible (1833)

  Those who ate were about five thousand men, besides women and children.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those eating were about five thousand men, apart from women and children.

• American Standard Version (1901)

  And they that did eat were about five thousand men, besides women and children.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who had food were about five thousand men, in addition to women and children.

• World English Bible (2000)

  Those who ate were about five thousand men, besides women and children.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not counting women and children, there were about five thousand men who ate.

Referenced Verses

• Apg 4:4 : 4 Likevel, mange av dem som hørte ordet, kom til tro, og tallet på mennene var omkring fem tusen.
• 2 Kor 9:8-9 : 8 Og Gud har makt til å gi dere rikelig med nåde, for at dere alltid skal ha tilstrekkelig av alle ting og være rike til ethvert godt verk. 9 Som det står skrevet: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer for alltid. 10 Han som gir såkorn til såmannen, vil også gi brød til mat og mangfoldiggjøre deres utsådde korn og øke fruktene av deres rettferdighet. 11 Dere blir beriket i alle ting, til all raushet, som gjennom oss fører til takksigelse til Gud.
• Fil 4:19 : 19 Men min Gud skal fylle alle deres behov etter sin rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.
• Apg 4:34 : 34 Ingen av dem led nød, for de som eide land eller hus, solgte dem og kom med inntektene av det som var solgt,
• Joh 6:10 : 10 Jesus sa: La folket sette seg ned. Det var mye gress der, så mennene satte seg, omkring fem tusen i antall.