Verse 24

Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn de tapte får av Israels hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til annet enn til de fortapte får av Israels hus.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn til de fortapte sauene av Israels hus.

• Norsk King James

  Men han svarte og sa: Jeg er bare sendt til de fortapte får av Israels hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Jeg er bare sendt til de bortkomne sauene i Israels hus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte og sa: «Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne får av Israels hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Jeg er bare sendt til de tapte i Israels hus.'

• gpt4.5-preview

  Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte sauene av Israels hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte sauene av Israels hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte og sa: «Jeg er ikke sendt til andre enn til de tapte sauene av Israels hus.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He answered, “I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.24", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Οὐκ ἀπεστάλην εἰ μὴ εἰς τὰ πρόβατα τὰ ἀπολωλότα οἴκου Ἰσραήλ.", "text": "He *de* *apokritheis* *eipen*, Not *apestalēn* if not to the *probata* the *apolōlota* of house of *Israēl*.", "grammar": { "*Ho de*": "but he", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - he said", "*Ouk*": "negative particle - not", "*apestalēn*": "aorist, indicative, passive, 1st person singular - I was sent", "*ei mē*": "conditional negation - except/if not", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*ta probata*": "accusative, neuter, plural - the sheep", "*ta apolōlota*": "perfect participle, active, accusative, neuter, plural - the ones having been lost", "*oikou*": "genitive, masculine, singular - of house", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responded", "*eipen*": "said/spoke/told", "*apestalēn*": "was sent/dispatched/appointed", "*probata*": "sheep/flock", "*apolōlota*": "having been lost/perished/destroyed", "*oikou*": "house/household/family" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de bortkomne sauene av Israels hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde: Jeg er ikke udsendt, uden til de fortabte Faar af Israels Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn Israels bortkomne sauer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he answered and said, I am not sent except to the lost sheep of the house of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte: "Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn til de fortapte sauene i Israels hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte får av Israels hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte og sa: Jeg er bare sendt til de fortapte får av Israels hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde: I am not sent but vnto ye loost shepe of ye housse of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered, & saide: I am not sent, but vnto the lost shepe of the house of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  But he answered, and said, I am not sent, but vnto the lost sheepe of the house of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  But he aunswered, and sayde: I am not sent but vnto the lost sheepe of the house of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  But he answered and said, ‹I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.›

• Webster's Bible (1833)

  But he answered, "I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he answering said, `I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel.'

• American Standard Version (1901)

  But he answered and said, I was not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  But he made answer and said, I was sent only to the wandering sheep of the house of Israel.

• World English Bible (2000)

  But he answered, "I wasn't sent to anyone but the lost sheep of the house of Israel."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he answered,“I was sent only to the lost sheep of the house of Israel.”

Referenced Verses

• Matt 10:5-6 : 5 Disse tolv sendte Jesus ut, og han befalte dem og sa: Gå ikke til hedningene, og gå heller ikke inn i noen by i Samaria. 6 Men gå heller til de bortkomne fårene av Israels hus.
• Rom 15:8 : 8 Jeg sier nemlig at Jesus Kristus var tjener for de omskårne for å bekrefte Guds sannhet, slik at han kunne stadfeste løftene til fedrene.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er barn av profetene og av den pakten som Gud laget med våre fedre, da han sa til Abraham: Og i din ætt skal alle slekter på jorden bli velsignet. 26 For dere først har Gud oppreist sin tjener Jesus og sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres ondskap.
• Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
• Luk 15:4-6 : 4 Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en av dem, lar ikke de nittini være igjen i ødemarken og går etter den som er mistet, til han finner den? 5 Og når han finner den, legger han den på skuldrene sine med glede. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene sine og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var mistet.
• Jes 53:6 : 6 Vi fór alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei. Men Herren lot vår skyld ramme ham.
• Jer 50:6-7 : 6 Mitt folk har vært fortapte sauer: deres hyrder har ført dem på avveier og har vendt dem bort på fjellene: de har gått fra fjell til høyde, de har glemt sitt hvilested. 7 Alle som fant dem, har fortært dem: og deres motstandere sa: Vi gjør ingen feil, fordi de har syndet mot HERREN, rettferdighetens bolig, ja, HERREN, deres fedres håp.
• Esek 34:5-6 : 5 Og de ble spredd, fordi det ikke var noen hyrde, og de ble mat for alle markens dyr da de ble spredd. 6 Mine sauer villfaret på alle fjellene og på hver høy bakke; ja, min flokk ble spredt over hele jorden, og ingen lette etter dem eller søkte dem.
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de tapte, hente tilbake de som er bortdrevet, bandasjere de skadde og styrke de syke. Men de fete og de sterke vil jeg ødelegge. Jeg vil gjete dem med rettferd.
• Esek 34:23 : 23 Jeg vil sette én hyrde over dem, som skal gi dem mat - min tjener David. Han skal gi dem mat og være deres hyrde.
• Matt 9:36 : 36 Da han så folkemengdene, fikk han medlidenhet med dem, for de var forkomne og hjelpeløse som sauer uten hyrde.