Verse 23

Men han svarte henne ikke et ord. Hans disipler kom og ba ham, Send henne bort, for hun roper etter oss.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han svarte henne ikke et ord. Og hans disipler kom og ba ham og sa: Send henne bort, for hun roper etter oss.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han svarte henne ikke et ord. Da kom disiplene hans og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss.

• Norsk King James

  Men han svarte henne ikke et ord. Og hans disipler kom og ba ham og sa: Send henne bort; for hun roper etter oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Jesus svarte henne ikke. Da kom disiplene til ham og ba: Bli ferdig med henne, for hun roper etter oss.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte henne ikke et ord. Og hans disipler kom og ba ham og sa: «Send henne bort, for hun roper etter oss.»

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte henne ikke med et ord. Hans disipler kom da til ham og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han svarte henne ikke et ord. Da gikk disiplene bort til ham og ba: 'Send henne bort, for hun roper etter oss.'

• gpt4.5-preview

  Men han svarte henne ikke ett ord. Og disiplene hans kom til ham og ba ham si: Send henne bort, for hun roper etter oss.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte henne ikke ett ord. Og disiplene hans kom til ham og ba ham si: Send henne bort, for hun roper etter oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han svarte henne ikke et ord. Da kom disiplene hans og ba ham: «Send henne bort; hun roper etter oss.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jesus did not answer her a word. So his disciples came to him, urging him, “Send her away, for she keeps crying out after us.”

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.15.23", "source": "Ὁ δὲ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῇ λόγον. Καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἠρώτων αὐτόν, λέγοντες, Ἀπόλυσον αὐτήν· ὅτι κράζει ὄπισθεν ἡμῶν.", "text": "He *de* not *apekrithē* to her *logon*. And *proselthontes* the *mathētai* of him *ērōtōn* him, *legontes*, *Apoluson* her; for she *krazei* *opisthen* us.", "grammar": { "*Ho de*": "but he", "*ouk*": "negative particle - not", "*apekrithē*": "aorist, indicative, passive, 3rd person singular - he answered", "*autē*": "dative, feminine, singular - to her", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/statement", "*Kai*": "conjunction - and", "*proselthontes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having come to", "*hoi mathētai autou*": "nominative, masculine, plural - his disciples", "*ērōtōn*": "imperfect, indicative, active, 3rd person plural - they were asking", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Apoluson*": "aorist imperative, active, 2nd person singular - send away", "*autēn*": "accusative, feminine, singular - her", "*hoti*": "conjunction - because", "*krazei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - she cries out", "*opisthen*": "adverb - behind", "*hēmōn*": "genitive, plural - us/our" }, "variants": { "*apekrithē*": "answered/replied/responded", "*logon*": "word/statement/speech", "*proselthontes*": "having come to/approached", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*ērōtōn*": "were asking/requesting/beseeching", "*legontes*": "saying/speaking", "*Apoluson*": "send away/dismiss/release", "*krazei*": "cries out/calls/shouts", "*opisthen*": "behind/after/following" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Jesus svarte henne ikke et ord. Disiplene kom til og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede hende ikke et Ord. Da traadte hans Disciple til ham, bade ham og sagde: Skil dig af med hende, thi hun raaber efter os.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene kom og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he answered her not a word. And his disciples came and asked him, saying, Send her away; for she cries after us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men han svarte henne ikke et ord. Disiplene kom og ba ham: "Send henne bort, for hun roper etter oss."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene hans kom og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene kom til ham og ba: Send henne bort, for hun roper etter oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte henne ikke et ord. Og disiplene hans kom og ba ham: Send henne bort, for hun roper etter oss.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he gave her never a worde to answer. Then came to him his disciples and besought him sayinge: sende her awaye for she foloweth vs cryinge.

• Coverdale Bible (1535)

  And he answered her neuer a worde. The came his disciples vnto him, & besought him, sayege: Sede her awaye, for she crieth after us.

• Geneva Bible (1560)

  But hee answered her not a worde. Then came to him his disciples, and besought him, saying, Sende her away, for she crieth after vs.

• Bishops' Bible (1568)

  But he aunswered her not a worde: and his disciples came, and besought hym, saying: sende her away, for she cryeth after vs.

• Authorized King James Version (1611)

  But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

• Webster's Bible (1833)

  But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, "Send her away; for she cries after us."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he did not answer her a word; and his disciples having come to him, were asking him, saying -- `Let her away, because she crieth after us;'

• American Standard Version (1901)

  But he answered her not a word. And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.

• Bible in Basic English (1941)

  But he gave her no answer. And his disciples came and said to him, Send her away, for she is crying after us.

• World English Bible (2000)

  But he answered her not a word. His disciples came and begged him, saying, "Send her away; for she cries after us."

• NET Bible® (New English Translation)

  But he did not answer her a word. Then his disciples came and begged him,“Send her away, because she keeps on crying out after us.”

Referenced Verses

• Matt 14:15 : 15 Da det ble kveld, kom hans disipler til ham og sa: Dette er et øde sted, og tiden er nå gått forbi; send folkemengden bort, så de kan dra til landsbyene og kjøpe seg mat.
• Mark 10:47-48 : 47 Da han hørte at det var Jesus fra Nasaret, begynte han å rope: 'Jesus, du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!' 48 Mange ba ham være stille, men han ropte enda høyere: 'Du Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'
• 1 Mos 42:7 : 7 Josef så brødrene sine og kjente dem igjen, men han oppførte seg som en fremmed mot dem og talte hardt til dem. Han sa til dem: Hvor kommer dere fra? De svarte: Fra Kanaans land for å kjøpe mat.
• 5 Mos 8:2 : 2 Du skal huske hele veien Herren din Gud har ledet deg disse førti årene i ørkenen, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, for å se hva som er i ditt hjerte, om du vil holde hans bud eller ikke.
• Sal 28:1 : 1 Til deg roper jeg, Herre, min klippe; vær ikke taus mot meg, for om du er taus mot meg, blir jeg som de som går ned i graven.
• Klag 3:8 : 8 Også når jeg roper og skriker, stenger han ute min bønn.